Svante Svanteson a Carlson: trochu o rozprávkových postavách

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

V tom najobyčajnejšom dome, na tej najobyčajnejšej ulici žila tá najobyčajnejšia rodina. Pamätáte si tento riadok? Tak sa začína kniha milovaná všetkými sovietskymi deťmi. Astrid Lindren nám umožnila stretnutie s úžasnými hrdinami - neporiadnym Carlsonom a Svante Svantesonom.

Niečo o bábätku

Baby je sedemročný chlapec, ktorý žije so svojou matkou, otcom, starším bratom a sestrou. Napriek veľkej rodine sa cíti osamelý. Hanblivé dieťa snívajúce o psovi Svante Svanteson svojim rodičom nerobí problémy. Až do určitého bodu, kým sa v chlapcovom živote neobjaví nový priateľ. "Muž v najlepších rokoch", s ktorým sa zoznámenie zmenilo na pokojný život dieťaťa.

Čo robili priatelia na prsiach. Mnohí si svoje dobrodružstvá pamätajú z knihy alebo karikatúry: spoločný výlet na strechu, ktorý takmer viedol k infarktu u rodičov Svante Svantesona, výchova zlomyseľnej „gazdinky“slečny Bockovej a jej tučnej červenej mačičky Matildy, zábavné hry v Detský byt. Vždy bol zodpovedný za tento druh zábavy, ktorý Carlson preferovalvrátiť sa do svojho tichého domu na streche, keď sa na prahu bytu objavili rodičia dieťaťa.

Pamätajte Carlson

Veselý milovník šľahačkových tort a džemu, najlepší priateľ Svante Svantesona nikdy nestratil srdce. Aj v čase ťažkej choroby, ktorá si naliehavo vyžadovala liečbu lekvárom, zostal v jeho repertoári. Carlson bol šťastný, že môže zostať s Kidom, ničiť jedlé zásoby svojej rodiny a ničiť nábytok. Stačí si spomenúť na to, akú krutú hru zinscenovali priatelia v izbe Svanteho Svantesona. Prezývka tejto postavy v ruskom vydaní je Malysh. V origináli sa volal Lillebror, do ruštiny ho preložili ako „brat“.

Zamysleli ste sa pri čítaní knihy alebo pozeraní karikatúry, kto je Carlson? Sotva, pretože v mysliach detí ide o hlučného, zlomyseľného človiečika neurčitého veku. Carlson sa nazýva "muž v najlepších rokoch", žije na streche v malom domčeku, za sebou má vrtuľu a v hlave má veľa nápadov.

Pôvodná kniha spomína rodičov malého vtipkára. Matka bola podľa neho múmia, otec trpaslík. Ak sa dobre zamyslíte nad pôvodom lietajúceho škaredého, môžeme konštatovať, že nejde o osobu. Carlsonov vzhľad je ľudský, aj keď skreslený: nízky, neúmerne tučný, s vrtuľou za chrbtom. Ale múmia a trpaslík patriaci k silám z iného sveta sa nemôžu stať ľudskými rodičmi.

Kooperatívne hry

Úžasný Svante Svanteson so svojimiloná kamarát zinscenoval také triky, že dospelému tuhne krv v žilách. Vyššie bolo povedané o lete na strechu, dieťa bolo potrebné odstrániť pomocou požiarneho schodiska a Carlson sa schoval vo svojom dome a nechal dieťa samé.

Pokiaľ ide o „najlepšieho ducha na svete, divoký a roztomilý“, ktorý vystrašil zlodejov z miery, to je samostatná téma. Kradnúť je zlé, to každý vie od detstva. Ale strašiť zlodejov v prítomnosti dieťaťa, ako to urobil Carlson, je o niečo lepšie. Čo by sa stalo, keby sa nebáli, ale strhli plachtu z „ducha“, udreli mopom do vrtule a našli Kida?

Dospelí však premýšľajú o tom či onom výsledku situácie, deti len pozerajú karikatúru o Svante Svantesonovi a Carlsonovi a smejú sa na ich dobrodružstvách.

Záver

Karikatúra, ako si pamätáme, pozostáva z niekoľkých častí. V prvom z nich dostane Kid psa a Carlson sa nahnevá a odletí od neho.

V knihe od Astrid Lindgrenovej, podľa ktorej bola karikatúra natočená, je to trochu inak. Vzhľad psa neovplyvnil vzťah medzi Carlsonom a Svante Svantesonom, prezývaným Kid. Naďalej hrajú žarty, vysmievajú sa gazdinej slečne Bokovej a užívajú si život.