Cez útrapy ku hviezdam: čo to znamená a prečo?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Ruský jazyk je bohatý na rôzne frazeologické jednotky. Existuje veľké množstvo výrazov, ktoré sa používajú, intuitívne chápu, čo znamenajú, ale veľmi zriedka sa zamýšľajú nad skutočným pôvodom alebo správnou výslovnosťou, nehovoriac o adekvátnom literárnom použití. Pozoruhodným príkladom je slogan: „Tŕňom ku hviezdam“. Čo to znamená a prečo sa práve tieto slová dostali do obehu? Tieto otázky sú celkom zaujímavé z hľadiska hovorového aj literárneho použitia.

Pôvod

Korene tohto výrazu zvyčajne odkazujú na slávnu latinčinu Per aspera ad astra, ktorá sa zase pripisuje Luciusovi Senecovi, ktorý ju použil vo svojej skladbe „Furious Hercules“. Rímsky filozof, ktorý žil na začiatku prvého storočia nášho letopočtu, bol jedným z najjasnejších predstaviteľov stoicizmu.

Tento myšlienkový smer zaväzuje nasledovníkov, aby napriek tomu zachovali pevný postojakékoľvek rany osudu. Zrejme to vedie vedcov k tomu, aby poukázali na zdroj slov Seneku, ktorý, ako viete, bol nielen prísnym stúpencom učenia stoicizmu, ale išiel na smrť, aby nezmenil svoje presvedčenie, vzal si jeho manželka zároveň. V našej dobe sa skutočne nestáva často, aby sa človek vo svojej filozofickej pozícii stretol s takýmto presvedčením.

Cez útrapy ku hviezdam: čo to znamená?

Vráťme sa k citovanej fráze: Na aspera ad astra je možné vidieť význam, ktorý bol do nej pôvodne investovaný. V preklade to znie asi takto: „k hviezdam, prekonávanie ťažkostí na ceste“. V skutočnosti je tu jasná stoická pozícia. Ďalší variant nájdený v prekladoch Herkula je „cesta zo zeme ku hviezdam nie je hladká“. To sú však už interpretačné nuansy v rámci jazyka, do ktorého je literárne dielo preložené. Nech je to akokoľvek, tu nasleduje hlavný význam frazeologického spojenia „Tŕňom ku hviezdam“. Čo to znamená pre samotného Senecu, sa dá už jednoducho odhadnúť na základe stoického myslenia a zodpovedajúceho postoja k životu autora.

Je zrejmé, že ide o vzostupný pohyb k cieľu vlastnej existencie, k jeho dosiahnutiu so zapojením všetkých síl, ktoré človeku uvoľňuje príroda, a to aj napriek prekážkam, veľkým či malým. Koniec koncov, toto je zmysel života pre skutočného stoika. Mali by sme tiež spomenúť vzhľad v ruskej verzii obratu zaujímavého slova "tŕne". Znamená to tŕň, rastlina s tŕňmi a tiež obrazne ťažkosti,nešťastia atď. Nie je také ľahké prejsť po ceste zarastenej takýmito rastlinami. Toto slovo bolo zjavne pridané na zvýšenie účinku. Práve tento variant sa udomácnil v ruštine.

Pozrime sa na nasledujúcu nuansu spojenú s populárnym výrazom „Cez útrapy ku hviezdam“. Čo to znamená, ak si predstavíme, že hviezdy nie sú cieľom, ale čímsi prakticky nedosiahnuteľným, fantáziou? Aké sú vo všeobecnosti hviezdy pre človeka v súčasnej fáze technologického rozvoja. V tomto prípade sa objavuje ďalší výklad, ktorý sa vo frazeologických slovníkoch spomína len zriedka. Totiž: dôstojný, no zdanlivo nedosiahnuteľný cieľ vedie k ešte zložitejším prekážkam.

Momenty interpretácie však nie sú všetky materiály, ktoré možno zohľadniť v názve článku. V skutočnosti sa doteraz kládol dôraz len na význam slovného spojenia „Cez tŕnie ku hviezdam“(čo to znamená).

Výslovnosť

V hovorovej reči a nielen v nej sa často vyskytuje množstvo rôznych frazeologických jednotiek. Namiesto „cez“sa používa „cez“. Vo všeobecnosti je variácia celkom legitímna, hoci sa niekedy považuje za nesprávnu, pretože je prvá, ktorá sa ponúka v slovníkoch. Neklamte čitateľa jednoznačnou odpoveďou, čo je správne a ako nie. Ide predsa len o ustálený výraz a zmeny v jazyku sú často také prchavé, že sa táto stabilita frazeologických jednotiek ukazuje ako dosť nestála.

Ale späť knaše príslovie "Cez tŕnie ku hviezdam." Čo to znamená? Vlastnosť spájania slov je z hľadiska výslovnosti veľmi nestabilná. Spravidla ľudia v rozhovore zriedka používajú toto príslovie v podobe, v akej sme ho prezentovali. Naša fráza znie paradoxne lepšie so slovom „cez“.

Záver

Tento materiál si nenárokuje, že je plnohodnotnou analýzou všetkých nuancií v odpovedi na otázku: „Cez útrapy ku hviezdam: čo to znamená?“. Typ ponúkaných informácií nemá osvetový účel, ale poskytuje iba všeobecne uznávaný výklad.