Rozlúštiť „Červenú čiapočku“: kto napísal rozprávku

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Slávnu rozprávku o Červenej čiapočke pozná úplne každý už od raného detstva. Poučný príbeh malého dievčatka, s ktorým sa odohráva vzrušujúce dobrodružstvo, upúta každou stránkou knihy viac a viac a vtiahne do seba kolotoč zaujímavých udalostí.

Všetci sme radi čítali alebo počúvali (v podaní mamičiek a babičiek) rozprávku „Červená čiapočka“. Kto to napísal, však nie každý vie. Ukazuje sa, že skutočného predchodcu rozprávky je dosť ťažké nájsť.

Najobľúbenejšia verzia: od Charlesa Perraulta

Keď deti a dospelí počujú otázku: „Červená čiapočka“- kto napísal rozprávku? - okamžite im napadne známy Charles Perrault. Ale je to naozaj?

Charles sa nikdy nespomenul ako spisovateľ rozprávok. Jeho pero patrilo k dielam držaným vo vážnejších žánroch. Rozprávky napísal jeho syn Pierre. Mal však nezávideniahodnú povesť a možno práve to ovplyvnilo fakt, že knihy boli podpísané menom jeho otca. Uľahčili to aj komerčné benefity – diela známejšieho autoravypredané oveľa rýchlejšie. Ale Charles Perrault bol slávny, bohatý a vplyvný muž svojej doby.

Ukazuje sa teda, že Charles Perrault nenapísal Červenú čiapočku? Kto napísal, je samozrejme ťažké odpovedať, ale úplne poprieť autorstvo Charlesa nemožno. Má aj svoju verziu, ktorá existuje dodnes. V ňom sa rozprávka končí tragicky. Svetová komunita sa však rozhodla, že bude prijateľnejšie opustiť verziu Pierra so šťastným koncom.

V skutočnosti…

Kto je teda skutočným autorom? "Červená čiapočka" bola odovzdávaná z úst do úst mnohými generáciami rôznych národov a je ústnym ľudovým umením. Všetko je také nečakané a jednoduché.

Pôvodná verzia rozprávky sa vyznačuje krutosťou a prejavom kanibalizmu. Z pochopiteľných dôvodov bola takáto rozprávka prerobená a Charles Perrault to urobil prvýkrát. Verzia vhodnejšia pre deti si rýchlo našla svojich fanúšikov a stala sa jednou z obľúbených.

Samozrejme, aj Perraultova verzia sa líši od tej, ktorú poznajú slovanské národy. Turgenev, ktorého preklad rozprávky je najobľúbenejší, urobil vlastné opravy, odstránil niektoré scény a pretvoril rozprávku tak, aby bola pre deti čo najzrozumiteľnejšia.

Príbeh bratov Grimmovcov

Mnohí autori prepísali Červenú čiapočku. Kto napísal - jednoznačne ťažko odpovedať. Jedna z verzií bratov Grimmovcov je známa.

V skutočnosti bol Grimmov štýl trochu iný, než na aký sme zvyknutí. V nám známych rozprávkach chýba veľa každodenných detailovnásilné scény. Vraždy, násilie a iné pre deti neprijateľné prvky v Červenej čiapočke nestretneme. V origináli bratov Grimmovcov sú však prítomné v plnom rozsahu.

V ruských prekladoch má dievčatko Červená čiapočka vznešený, nevinný obraz detskej spontánnosti. Čo sa výrazne líši od jej pôvodného obrázku.

Čo učí rozprávka?

Určiť skutočnú morálku rozprávky o Červenej čiapočke je dosť ťažké. Kedysi sme si mysleli, že rozprávka nás učí poslúchať rodičov a dávať si pozor na cudzích ľudí. Ale v iných verziách sú aj iné motívy.

Charles Perrault chcel čitateľovi odkázať, že človek by mal byť seriózny, dodržiavať normy slušnosti. Odsudzoval ľahkomyseľnosť a ľahkomyseľnosť. Tiež varoval mladé dievčatá, aby si dávali pozor na zvodcov.

Červenú čiapočku pozná a miluje každý. Na tom, kto napísal tento príbeh, už nezáleží. Pre nás teraz existuje jediná, najobľúbenejšia a prijateľná verzia. Nie sú v ňom žiadne nemorálne scény a všetko sa končí šťastne. Práve táto možnosť prináša dobro – to najlepšie pre každé dieťa.