2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48
"Ak hora nejde k Mohamedovi", "Na striebornom podnose", "A ty, Brutus!" - ako pevne tieto frázy vstúpili do nášho života. A každý z nich veľmi stručne a presne, len niekoľkými slovami, dokáže opísať aktuálnu situáciu alebo sprostredkovať prežívané pocity.
Čo je toto?
Heslá alebo výrazy sú frazeologické jednotky, ktoré sú čerpané z historických udalostí, folklóru a rôznych literárnych zdrojov – umeleckých, publicistických, vedeckých. Často obsahujú mená literárnych postáv, historických osobností, zemepisné názvy. Môžu to byť citáty z prejavov slávnych ľudí.
Väčšina fráz stráca svoj pôvodný význam a už sa používajú vo vzťahu k súčasnej realite.
Okrídlené slová môžu mať znaky aforizmu alebo môžu byť jednoducho obrazné alebo použité v prenesenom zmysle. Rovnako ako príslovia sú mnohým známe, často a všade sa používajú, majú osobitnú výraznosť a presne vyjadrujú myšlienku.
Odkiaľ pochádza toto meno?
Samotná fráza „okrídlené slová“patrí Homérovi a v žiadnom prípade nemá taký význam, aký sa mu teraz pripisuje. Grécky básnik vo svojej Odysei myslel hlasnú reč. Neskôr však výraz „okrídlené slová“nadobudol v ústach Homéra trochu iný význam. Začalo to znamenať plynulú reč, ktorej slová lietajú z úst hovoriaceho k uchu poslucháča.
Fráza dostala svoj súčasný význam vďaka publikovaniu zbierky populárnych citátov v roku 1864, ktorú zostavil nemecký učenec Georg Buchmann. Odvtedy sa tento výraz stal pojmom používaným v štylistike a lingvistike.
História niektorých sloganov siaha až do staroveku. Niektoré z nich sa týkajú mytológie, iné historických udalostí či prejavov významných osobností a filozofov minulosti. V preklade z latinčiny a gréčtiny sa slogany pevne zapísali do nášho života, hoci stratili svoj pôvodný význam. A výrazy čerpané z mytológie sa vo všeobecnosti používajú iba v prenesenom zmysle.
Zdroje
Zvláštne miesto zaujímajú okrídlené slová, ktorých zdrojom je Biblia. Samostatné frázy alebo dokonca celé vety - biblické výrazy - sa často nachádzajú v každodennej reči a dávajú jej osobitnú farbu a význam. Najznámejšie z nich sú „Nesúď, aby si nebol súdený“, „Kniha so siedmimi pečaťami“, „Hlas volajúceho na púšti“a mnohé ďalšie.
Okrem biblických citátov tvoria samostatnú niku literárne výroky, ktoré sa nachádzajú v dielach ruských a ukrajinských klasikov - N. V. Gogola, A. S. Puškina, M. Yu. Lermontova. Obrovskýzdrojom ľudových výrazov sú bájky I. A. Krylova a „Beda vtipu“od A. S. Gribojedova. Oveľa neskôr zaplnili prasiatko takýchto fráz citáty z diel Ilfa a Petrova.
Strácajúc svoj pôvodný význam, čiastočne sa meniace pod vplyvom času, okrídlené slová, napriek tomu zdobia našu reč, robia ju bohatšou a zaujímavejšou. Niektoré výrazy sú svojou povahou poučné, iné dodávajú slovám vtipné zafarbenie. Čoraz častejšie sa v názvoch kníh a článkov vyskytujú populárne výrazy.
Záver
Niektoré frázy v rôznych krajinách však môžu mať mierne odlišný význam, hoci sú prevzaté z rovnakého zdroja. Existujú výrazy, ktoré nemajú v inom jazyku vôbec žiadne analógie a pri preklade sa vám budú zdať úplne nezmyselné. Toto sa oplatí vedieť ľuďom, ktorí sa chcú v zahraničí pochváliť rečou a znalosťami, aby sa nedostali do nepríjemnej pozície. Je lepšie si zapamätať niekoľko populárnych výrazov, ktoré sa v tejto krajine aktívne používajú. Bude to najlepší dôkaz skutočného záujmu o kultúru a históriu hostiteľskej krajiny.
