Vladimir Nabokov: citáty a životopis

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Vladimir Vladimirovič Nabokov je ruský spisovateľ, básnik, prekladateľ a entomológ. Väčšinu svojho života strávil v exile, mnohé diela boli napísané v cudzích jazykoch a preložené do ruštiny samotným autorom. Nominovaný na Nobelovu cenu za literatúru. Považovaný za jedného z najväčších spisovateľov dvadsiateho storočia.

Životopis

Vladimir Nabokov sa narodil 22. apríla 1899 v Petrohrade. Otec - slávny právnik a politik Vladimir Dmitrievich Nabokov. Budúci spisovateľ od detstva hovoril plynule tromi jazykmi, okrem ruštiny sa v rodine aktívne používali francúzština a angličtina.

Počas štúdia na slávnej Tenishevského škole sa začal zaujímať o entomológiu. V roku 1916 získal obrovské dedičstvo po strýkovi z matkinej strany a za vlastné peniaze vydal prvú zbierku básní. Po revolúcii sa presťahoval na Krym, kde pokračoval vo vydávaní svojich diel a písaní hier pre miestne divadlo.

Po dobytí Krymu boľševikmi sa rodina presťahovala do Berlína a Nabokov odišiel študovať na Cambridge University. pokračovalpísať a začal prekladať cudzie diela do ruštiny.

Po vražde svojho otca v roku 1922 sa presťahoval do Berlína, kde pod pseudonymom Sirin vydal niekoľko zbierok básní a deväť románov v ruštine. V roku 1936 sa kvôli politickej situácii Nabokov presťahoval do Paríža a odtiaľ sa v roku 1940 presťahoval do Spojených štátov amerických.

Nasledujúcich dvadsať rokov prednášal ruskú literatúru na univerzitách v USA. Od roku 1938 písal prózu v angličtine, no spisovateľove romány dlho neboli úspešné. Všetko sa zmenilo po vydaní románu „Lolita“, ktorý okamžite vyvolal vlnu diskusií po celom svete a priniesol Nabokovovi pôsobivé bohatstvo.

V roku 1960 sa presťahoval do Švajčiarska, kde pokračoval v písaní až do svojej smrti v roku 1977.

Citáty z prózy

Vladimir Nabokov je jedným z najvplyvnejších spisovateľov dvadsiateho storočia. Jeho romány „Lolita“, „Luzhinova obrana“, „Komorná obscura“a „Pozvanie na popravu“sa dodnes študujú na univerzitách a s radosťou sa čítajú. Mnohé z Nabokovových citátov poznajú aj ľudia, ktorí nepoznajú diela autora:

Som americký spisovateľ, narodený v Rusku, vzdelanie v Anglicku, kde som študoval francúzsku literatúru a potom som sa na pätnásť rokov presťahoval do Nemecka. …Moja hlava hovorí po anglicky, moje srdce hovorí po rusky a moje ucho hovorí po francúzsky…

Moje túžby sú veľmi skromné. Portréty hlavy štátu nesmú presiahnuť veľkosť poštovej známky.

Pravda -jedno z mála ruských slov, ktoré sa s ničím nerýmuje.

K Bohu neprichádzajú prehliadky so sprievodcom, ale jednotliví cestujúci.

Toto všetko sú citáty z jedného malého predhovoru k výročiu vydania románu „Lolita“.

Tu je niekoľko citátov Vladimíra Nabokova z jeho raného diela „The Potato Elf“.

Mali by sme rozlišovať medzi sentimentalitou a citlivosťou. Sentimentálny človek vie byť v súkromí mimoriadne krutý. Citlivý človek nie je nikdy krutý.

Mojou osobnou tragédiou, ktorá nemôže, čo by nemalo byť nikoho iného, je to, že som kvôli sekunde musel opustiť svoj rodný jazyk, svoj rodný dialekt, svoj bohatý, nekonečne bohatý a poslušný ruský jazyk -hodnotiť angličtinu.

Román "Lolita" sa dá na želanie doslova rozdeliť do úvodzoviek, no môžete skúsiť uviesť aspoň niekoľko najvtipnejších a najkrajšie formulovaných pasáží.

Znova som plakal, opitý nemožnou minulosťou.

Zmena scenérie, tradičná ilúzia, ktorá odsúdila lásku a nevyliečiteľnú spotrebu k zániku ich nádeje?

Zabiť ju, ako niektorí očakávali, ja som to určite nedokázal. Vidíš, miloval som ju. Bola to láska na prvý pohľad, posledný pohľad, večný pohľad.

Vedel som, že som sa do Lolity navždy zamiloval; ale tiež som vedel, že nezostane Lolitou navždy.

Hmla nehy zahalila hory melanchólie.

Ďalší známy román od Vladimira Nabokova -"Ochrana Luzhin". Tu sú niektoré najdôležitejšie body:

Voľná ortuť klesala pod vplyvom životného prostredia stále nižšie. A dokonca aj ľadové medvede v Zoologickej záhrade sa prikrčili, keď zistili, že vedenie to prehnalo.

Budúcnosť mu nejasne pripadala ako tiché objatie, trvajúce bez konca, v šťastnej polotme, kde rôzne hračky tohto sveta prechádzajú, padajú do lúča a znova sa schovávajú, smejú sa a kolíšu.

Ďalej, pár citátov od Nabokova z ďalšieho slávneho románu - Camera Obscura.

Mal pestré vzdelanie, jeho myseľ bola chytľavá a vnímavá, túžba hrať sa s ostatnými bola neodolateľná.

Magda mala presne ten istý očarujúci náčrt, o akom sníval, drzú prirodzenosť nahoty, ako keby bola dlho zvyknutá behať nahá po pobreží jeho snov.

Smrť, povedal, mi pripadá len ako zlozvyk, ktorý už príroda sama o sebe nedokáže odstrániť.

Nabokov, profesionálny entomológ, veľmi často vnášal do svojich diel obraz motýľa, ktorý slúžil ako spôsob života, opak smrti v spisovateľovom umeleckom svete. Tu je citát z Nabokovovho príbehu „Vianoce“:

Sleptsov zavrel oči a na chvíľu sa mu zdalo, že pozemský život je úplne pochopený, úplne nahý - smutný až zdesený, potupne bezcieľny, neplodný, zbavený zázrakov… A zároveň v momente niečo cvaklo - tenký zvuk - ako keby praskla natiahnutá guma. Sleptsov otvoril oči a videl: v sušienkuzo škatuľky trčí roztrhaný kokon a popri stene nad stolom rýchlo lezie hore čierny scvrknutý tvor vo veľkosti myši. Zastalo, chytilo sa steny svojimi šiestimi čiernymi chlpatými nohami a začalo sa zvláštne triasť. Vyliahlo sa, pretože žiaľom postihnutý muž odniesol plechovú škatuľu do svojej teplej izby; vypukol, pretože teplo preniklo cez hustý hodváb kukly; rástlo. Pokrčené útržky, zamatové strapce sa pomaly rozvinuli, vejárové žily silneli, naplnili sa vzduchom. Nepozorovane sa stala okrídlenou, ako sa mužná tvár nepozorovane stáva krásnou. A krídla - stále slabé, stále mokré - všetky ďalej rástli, narovnávali sa, teraz sa otočili na hranicu, ktorú im určil Boh, - a na stene už bola - namiesto hrče, namiesto čiernej myši, - obrovský nočný motýľ, priadka morušová, ktorá lieta ako vták za súmraku okolo bombajských lampášov. A potom roztiahnuté krídla, na koncoch ohnuté, tmavý zamat, so štyrmi sľudovými okienkami, vzdychli v výbuchu nežného, rozkošného, takmer ľudského šťastia.

Citáty poézie

Vladimir Nabokov začal svoju kariéru v literatúre práve ako básnik, úspech jeho próz však zatienil jeho básnické zbierky a dnes už mnohí ľudia, ktorí jeho tvorbu poznajú len povrchne, možno ani nevedia, že Nabokov navyše prózu, písal poéziu. Mnohé z jeho diel sa však ukázali ako veľmi populárne a možno ich nájsť na sociálnych sieťach aj bez uvedenia mena autora. Napríklad táto báseň:

Naživo. Nesťažujte sa, nečíslujte

žiadne minulé roky,žiadne planéty, a štíhle myšlienky sa spájajú

odpoveď je jedna: neexistuje smrť.

Buď milosrdný. Nepožadujte kráľovstvá, vďačne si každého vážte.

Modlite sa za bezoblačnú oblohu

a nevädze vo vlnitej raži.

Nepohŕdajúc snami skúsených, pokúste sa vytvoriť to najlepšie.

Vtáky, chvejúce sa a malé, učte sa, naučte sa žehnať!

Tu je niekoľko ďalších, menej známych, no nemenej krásnych, poetických citátov z Nabokova:

Boli sme uzavretí v krištáľovej guli, a ty a ja sme preleteli popri hviezdach, rýchlo, potichu sme kĺzali

od trblietok po trblietavé blažené modré.

A neexistovala žiadna minulosť, žiadny cieľ;

rozkoš nás spojil na večnosť;

v objatí sme leteli, oslnený úsmevmi svetiel.

Ale niečí dych zlomil našu krištáľovú guľu, zastavil náš požiarny zhon, a bozk prerušil naše bez začiatku, a uvrhol nás do zajatého sveta, ktorý nás rozdelil.

A preboha sme toho veľa zabudli:

spomínam si len občas vo sne

a naše chvenie a chvenie hviezdneho prachu, a nádherný rachot, ktorý sa triasol vzduchom.

Hoci sme smutní a radujeme sa inak, tvoja tvár, medzi všetkými krásnymi tvárami, Poznám podľa tohto hviezdneho prachu, zostáva na končekoch mihalníc.

Ďalšia báseň:

Z pohľadu, bľabotania, úsmevu

v hlbokej duši niekedy

svetlo sa neotrasiteľne rozsvieti, veľká hviezda stúpa.

A život sa nehanbí a nebolí;

nauč sa vážiť si moment, a stačia slová jedného,

vysvetliť všetko pozemské.

A ešte jeden poetický úryvok z diela Vladimira Nabokova:

Nechaj ma snívať… Ty si prvé utrpenie

a moje posledné šťastie, Cítim sa pohybovať a dýchať

tvoja duša… Cítim to

ako vzdialený a úctivý spev…

Nechaj ma snívať, ach čistá struna

nechaj ma plakať a veriť vo vytrženie, že život je ako ty, len plný hudby.

Vo všeobecnosti je Nabokovovo básnické dedičstvo obrovské, na základe týchto citátov možno získať len približnú predstavu o jeho štýle, rozsahu tém a smerovaní v poézii. Pre podrobnejšie zoznámenie sa oplatí prečítať si aspoň pár básnických zbierok Vladimíra Vladimiroviča.

Citáty z rozhovoru

Okrem citátov z Nabokovových kníh a básnických zbierok nájdete množstvo zaujímavostí aj v jeho rozhovoroch pre rôzne publikácie. Tu je to, čo autor povedal o zložitej situácii s jeho jazykovou identitou:

Nemyslím v žiadnom jazyku. Myslím v obrazoch. Neverím, že ľudia rozmýšľajú v jazykoch. Mysliac, nehýbu perami. Len negramotný človek určitého typu hýbe perami pri čítaní alebo premýšľaní. Nie, myslím na obrázkoch a len občas sa mi pri mozgovej vlne vypení ruská alebo anglická fráza, ale to je asi tak všetko.

Tu je niekoľko citátov od Nabokova o kreativite:

Len ambiciózne bytosti a krásne duše priemernosti vystavujú svoje návrhy.

Myslím si, že aj teraz niektorí ľudia píšu dobre po rusky. Napríklad Mandelstam, ktorý zomrel v koncentračnom tábore, bol úžasný básnik, ale literatúra nemôže prekvitať, keď je ľudská predstavivosť obmedzená.

Všetci spisovatelia, ktorí za niečo stoja, sú komici. Nie som P. G. Wodehouse. Nie som klaun, ale ukáž mi skvelého spisovateľa bez zmyslu pre humor.

Takto hovoril Nabokov o svojej vlasti:

Nikdy sa nevrátim, a to z jednoduchého dôvodu, že všetko Rusko, čo potrebujem, mám vždy pri sebe: literatúru, jazyk a moje vlastné ruské detstvo. Nikdy sa nevrátim. Nikdy sa nevzdám. A v každom prípade, groteskný tieň policajného štátu nebude rozptýlený počas môjho života.

A tento citát vám umožní dozvedieť sa viac o veľkom spisovateľovi z ľudského hľadiska:

Veci, ktoré sa mi hnusia, sa dajú ľahko vymenovať: hlúposť, tyrania, zločin, krutosť, populárna hudba. Moje vášne sú najsilnejšie, aké človek pozná: písanie a chytanie motýľov.

Tvorivé dedičstvo Vladimíra Nabokova je obrovské, okrem toho, každý, kto sa zaujíma o literatúru, by si mal prečítať slávne „Prednášky o ruskej literatúre“, ktoré spisovateľ prednášal dlhé roky na univerzitách v USA.