Rozumieme správne ruským výrokom o lenivosti?

2025 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2025-01-24 21:17

V programe strednej školy je báseň v próze Ivana Sergejeviča Turgeneva „Ruský jazyk“. Je tam taká veta: "Ó veľký, mocný, pravdivý a slobodný ruský jazyk." Niečo v tomto návrhu sa zdalo našim ľuďom blízke, zaťažené univerzálnou gramotnosťou, a uviedli to do prevádzky, avšak mierne obmedzili. Tak sa objavilo príslovie: "Veľký a mocný ruský jazyk." V zásade sa táto fráza vyslovuje v ironickom kontexte: v prípade, že sa niekto pomýlil vo výslovnosti slova, pri stavbe vety atď. A každému je jasné, čo je v stávke. To znamená, že poetická línia sa zmenila na porekadlo – akýsi obrat reči s humorným presahom. Ale ak na konci skonštatujeme napríklad: „Veľký a mocný ruský jazyk ho preto musíte šikovne používať,“dostaneme príslovie.

Príslovia a príslovia – most do minulých storočí

Vo všetkých jazykoch bez výnimky existujú príslovia a príslovia: o lenivosti, o práci, o zručnostiach, o postrehoch, vo všeobecnosti ovšetko, čo sa deje nám a svetu okolo nás. Vyvíjali sa počas mnohých generácií a v priebehu tisícročí nám prinášajú múdrosť našich predkov. Z nich môžete pochopiť, ako naši pradedovia zaobchádzali s tým či oným fenoménom.

Napríklad všetci bez výnimky poznáme lenivosť. Niektorí s tým bojujú a niekedy úspešne, iní tomu podľahnú - a tiež v tejto veci dosahujú určité výšky. Samozrejme, stopy tohto zápasu sa nemohli neodraziť vo folklóre. V dôsledku toho sa objavili mnohé výroky o lenivosti. Niektoré z nich sú každému dobre známe, no chápeme ich správne? Poďme na to.

Výroky o lenivosti a práci

Všetci poznáme príslovie: "Kone zomierajú z práce." V pôvodnej plnej verzii to vo forme príslovia vyzeralo takto: „Kone zomierajú z práce a ľudia sú silnejší. Je ľahké vidieť, že význam príslovia a príslovia je opačný.

Príslovie hovorí, že nemusíte pracovať, pretože povolanie je ťažké a nevďačné, nevydržia ho ani také otužilé zvieratá, ako sú kone. Príslovie vysvetľuje, že pracovať treba, pretože človek (na rozdiel od zvieraťa, ktoré nedokáže pochopiť zmysel a význam práce) sa z toho stáva zdravším a silnejším.

Pozrime sa na ďalšie výroky o lenivosti. Napríklad: "Práca niekoho iného - malý problém." Hoci tu nie je priamo spomenutá lenivosť, je to naznačené: keď niekto iný pracuje, môžeme si oddýchnuť a nepoznáme ťažkosti. Tak správne? Nie takto nie. Tu hovoríme o niečom inom: ak potrebujete zmenusúdruh v práci, potom by ste sa nemali báť prepracovať, pretože je to dobrá vec a nemusíte to vnímať ako ďalšie problémy a záťaž.

Staré významy známych výrazov

O lenivosti sa hovorí aj inak. Napríklad „poraziť vedrá“. Tento obrat používame vo význame „byť lenivý, nič nerobiť“. A spočiatku bol význam tohto príslovia iný.

Baklusha je polotovar na drevenú lyžicu. Predstavovala obyčajný klin, odštiepený z polena. Takáto práca si nevyžadovala veľkú zručnosť, preto ju majstri zverili pomocníkom - učňom. A táto jednoduchá lekcia sa volala „bitie vedier“. Preto sa hovorí nie o nečinnosti, ale o jednoduchej práci.

Keďže sme tu a spomíname na výroky o lenivosti, ako nepovedať: „Práca nie je vlk – do lesa neutečie.“To znamená, že sa netreba ponáhľať, práca počká, keď sa zídeme – tak to urobíme. Ak však túto frázu dokončíme tak, ako ju vymysleli naši predkovia, dostaneme nasledovné: „Práca nie je vlk – do lesa neutečie, preto sa to, do pekla, musí robiť.“To znamená, že záver je opačný - neotáľajte, ale vec sa aj tak nikam neposunie, preto je lepšie to riešiť bezodkladne.

Aký je teda záver zo všetkého, čo bolo povedané? Múdrosť ľudu hovorí: netreba byť lenivý – je to hriech. Musíme pracovať sami a pomáhať našim susedom - a potom bude s nami všetko v poriadku.