"Ovsená kaša, pane!" Odkiaľ pochádza tento výraz?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Nie každý sledoval domáci seriál o Sherlockovi Holmesovi. Preto sú niektorí zmätení frázou, ktorú hovoria o zdravom životnom štýle: „Ovsené vločky, pane!“. Odkiaľ pochádza tento výraz a prečo sa človeku hovorí pán bez ohľadu na pohlavie? Vo filme tieto slová hovorí neochvejný komorník, ktorý starostlivo dodržiava konzervatívne tradície Baskerville Hall. Všetky pokusy sira Henryho prosiť o kúsok mäsa sú zastavené.

Keď sa hlavný hrdina ocitne v posteli s nervovým zrútením zo psa, ktorý ho vystrašil, komorníkova žena ho kŕmi ovsenými vločkami ako bábätko. Výraz v tvári chudáka je taký komický, že túto kašu tak nenávidí, že sa z toho rýchlo stala fráza.

V Moskve na Taganke je dokonca krčma, ktorá sa volá: „Ovsená kaša, pane!“. Odkiaľ sa tento názov vzal, môžete hneď hádať. V ponuke je syrová polievka, tradičné írske koláče a samozrejme dobré pivo. Je jasné, že majitelia inštitúcie sa inšpirovali škótskymi tradíciami.

Naozaj si Briti vážia kašu

Ľahkou rukou režiséra filmu u nás sa utvrdil názor, žev Anglicku neprejde deň bez ovsených vločiek na raňajky. Krajania, ktorí navštívia Foggy Albion, o tom žartujú: "Ovsená kaša, pane!" "Odkiaľ pochádza toto predstavenie?" - Briti v reakcii pokrčia plecami.

Navyše, výraz Robil svoju kašu 20 rokov, čo znamená „slúžil 20 rokov“, sa doslova prekladá ako „20 rokov jedol ovsené vločky“. Režisér vymyslel veľmi jemnú paródiu na aristokratické raňajky, ktoré pozostávali zo slaniny, vajíčka, klobásy, toastu, pudingu a čaju či kávy so smotanou. Sir Henry podľa svojej predstavy upadá zo slobodného amerického života do väzenia anglických tradícií. Ukázalo sa však, že Maslennikovov humor je taký jemný, že si ho ruské publikum nevšimlo a bral ho ako nominálnu hodnotu.

Deti v Anglicku, samozrejme, dostávajú ovsené vločky. A musím povedať, že ich to neinšpiruje.

Súťaž vo varení ovsených vločiek

V anglickom slovníku existuje vtipný výklad ovsa: „Krmivo pre kone, ktoré ľudia jedia v Škótsku.“Nie je to tak dávno, čo na oživenie národných tradícií v škótskom meste Carbridge začali organizovať majstrovstvá o najlepší recept na ovsené vločky. Práve tu sa od staroveku varí ovos.

Do súťaže prichádzajú milovníci ovsených vločiek z celého sveta. Niekto so sebou nosí vodu, niekto ovocie, niekto huby. Hotový výsledok hodnotia profesionáli – šéfkuchári prestížnych reštaurácií v Anglicku. Študujú vzhľad, skúšajú chuť. Určite homogenitu kaše.

Na otázku, odkiaľ pochádza –"Ovsené vločky, pane", môžete odpovedať presne: zo slávneho filmu. Ale bude to celkom vhodné pre Carbridge.

Festival ovsených vločiek

Aj v Amerike majú sviatok venovaný ovseným vločkám. Trojdňový festival v St. George v Južnej Karolíne zahŕňa mnoho aktivít: varí sa kaša, jedia sa v rýchlosti a váľajú sa v nej. Jeho cieľom je podporovať zdravý životný štýl. Podujatie sa volá po celom svete a v súčasnosti sa na ňom zúčastňuje približne desaťtisíc účastníkov.

Na varenie sa nepozerá tak prísne ako v Anglicku. Povolené sú všetky druhy potravín s obsahom tejto obilniny. Dokonca aj zemiakový šalát. A všetky druhy cereálií, palaciniek, koláčov a kastrólov sa jednoducho nedajú spočítať. Tu je inde vhodná fráza: „Ovsené vločky, pane!“.

Nie je potrebné vysvetľovať, odkiaľ táto fráza pochádza. Naši krajania ju poznajú z tretieho dielu slávneho televízneho seriálu ZSSR „Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa a Dr. Watsona: Pes baskervillský“.

Kedy hovoria: „Ovsená kaša, pane!“

Odkiaľ tento výraz pochádza, už nie je také dôležité. Začalo to žiť vlastným životom. Toto hovorí matka svojmu dieťaťu a kladie pred neho tanier s kašou. Takto odpovedá športovec na otázky o zdravom stravovaní. Takto vzdychá vred pri diéte.

Obľúbenosť tejto frázy ukazuje, že humor režiséra Maslennikova stále rezonuje s Rusmi. Fráza zdôrazňuje, že ide o jedlo aristokratov. Ale v Rusku sa ovsená kaša podáva pri stole v reštauráciách, študentských jedálňach a v domácnostiach obyčajných ľudí.