„Akokoľvek nazvete loď, tak sa bude plaviť“: odkiaľ pochádza výraz a jeho význam

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Výraz „ako loď voláte, tak sa bude plaviť“patrí slávnemu kapitánovi Vrungelovi, hrdinovi populárneho sovietskeho animovaného seriálu, ktorý bol sfilmovaný v 70. rokoch. Išlo o filmové spracovanie slávneho detského príbehu A. Nekrasova o dobrodružstvách tejto postavy. V jednej z epizód zaznela pieseň na verše E. Chapovetského na hudbu G. Firticha. Odvážny hrdina v ňom vyhlasuje, že názov plavidla určuje jeho osud aj napriek technickým údajom. Táto poznámka sa plne ospravedlnila počas vzrušujúceho dobrodružstva kapitána a jeho asistenta Loma.

Prvé zlyhanie

Význam frázy „ako loď nazvete, tak sa bude plaviť“je potrebné zvážiť v kontexte analýzy deja karikatúry, ktorý sa vo všeobecnosti zhoduje s obsahom knihy. V prvej epizóde dostane kapitán Vrungel ponuku zúčastniť sa regaty plachetníc. K tomu začne stavať vlastnú loď (v príbehu autora používa hotovú jachtu). Potom sa rozhodne dať svojho potomkavhodný názov: „Víťazstvo“. Tesne pred začiatkom cesty okolo sveta však zmiznú dve písmená a loď sa teraz volá „Trouble“. Názov sa začal ospravedlňovať už na začiatku plavby: keď sa kapitán a jeho pomocník dostali na otvorené more, spadli do prílivu a uviazli vo fjorde. Potom namiesto odplávania obaja hrdinovia zachraňujú veveričky z horiaceho lesa, neúspešne sa ich pokúšajú premeniť na zoologickú záhradu a až po všetkých týchto nešťastiach konečne odplávajú.

Ďalšie dobrodružstvá

Veta „akokoľvek nazvete loď, tak sa bude vznášať“znela v animovanom seriáli tak expresívne a farebne, že sa stala skutočným ľudovým aforizmom. Faktom je, že vtipné dobrodružstvá kapitána Vrungela si diváci tak obľúbili a zapamätali si ich a výraz sa tak dobre hodil k zápletke príbehu, že to mnohí berú doslova. A skutočne sa zdalo, že názov „Trouble“určoval neúspechy cestovateľov. Počas svojej cesty sa zapletú do zúčtovania talianskej mafie.

Jeden z gangstrov ukradol sochu Venuše, na ktorú sa začína skutočný lov. Náhodou sú naši hrdinovia vtiahnutí do tejto intríg, keď sa zlodej stane členom Trouble crew. Kapitán, ktorý si všimol, že sa vôbec nevyzná v námorných záležitostiach, sa zaväzuje, že ho naučí remeslu námorníka, zatiaľ čo niekoľko gangstrov sedí na ich chvoste, aby zachytili sochu. Názov lode sa teda opäť plne ospravedlňuje.

Chase

Slová „ako loď voláte, tak sa bude plaviť“sú dôležité pre vývojzápletku v karikatúre, pretože z veľkej časti vysvetľujú všetky nešťastia, ktoré postihli kapitána a jeho asistenta. Napriek tomu, že sa „Trouble“predrala do čela, kvôli veveričkám je dočasne vyradená z pretekov. Vrungel však nájde cestu von a demonštruje schopnosť týchto zvierat zrýchľovať motory. Jachta je opäť vypustená na šíre more, no nasledujú ju gangstri a agent 007, ktorý je poverený pátraním po ukradnutej soche. Po chvíli sa cestujúci upokoja a gangstri sa snažia využiť situáciu na zachytenie Venuše. Detektív sa pokúsi urobiť to isté. Vďaka Lomovej vynaliezavosti však loď opäť vypláva a na chvíľu sa vyhne problémom.

Udalosti na mori

Andrey Nekrasov napísal rozprávku, ktorá sa okamžite stala populárnou u sovietskych čitateľov. Karikatúra, napriek niektorým zmenám, ako celok vyjadruje ducha knihy. Napriek úspešnému manévru, ktorý umožnil kapitánovi a jeho asistentovi pokračovať v ceste, ich nešťastia stále prenasledovali. Na mori sa banditi opäť pokúsili sochu zachytiť, no nepodarilo sa im to. Nepodarilo sa im úplne zneškodniť agenta 007, ktorý neúnavne sledoval ich stopu. Kapitánova fráza sa teda naďalej plne ospravedlňovala: jachtu „Trouble“nasledovali doslova v pätách nešťastia, ktoré posádke nedovolili aspoň na chvíľu si oddýchnuť či dokonca relaxovať.

Ďalšie dobrodružstvá cestovateľov sa vysielajú takmer v rovnakom poradí, ako ich opísal Andrej Nekrasov vo svojej knihe.

Africké dobrodružstvá

Statoční námorníci sa rozhodli pre zastávku v Egypte, aby doplnili zásoby a zároveň si prezreli miestne atrakcie. V tejto krajine chcú gangstri opäť zachytiť sochu od svojho komplica Fuchsa. Situáciu komplikuje agent, ktorý je stále na stope. Takto odôvodňuje svoj význam slovné spojenie „ako loď nazvete, tak sa bude plaviť“. Kto povedal tieto slová, je otázka, ktorá má veľký význam pre pochopenie významu všetkého, čo sa v príbehu deje. Kapitán Vrungel, akoby ospravedlňoval svoje vlastné meno, sa dostáva do takých zmien, že, ako sa zdá, bolo ťažké si to predstaviť. Vskutku, komu inému, ak nie jemu, by mohli obchodníci predávať krokodílie vajcia namiesto pštrosích? Kapitánska pieseň o názve lode teda prišla vhod.

Capture

Po zverejnení karikatúry o dobrodružstvách kapitána Vrungela na sovietskych obrazovkách sa k ľuďom dostala veta „ako loď nazvete, tak sa bude plaviť“. Odkiaľ ten výraz pochádza, si však teraz už nespomenie každý, hoci tento aforizmus pozná snáď každý. Ďalšie dobrodružstvá ukázali, akú pravdu mal kapitán, keď prikladal takú veľkú dôležitosť názvu lode. Loď po nejakom čase skutočne skončí na pustom ostrove a z posádky sa stanú väzni pašerákov, ktorí napokon získajú sochu Venuše. Nejakým zázrakom sa im podarí ujsť aagent 007 na chvíľu zdrží banditov. Potom Vrungel mieri na Antarktídu, no aj tu ich predbehnú. Po krátkom preteku sa posádka predsa len odtrhne od prenasledovania a mieri smerom k rovníku.

Dobrodružstvá na ostrove

Výraz „ako loď voláte, tak sa bude plaviť“, ktorého význam určuje text piesne aj dej kresleného filmu, sa tiahne ako červená niť príbehom. Po nejakom čase posádka "Trouble" zachráni vorvaňa s prechladnutím, ten kýchne a jachta je neuveriteľným spôsobom pred všetkými ostatnými účastníkmi. Banditi však pokračujú v prenasledovaní, lákajú námorníkov do improvizovaného kúpeľného domu. Po výbuchu na ostrove však puzdro so sochou opäť opúšťa ruky gangstrov. Fuchs sa medzitým prizná kapitánovi k svojmu pôvodu a zločinu. Obaja sa rozhodli poslať sochu späť do múzea. Po nejakom čase hrdinovia skončia na Havajských ostrovoch, kde ich domorodci požiadajú o účasť na miestnom koncerte. Počas vystúpenia banditi ukradnú puzdro na kontrabas a utekajú. Medzitým „Trouble“, na rozdiel od svojho názvu, prichádza do cieľa ako prvý a banditi sa vracajú k svojmu šéfovi, mysliac si, že so sebou nesú sochu.

Záver

Zdá sa však, že koniec knihy a karikatúra sú v protiklade so slovami „akokoľvek nazvete loď, tak sa bude plaviť.“Vrungel spolu s posádkou absolvuje preteky a použije na to fľaše šampanského. Zároveň sa mu podarí odhaliť šéfa mafie. Zdá sa teda, že význam tejto frázy ospravedlňujesám počas cesty stratil svoj význam. A hoci statočný kapitán spieval, že o úspechu plavby rozhoduje meno lode, história hovorí, že výsledok závisel od činov hrdinov.