Alfred Tennyson, "Ulysses": analýza a história stvorenia

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Jedno z najznámejších diel anglickej literatúry, štandard viktoriánskej poézie – báseň „Ulysses“od Alfreda Tennysona, ktorá dnes nestráca na aktuálnosti z poetického aj sémantického hľadiska. O čom Tennyson napísal tento článok? Čo znamená slovo „Ulysses“?

Názov básne

Ulysses je latinská forma mena Odysea, kráľa ostrova Ithaka, zo starogréckej mytológie. Tennysonova báseň „Ulysses“je napísaná z pohľadu Odysea, a preto je po ňom pomenovaná vo forme, ktorá bola bežnejšia vo viktoriánskom Anglicku.

Možnosti prekladu

Preklad básne Alfreda Tennysona „Ulysses“do ruštiny od Konstantina Balmonta sa považuje za kanonický. Tento preklad je veľmi blízky originálu a zachováva literárne frázové formácie charakteristické pre preklady viktoriánskej literatúry na konci devätnásteho storočia.

Málo dobré je, že kráľ voľného času, Pri kozube, medzi pustými skalami, Rozdávam blízko chradnúcej manželky

Neúplné zákony také divoké, Čo šetria, spia, jedia bez toho, aby ma poznali.

Odpočinul som si od túlania, nie, neodpočiniem, Chcem vypiť svoj život až do dna…

No napriek maximálnej podobnosti s anglickým originálom je dnes Balmontov preklad veľmi ťažko zrozumiteľný.

Situáciu opravil Grigorij Kružkov - hoci jeho preklad nie je doslovný, neskresľuje originál, pričom je pre moderného čitateľa zrozumiteľnejší.

Načo mi to je, keď som bezcenný kráľ

Tieto holé skaly pod pokojnou strechou

Starnutie vedľa chradnúcej manželky, Učíte o zákonoch týchto temných ľudí? –

Jedie a spí a nič nepočúva.

Pokoj nie je pre mňa; Vypustím

Na kvapku misky putovania; ja vždy

Trpel a radoval sa v plnej miere…

História stvorenia

Báseň „Ulysses“Tennyson napísal v septembri 1833 vo veku 24 rokov. Mnohí veria, že pod Ulyssesom, ktorého posledná plavba je opísaná v básni, Alfred Tennyson myslel seba, ale nie je to úplne pravda. Alfred Tennyson sotva absolvoval Cambridge, mal sklony k revolučným náladám a sníval o lepšej budúcnosti, len ťažko mohol hovoriť o poslednej ceste.

V auguste 1833 zomrel Tennysonov najlepší priateľ a snúbenec jeho sestry Arthur Hallem na apoplexiu. Mladí ľudia sa spriatelili v roku 1829, počas študentských rokov. Priateľstvo s Arthurom ovplyvnilo Alfreda v mnohých smeroch a pomohlo mu dostať sa z hlbokej depresie spojenej s prvými rokmi štúdia na Cambridge. Tennyson a Hallam spolu trávili veľa času, podieľali sa spolu na revolučnom sprisahaní španielskych politikov a čoskoro sa ešte viac zblížili, keď si Arthur naklonil Emily Tennysonovú. Zrazu však mladík zomiera. Nie je prekvapujúce, ak básnik, ktorý svojho priateľa doslova zbožštil, po jeho smrti prirovnal Artura k mýtickému hrdinu, odplávajúcemu na poslednej ceste za Achillovou pätou. Keď už hovoríme o potrebe bojovať až do konca, Alfred Tennyson mohol naznačiť podozrenie z Hallamovej samovraždy.

Tennyson's Ulysses bol prvýkrát vydaný v roku 1842. Stalo sa to iba deväť rokov po napísaní básne.

Analýza

Tennysonov „Ulysses“je báseň napísaná vo forme dramatického monológu. Ide o akési prerozprávanie úryvku z Homérovej Odysey o poslednej ceste Odysea-Ulyssea, ktorý sa v básnikovej verzii nevydáva do vlasti, ale na novú cestu do neznámych krajín.

Tennyson romantizuje svojho Odysea, mlčí o svojej krutosti, no dáva prehnanú túžbu po túžbe uniknúť zo šedej reality. Premení ho takmer na akýsi analóg Byronovho Childe Harolda.

Významný rozdiel je aj v tom, že Tennyson mlčal o „poly-vtipnosti“, teda o prefíkanosti a inteligencii Odysea. Homer o tom píše, pretože to tak jemytologický epos, ale je v rozpore s obrazom romantického hrdinu, ktorý Tennyson vytvára zo svojho Ulyssesa.

Výrazové prostriedky

Ako povedal spisovateľ Anthony Burgess o forme Tennysonovej básne „Ulysses“, ide o „strohý a sofistikovaný monológ napísaný prázdnym veršom“. Tennysonov biely verš okrem absencie rýmu postráda aj prísny meter – zmena dĺžky fráz a rozmiestnenie prízvukov sa v podaní básnika mení na osobitý prostriedok umeleckého vyjadrenia. Prvá polovica básne, opisujúca nudný život na Ithace, odmeraná a pokojná, vyjadruje pomalosť reči a myšlienok Ulyssesa. Ale keď si začne spomínať na skutky a dobrodružstvá, rytmus verša sa stratí a reč prestane byť odmeraná – v tejto chvíli sa zdá, že čitateľ cíti, ako sa Odyseovi zrýchlil tep.

Výrazovým prostriedkom je aj použitie zámerne dlhých fráz v básni - zložené a zložité vety zdôrazňujú prirodzený tok myšlienok lyrického hrdinu. Posledné riadky: "Odváž sa, hľadaj, nájdi a nikdy sa nevzdávaj!" zrýchlite rytmus vďaka enumerácii a je to jasné - Ulysses a jeho námorníci sa vydali na cestu.

Vplyv a zmienky v iných dielach

Báseň Alfreda Tennysona „Ulysses“sa stala učebnicou: študovala sa na anglických školách 19. a 20. storočia (mnohé z nich sa študujú dodnes). Veľa literárnych kritikovdielo sa nazýva štandard romantickej poézie viktoriánskej éry. Túžba po poznaní, putovaní a získavaní nových skúseností, ktorá znela z úst Ulyssesa, bola v súlade s imperialistickou ideológiou Veľkej Británie, ktorá podporuje rozširovanie britských hraníc do najodľahlejších miest planéty.

Najpopulárnejší je posledný riadok básne: „Odváž sa, hľadaj, nájdi a nevzdávaj sa!“, ktorý sa stal okrídleným: je to motto mnohých vzdelávacích inštitúcií v Spojenom kráľovstve a niektorých ďalších krajinách. V roku 2012 bola zvolená za motto olympijských hier v Londýne. Táto fráza bola použitá aj v epigrafoch románov „Dvaja kapitáni“od Kaverina a „Loď Jeho Veličenstva“od McLeana. V kinematografii sa používa vo filmoch ako 007: Skyfall, Dead Poets Society a One Week.