Kto napísal Pinocchio? Detská rozprávka alebo talentovaný hoax

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Kto napísal Pinocchio? Na túto otázku odpovie väčšina čitateľov všetkých vekových kategórií žijúcich v postsovietskom priestore. „Zlatý kľúčik alebo dobrodružstvá Pinocchia“je celý názov rozprávkového príbehu, ktorý zložil sovietsky klasik Alexej Nikolajevič Tolstoj na motívy rozprávky „Pinocchiove dobrodružstvá“od Carla Collodiho.

Odkedy sa objavila Tolstého rozprávka, začali sa spory - čo to je, prepis, prerozprávanie, preklad, literárne spracovanie? Aleksey Nikolaevič sa ešte v rokoch 1923-24 v exile rozhodol preložiť Collodiho rozprávku, no zaujali ho iné nápady a plány a peripetie osobného osudu ho odviedli ďaleko od detskej knihy. Tolstoj sa vracia k Pinocchiovi o desať rokov neskôr. Doba už bola iná, životné okolnosti sa zmenili - vrátil sa do Ruska.

Tolstoy práve utrpel infarkt a na krátky čas si oddýchol od tvrdej práce na románovej trilógii „Walking Through the Torments“. A úžasná vec, začína presným sledovaním dejovej línie pôvodného zdroja, ale postupne sa od neho vzďaľuje ďalej a ďalej, takže bolČi už to bol on, kto napísal Pinocchia, alebo to bol upravený Pinocchio, dá sa polemizovať, čo robia literárni kritici. Spisovateľ nechcel svoj príbeh skrz-naskrz moralizovať, ako to bolo v prípade Collodiho. Sám Aleksey Nikolaevich si spomenul, že sa najprv pokúsil preložiť taliančinu, ale ukázalo sa, že je to nudné. S. Ya. Marshak ho prinútil k radikálnej zmene tohto sprisahania. Kniha dokončená v roku 1936.

A robí Tolstého Pinocchia a jeho priateľov úplne inými, než boli hrdinovia rozprávky o Pinocchiovi. Autor chcel, aby čitatelia pocítili ducha zábavy, hry, dobrodružstva. Netreba dodávať, že sa mu to darí. Takto vyzerajú dejové línie kozuba, nakresleného na starom plátne, tajomných dverí ukrytých pod nimi, zlatého kľúča, ktorý hrdinovia hľadajú a ktorý by mal tieto tajomné dvere otvoriť.

Nedá sa povedať, že v rozprávke neexistujú moralizujúce maximá. Ten, kto napísal Pinocchia, im nebol cudzí. Dreveného chlapca preto učí svrček žijúci v skrini Papa Carla (je to zbytočné!), ako aj dievčatko Malvína, ktoré navyše zavrie previnilého hrdinu do skrine. A ako každý chlapec, aj drevený muž sa snaží robiť všetko po svojom. A učí sa na vlastných chybách. Tak sa dostane do pazúrov gaunerov - líšky Alice a kocúra Basilia, ktorí chcú čoskoro zbohatnúť. Slávne Pole divov v krajine bláznov je asi najznámejšou metaforou rozprávky, aj keď nie jedinou, aj samotný Zlatý kľúčik niečo stojí!

Príbeh Karabasa-Barabáša, vykorisťovateľa bábok, ktorý chce nájsť tajné dvere, zobrazujenašich hrdinov k týmto tajným dverám, za ktorými je úplne nové bábkové divadlo "Blesk". Cez deň sa budú bábkari učiť a večer v nej budú hrať predstavenia.

Obľúbenosť Tolstého je neuveriteľná. Deti ani nepremýšľali o tom, kto napísal Pinocchia, knihu si s potešením prečítali a len v ZSSR bola dotlačená 148-krát, bola preložená do mnohých jazykov sveta a mnohokrát sfilmovaná. Prvá filmová adaptácia vyšla v roku 1939 v réžii A. Ptushka.

Tolstého príbeh je zaujímavý aj pre dospelých. Majstrovský štylista a posmievač nás autor odkazuje na Fonvizinského „Podrast“(Pinocchiova lekcia, problém s jablkami), diktát, ktorý hrdina píše, je Fetov palindróm: „A ruža padla na Azorovu labu“, podľa obrazu Karabasa. -Barabáš vidia paródiu na niečo na Nemiroviča-Dančenka, potom na Meyerholda a mnohí literárni kritici sa odvolávajú na skutočnosť, že Pierrot bol skopírovaný od A. Bloka.

Šťastné sovietske detstvo prešlo s karamelom Golden Key a sódou Pinocchio, teraz by sa tomu hovorilo propagovaná značka.

A ako predtým, deti a rodičia čítajú a znovu čítajú rozprávku, ktorá učí dobrotu bez zdĺhavého poučovania.