Film "Military Diver" ("People of Honor")

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Začnime tým, že film „War Diver“má v skutočnosti úplne iný názov. A to je jasne viditeľné aj pre tých, ktorí vedia po anglicky len povrchne.

„Muži cti“(toto je názov filmu) sa prekladá ako „Čestní ľudia“. Čo bolo cieľom prekladateľov tým, že zjednodušili už aj tak jednoduchú angličtinu, dali filmu vlastne nový názov a zmenili sémantickú záťaž od samého začiatku? Naozaj si mysleli, že naši ľudia sú tak ďaleko od pojmov svedomia, úprimnosti, cti, ľudskosti, že si nedokážu uvedomiť celú „zložitosť“výrazu „čestní ľudia“, a preto zjednodušili meno na „vojenský potápač“? Túto otázku nech majú na svedomí prekladatelia, ktorí mimochodom aj samotný film preložili skomolene, aj keď s malými. Aj tak sa im však nepodarilo pokaziť pôžitok z pozerania. Vďaka brilantnému výkonu skvele vybraného obsadenia sa skutočne ponoríte do udalostí a zažijete pocity postáv.

"People of Honor" (alebo "Vojnový potápač") - trailerpovojnové obdobie (po 2. svetovej vojne). Obyčajný černošský chlapec Carl trávi svoje detstvo v chudobe, pri pohľade na tvrdú prácu svojho otca a snaží sa uživiť svoju rodinu. Ambiciózny Karl celý život odmieta orať pôdu ako jeho otec a po odchode z domu sa rozhodne narukovať k námorníctvu.

Jeho snom je vojenská kariéra. Trúfa si však černoch snívať o takých výškach? Jeho úlohou je nosiť náklady, drhnúť palubu a variť v kuchyni. Carl Brashear sa však odmieta podriadiť tomuto stavu vecí, deklaruje svoju túžbu stať sa profesionálnym potápačom, čo už vyvolalo úškrny ostatných: „Čierny potápač?“

Dva roky tvrdej práce, viac ako sto nezodpovedaných listov so žiadosťou o zápis do školy ponoriek, ponižovanie a výsmech neprinútili Brashira vzdať sa svojho sna. Keď konečne dosiahol svoj cieľ, v škole čelí rovnakým problémom - výsmechu a výsmechu. Bill sa však nevzdáva. Po chvíli jeho vytrvalosť, odvaha a tvrdá práca prinútia jeho bielych spolužiakov, aby sa k Brashearovi správali s rešpektom.

Nových regrútov mentoruje starý bojovník a zúfalý hľadač pravdy Bill Sunday, ktorého hrá Robert De Niro, ktorý sa zaujíma o mladý černošský talent. Mimoriadne veľká pozornosť padla na Brashiru ďalšie ťažké bremeno. Tvrdá práca a vytrvalosť však umožnili dosiahnuť skúšky, ktoré v skutočnosti mali rozhodnúť o budúcom živote Karla. Aj tu však čakalo nemilé „prekvapenie“…

„War Diver“(„People of Honor“) nie je ani zďaleka najhorším predstaviteľom žánru vojenskej drámy. topríbeh o vyvrheľovi, ktorý víťazí pred predsudkami a realizuje svoj sen napriek všetkým lúčom v kolesách. Príbeh je inšpiratívny a pravdivý. Vynikajúci príklad triumfálneho víťazstva vôle a sily človeka, ktorý sa usiluje o sen.

Pravdepodobne by sa dalo hovoriť o niektorých chybách v scenári a jednorozmerných postavách, ale nie o tom, kde hrajú De Niro a Gooding Jr. Musíme vzdať hold - podvodné natáčanie dopadlo veľmi zaujímavo a udržalo diváka v napätí.

Máme veriť filmovým recenziám? Každá recenzia je recenziou obyčajného človeka, ktorý má svoje preferencie, svoje názory. A nie vždy sa jeho vkus zhoduje s vaším. Ako hlboký je film, sa dá posúdiť až po zhliadnutí.