Pripomeňte si obľúbené výrazy z Krylovových bájok

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Ivan Andreevich Krylov bol počas svojho života uprednostňovaný pozornosťou verejnosti a úradov. V čase jeho smrti v roku 1844 už fabulistove knihy vyšli v Rusku v náklade 77 000 výtlačkov. Od cára dostal vyznamenania a štedrú penziu a jeho jubileum v roku 1838 sa stalo veľkým štátnym sviatkom pod záštitou cisára.

Spisovateľ sa volal ruský La Fontaine. Samozrejme, bolo na tom niečo pravdy: z 200 bájok, ktoré vytvoril, boli mnohé napísané podľa diel Ezopa a La Fontaina. Mnohé diela však vychádzajú z pôvodnej zápletky. Pre čitateľov 19. storočia boli tieto básnické podobenstvá zaujímavé nielen svojou satirou a dobrou ruštinou, ale aj tým, že zosmiešňovali udalosti a ľudí (vrátane vysokopostavených osôb), ktorých súčasníci boli čitateľmi. Bolo to niečo ako paródie, ktoré dnes komici vytvárajú.

Výtvory ruského Lafontaina sa však dotýkajú problémov, ktoré sú charakteristické aj pre našu dobu: úplatkárstvo, byrokracia, lenivosť, arogancia, chamtivosť a mnohé iné neresti prekvitajú dodnes. Ale aj keď sa čitateľovi zdá, že to nevie alebo sa mu to nepáčispisovateľ - mýli sa, pretože populárne výrazy z Krylovových bájok sa už dávno stali súčasťou aktívnej slovnej zásoby takmer každého rusky hovoriaceho človeka.

Nahnevaní na dieťa, ktoré nechce splniť naše požiadavky, trpko zvoláme: "A Vaska počúva a je!" Keď sme našli jednoduché riešenie problému, ktorý sa zdal komplikovaný, usmejeme sa: "Ale truhlica sa práve otvorila!" Keď si všimneme, že niektoré obchody sa nehýbu dopredu, povzdychneme si: „Ale veci sú stále tam.“Pri rozprávaní priateľov o zbesilom tempe moderného života nariekame: "Točím sa ako veverička v kolese." Občas nás pobaví pár úradníkov, ktorí sa navzájom poklonia a sarkasticky to okomentujeme: „Kukučka chváli kohúta, že chváli kukučku.“

Niekedy veľmi presne necitujeme obľúbené výrazy z Krylovových bájok, ale používame ich čiastočne alebo ich mierne upravujeme. Tí, ktorí sa nevedia medzi sebou dohodnúť, sú prirovnávaní k Labuti, Rakovi a Šťuke z rovnomennej bájky. Nemiestna pomoc poskytnutá niekým sa bude nazývať medvedia služba. Všímame si nervozitu, prílišnú zhovorčivosť človeka pri zmienke o citlivej téme a mentálne „vidíme svetlo“: „A jeho stigma je v kanóne!“Keď si po dlhom hľadaní všimneme veľký predmet ležiaci na viditeľnom mieste, smejeme sa: "Nevšimol som si slona!" A mačiatku, ktoré sa márne snaží chytiť zlatú rybku plávajúcu v akváriu, poučene povieme: „Čo, Ryžik, vidí oko, ale zub je znecitlivený?“

Niekedy nevieme, kto vlastní slávne frázy a obrázky. Zdá sa nám, že takíto domáci hrdinovia avýrazy vždy existovali. Za svoj pôvod však vďačia tomuto tučnému, lenivému a nedbalému človeku, ktorý svoju kreativitu bral len vážne a premyslene a donekonečna zdokonaľoval každé malé majstrovské dielo.

Okrídlené výrazy z Krylovových bájok za posledných 200 rokov sa stali neoddeliteľnou súčasťou ruského jazyka.

Mimochodom, literárnym kritikom i bežným čitateľom sa vždy zdalo, že Ivan Andrejevič je čisto domáci fenomén, ktorý nemožno bez ujmy na obsahu preniesť na cudziu pôdu. Medzitým je v Británii stále najprekladanejším ruským básnikom 19. storočia. Ako Briti prekladajú populárne výrazy z Krylovových bájok, ktoré sa v skutočnosti stali idiómami, je témou na samostatnú štúdiu.

Takže v jeden z dlhých zimných večerov by sme si mohli znovu prečítať zväzok diel ruského Lafontaina – bez predsudkov, ale s vďakou.