Kto je autorom knihy Carlson? Kto napísal rozprávku o Carlsonovi?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Ako deti väčšina z nás rada sledovala a znovu pozerala karikatúru o veselom mužovi s motorom, ktorý býva na streche, a čítala dobrodružstvá statočnej Pipi Dlhej Pančuchy a vtipného vtipkára Emila z Lennebergy. Kto je autorom Carlsona a mnohých ďalších známych a obľúbených literárnych postáv detí aj dospelých?

Švédsky rozprávač

Astrid Lindgren, ktorú všetci čitatelia našej krajiny poznajú ako Astrid Lindgren, svetoznáma švédska spisovateľka pre deti stvorila nielen Carlsona, ale aj mnohé ďalšie slávne a obľúbené literárne postavy. Narodila sa v roku 1907 v provinčnom švédskom meste Wimmerby (Vimmerby) v roľníckej rodine Samuela Augusta Erikssona a jeho manželky Hannah. Autorka rozprávky „Karlson, ktorý žije na streche“považovala svoje detstvo za šťastné, keďže bolo plné dobrodružstiev a hier, ale aj práce na farme. O zvláštnom vzťahu v rodičovskej rodine, naplnenej láskou a starostlivosťou, spisovateľ hovoril v rjej jediná kniha pre dospelých, Samuel August zo Sevedsthorpu a Hanna z Hultu.

Po ukončení strednej školy začína Astrid svoju kariéru ako korektorka a spisovateľka na voľnej nohe pre miestnu publikáciu Wimmerby Tidningen, kde sa špecializuje na opis rôznych slávnostných obradov a osláv. Vo veku 18 rokov, keďže nebola vydatá, otehotnela. To podnietilo dievča, aby sa presťahovalo do Štokholmu, kde na konci kurzu získala špecializáciu sekretárky. V roku 1926 porodila syna Larsa, no kvôli finančným ťažkostiam musela Astrid dieťa preniesť, aby ho vychovávali v pestúnskej rodine Dánov. V roku 1928 získala budúca autorka Carlsona pozíciu sekretárky Kráľovského automobilového klubu, kde sa zoznámila so Sturem Lindgrenom, ktorý sa neskôr stal jej manželom. Po svadbe, ktorá sa konala na jar 1931, sa spisovateľke podarilo vrátiť syna Larsa a odísť z práce, venovať sa manželovi, výchove detí a domácnosti.

Ako vznikli detské knihy?

Lindgren sa však nezaoberal iba domom a deťmi. Občas sa venovala sekretárskej práci, písala aj poviedky a cestopisy do rôznych rodinných publikácií a kalendárov. Prvou knihou pre deti bola Pipi Dlhá Pančucha, ktorej nápad navrhla Astridina dcéra Karin, no vydavatelia boli voči tomuto dielu opatrní a rozhodli sa ho vydať zďaleka nie okamžite. Väčší úspech vtedy spisovateľke prinieslo dielo „Britt-Marie vylieva dušu“, ktoré v roku 1944 získalo druhú cenu na súťaži vydavateľstva Raben a Sjogren a príležitosťpublikácie.

Lindgrenov ďalší príbeh, „Kalle Blomkvist Plays“, napísaný v roku 1946, vyhral prvú cenu v literárnej súťaži.

Prvá rozprávka napísaná spisovateľom („Mio, my Mio!“) bola vydaná v roku 1954. Ale v roku 1955 sa autorovi rozprávky „Kid a Carlson, ktorý žije na streche“narodil veselý mužíček s motorom.

Astrid Lindgren za svoj dlhý tvorivý život napísala viac ako sto diel pre deti a iba jedno pre dospelých.

Ako a kedy sa objavil Carlson?

Sama švédska rozprávačka považuje za autorku tejto postavy svoju dcéru Karin. Počas choroby požiadala matku, aby jej povedala o pánovi Liljemovi Kvarstenovi, ktorý priletel za deťmi, ktoré zostali samé doma. Na základe tohto príbehu vytvoril Lindgren rozprávku o Nilsovi Carlsonovi, ktorý navštívil chlapca, ktorému zomrela sestra. Spojením týchto dvoch postáv vytvoril autor knihy „Kid a Carlson, ktorý žije na streche“v roku 1955 takú zábavnú postavu, nášho obľúbeného veselého chlapíka a vtipkára s vrtuľou na chrbte.

Pokračovanie obľúbeného príbehu – „Carlson, ktorý žije na streche, opäť uletel“vyšlo sedem rokov po prvej časti a v roku 1968 bola vydaná posledná časť trilógie – „Carlson, ktorý žije na streche, znova hrá žarty“.

Na rozdiel od knihy „Pippi Dlhá Pančucha“, v ktorej spisovateľ stvárnil veselý a optimistický obraz Pippi, autor ukazuje Carlsona ako šarmantného, no mimoriadneinfantilný, sebestredný a vychvaľovaný muž s motorom, žijúci na streche obyčajnej švédskej výškovej budovy.

Nepáči sa mi vo Švédsku

Je nepravdepodobné, že by Astrid Lindgrenová vedela, že v jej rodnom Švédsku a jej postavách sa s Carlsonom, ktorého milujeme, zaobchádza úplne inak. Pre Švédov je táto postava viac negatívna ako pozitívna. Tomu napomáha jeho správanie: klame, je drzý, chváli sa, klame, kradne žemle, pletie malého chlapca a dokonca má zlozvyky, ako sa píše v texte knihy: „fajčí fajku.“

Američania zašli ešte ďalej a po tom, čo tučného muža s motorom obvinili z deštruktívneho správania, v roku 2003 rozprávku o ňom vylúčili zo školských osnov. Americkí mladší školáci teda nevedia nič o tejto rozprávkovej postave a ani o tom, kto napísal "Carlson". Autorka A. Lindgrenová a jej diela sa neštudujú ani nečítajú ako súčasť bežných školských osnov.

Náš ruský Carlson

V roku 1957 vyšlo v ZSSR prvé vydanie knihy švédskeho rozprávača „Kid a Carlson, ktorí žijú na streche“v preklade Lilianny Zinovievny Lunginy. Práve tento prvý preklad je dnes považovaný za klasický. Následne dielo preložili Eduard Uspensky a Lyudmila Braude, ale kritici im nedali vysoké hodnotenie. Neskôr samotná Astrid Lindgrenová, autorka Carlsona, priznala, že popularita jej ďalších kníh v ZSSR bola do značnej miery spôsobená vynikajúcimi prekladmi Lilianny Lunginy.

Skutočná popularita Carlsona v Sovietskom zväze však prišla po uvedení animovaných filmov „Carlson sa vrátil“a „Kid a Carlson“, ktoré nakreslili Jurij Butyrin a Anatolij Savčenko v rokoch 1968 a 1970.

Karlsonomania v rádiu, divadle a kine

Naprieč celým priestorom ZSSR v druhej polovici 20. storočia bola rozhlasová relácia a predstavenie Divadla satiry s rovnakým názvom - "Kid a Carlson, ktorý žije na streche" veľmi populárny. Najprv v roku 1958 režiséri Ľvova a Litvinov vytvorili rozhlasovú verziu a o 13 rokov neskôr M. Mikaelyan a V. Pluchek naštudovali filmové predstavenie. Herecké obsadenie bolo skutočne hviezdne: Spartak Mishulin ako Carlson, Tatyana Peltzer ako Freken Bock, Misha Zashchipin ako Malysh, Andrey Mironov a Y. Sokovnin ako podvodníci.

Nie je známe, či švédska rozprávačka Lindgrenová, autorka kníh Kid a Carlson, ktorý žije na streche, videla sovietsku divadelnú produkciu a ako reagovala na film z roku 1974 podľa jej diela švédskeho režiséra Ulleho Hellbum. Bol to práve tento slávny režisér, ktorý za tridsať rokov minulého storočia vytvoril 17 filmov podľa diel spisovateľa.

Vo Švédsku bola Astrid Lindgrenová nielen žijúcou legendou, ale aj symbolom krajiny. Rozprávkarka opustila tento svet v roku 2002, ale jej pamäť žije v jej knihách, preložených do mnohých jazykov a vydaných vo viac ako stovke krajín.