Hárok autora – merná jednotka práce spisovateľa

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Odkedy ľudia začali písať, je táto činnosť vnímaná ako práca. A ako každá práca, aj umenie ovládať pero musí byť zaplatené.

Ako merať písanie

Ľudstvo vytesalo čiary do kameňa, potom sa použili špeciálne dosky pokryté voskom a ešte neskôr sa objavil papier, na ktorý boli informácie zaznamenané atramentom a husím perím. Vynález tlačeného spôsobu výroby kníh vytvoril podmienky pre masovú reprodukciu a kvantitatívne hodnotenie sa stalo aktuálnou témou nielen pre autorov, ale aj pre výrobcov tohto špecifického produktu, ktorý prináša poznanie ľudstvu.

V súčasnosti sa autorský hárok považuje za hlavnú mernú jednotku objemu tlačenej publikácie. Človeku, ktorý nie je zasvätený do detailov vydavateľského biznisu, tento pojem hovorí málo. Pre väčšinu ľudí je hárok len kus papiera s vytlačeným textom na jednej alebo oboch stranách. V skutočnosti je tento koncept oveľa komplikovanejší.

Prečo to tak nazvali?

Prvé knihy v histórii ľudstva boli vydané vo formáte In folio. Na tento účel bola vytvorená maticaktorá z jej hlavnej roviny vyčnievala zrkadlové texty a obrazy. Technológia zhruba zodpovedala technológii používanej pri vytváraní rytín, čo znamenalo vysoké náklady na skoré tlačené vydania. Výraz in folio sa z latinčiny prekladá doslovne ako „do listu“, z čoho v skutočnosti vzišiel typografický výraz.

Písané na stroji

V dvadsiatom storočí tvorili spisovatelia svoje diela dvoma hlavnými spôsobmi. Okrem talentu, bohatej fantázie, životných skúseností a vysokého mravného charakteru potrebovali plniace pero či písací stroj. Básnik (či spisovateľ), unesený rýmami či zvratmi zápletky, nestačil spočítať počet postáv. Do úvahy mohol brať len počet strán. Firmy vo vydavateľskom biznise rýchlo nadviazali korešpondenciu, podľa ktorej objem autorského listu zodpovedá 22-23 stranám strojom písaného textu. Potom bolo oveľa jednoduchšie vypočítať výšku poplatku aj cenu kópie na základe obehu. Štandardizácii podliehal aj koncept stránky. Normálne sa považuje za vyplnené, ak obsahuje približne 30 riadkov (uveďte alebo vezmite jeden). Každý z nich navyše obsahuje približne 1860 písmen, symbolov alebo medzier. Vzdialenosť medzi riadkami môže byť jednoduchá, jeden a pol alebo dvojitá, v závislosti od toho sa menia ďalšie parametre tlače, ako je počet znakov na riadok, veľkosť okrajov atď., bolo treba štyridsaťtisíckrát udrieť do kláves písacieho stroja. Všetkých 23 stránby mal mať štandardný rozmer 29,7 x 21 cm, čo zodpovedá formátu A4. Jednostranná tlač.

S písaním na počítači

Pre autorov nedávnej minulosti to bolo ťažké. Úpravy viedli k poškodeniu, texty sa museli mnohokrát pretlačiť, potom znova prečítať, nájsť chyby a znova na novom… Teraz je to už iná vec. Pohodlné textové editory populárnych softvérových shellov uľahčujú prácu spisovateľom starostlivým upozorňovaním na preklepy a syntaktické chyby a akékoľvek úpravy spočívajú v umiestnení kurzora myši na správne miesto, navyše už boli vybraté možnosti výmeny. Takáto vymoženosť nevedie vždy k vysokej umeleckej hodnote diel, no z technického hľadiska je pokrok zrejmý. Pri počítačovej úprave sa autorský list rovná štyridsiatim tisícom znakov s interpunkčnými znamienkami a medzerami. Možnosti štatistického účtovania objemu práce sú zahrnuté vo funkciách všetkých programov určených na písanie a úpravu textu. Samozrejme, nemusíte upravovať text tak, aby zodpovedal číslu kola, stačí približná zhoda.

Existuje aj iná, približná metóda výpočtu, ktorú používajú moderní prozaici. Stačí sa pozrieť na vlastnosti dokumentu. Vo formáte DOS zaberá jeden autorský list 34 kB pamäte.

Grafika v autorskom hárku

Pokiaľ ide o textové informácie, všetko je jasné. V reálnom živote však môže byť situácia komplikovanejšia. Napríklad väčšinu učebníc, vedeckých monografií alebo výskumných prác si nemožno predstaviť bez diagramov,tabuľky a iné grafické výstuže prezentovaného materiálu. Beletria sa dá aj ilustrovať. Ako v tomto prípade počítať autorské listy? Táto úloha je o niečo ťažšia, ale má tiež riešenie.

Za ilustračný materiál sa považuje: 30 dm² ich plochy je jeden autorský list. Zvyčajne je každý „obrázok“vybavený vysvetľujúcim textom, jeho objem sa berie do úvahy podľa zaužívaných pravidiel. Podiel ilustrácií sa teda vypočíta ako pomer ich plochy k celkovému objemu.

Aký je list prekladateľa

Preklad nie je ľahká práca a vyžaduje si nielen znalosť cudzieho jazyka, ale aj isté tvorivé schopnosti a v niektorých prípadoch aj talent. Samuil Marshak, Pasternak a ďalší básnici dokázali nášmu čitateľovi sprostredkovať diela Shakespeara a iných zahraničných autorov pri zachovaní štýlu, štýlu a všetkých jemností doby, v ktorej pôvodné pramene vznikli. Nie každý, samozrejme, môže byť géniom, no potreba kvalitných prekladov vždy bola, je a bude. Všimli sme si, že objem prameňa sa líši od veľkosti konečného materiálu, preto pri uzatváraní zmluvy na toto náročné dielo vydavatelia aplikujú multiplikačné faktory. Robí sa to jednoducho, veľkosť autorského listu predlohy sa vynásobí určitým číslom. Pre angličtinu je koeficient 1,2 a pre ťažko preložiteľnú maďarčinu je to 1,4.. Samozrejme, že konečný výpočet sa robí na základe veľkosti konečného výsledku, ale empiricky sa zistilo, že z jednej stranyPortugalský text je asi o pätinu väčší ako ruský.

Rýmujúci list

Navonok sa zdá, že básnikom sa žije ľahšie. Ich autorský list tvorí 700 riadkov bez ohľadu na ich dĺžku a počet znakov. Zdá sa však, že takýto systém výpočtu je len výhodný. Ak ide o zaplatenie honoráru (čo je v dnešnej dobe zriedkavé), potom dosiahnutie takéhoto uznania nie je samo o sebe ľahká úloha a pre prefíkaných básnikov, ktorí sa snažia skracovať riadky, je absolútne nedosiahnuteľná. Pri publikovaní diela na náklady autora je takýto systém naopak výhodnejší pre vydavateľa, ktorý vystaví faktúru podľa počtu autorských listov.

To všetko, mimochodom, platí aj pre prozaikov. Je veľmi ťažké vytvoriť talentované dielo, ktoré by čitateľ miloval. Ašpirujúci spisovatelia by na to mali myslieť pred výpočtom svojich budúcich poplatkov.