Elsa Triolet: biografia, kreativita

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Elsa Triolet je prozaička a prekladateľka, vďaka ktorej sa mená predstaviteľov sovietskej prózy a poézie dostali do povedomia aj mimo Ruska. Doma je dnes známejšia ako mladšia sestra múzy Vladimíra Majakovského. Po odchode zo Sovietskeho Ruska začiatkom dvadsiatych rokov Triolet zasvätila svoj život písaniu. Práve vďaka jej prekladom sa ruská literatúra otvorila francúzskym čitateľom.

V Rusku

Elsa Triolet sa narodila v Rusku. Rodičia jej dali meno Ella, no v exile si meno zmenila. Spisovateľka zdedila priezvisko Triolet po svojom prvom manželovi.

Otec - Sergei Kagan - vyrastal v židovskej rodine, získal vzdelanie v hlavnom meste a stal sa slávnym právnikom. Matka bola klaviristka. Elsa, rovnako ako jej staršia sestra, poznala niekoľko európskych jazykov a samozrejme hrala na klavíri od raného detstva. Rovnako ako ryšavá Lily, ktorú zvečnil veľký sovietsky básnik, ani Elsa nebola zbavená mužskej pozornosti. Dvorili jej spisovateľ Viktor Shklovsky, futuristický básnik Vasilij Kamenskij a lingvista Roman Yakobson. Prvým manželom bol Andre-Pierre Triolet, ktorý ju vzal preč zo sovietskeho Ruska.

Tahiti

Pár strávil niečo vyše roka na ostrove Tahiti. Obdivovať exotický raj však netrvalo dlho. Ani skoré manželstvo netrvalo dlho. Elsa Triolet odišla do Európy, kde podala žiadosť o rozvod. Román „Na Tahiti“je venovaný spomienkam na pobyt na ostrove.

V Berlíne

Pred odchodom do hlavného mesta Nemecka strávila Elsa Triolet nejaký čas v Londýne, kde pracovala v architektonickej dielni. No centrom ruskej emigrácie na začiatku 20. storočia bol stále Berlín, kam spisovateľ čoskoro odišiel. V tomto meste vyšlo značné množstvo kníh a novín v ruskom jazyku. Do tohto obdobia patria prvé práce. Elsa Triole pracovala v jednom z berlínskych vydavateľstiev. Knihy napísané počas rokov v Berlíne boli stále dosť slabé. Oveľa cennejšia pre životopiscov je Shklovského kniha „ZOO“, ktorá je venovaná berlínskemu obdobiu v živote Trioleta.

Triole a Aragon

Parížske roky sa stali rušnejšími. Niekoľko mesiacov bývala v hoteli na Montparnasse. A práve v hlavnom meste Francúzska sa Elsa Triole stretla so spisovateľom Louisom Aragonom. Jej biografia je úzko spojená s touto osobou. Aféra medzi Triolet a Aragonom, ktorá sa začala v Paríži, trvala štyridsaťdva rokov. O osobnom živote múzy ruskej a francúzskej literatúry sa hovorilo veľa. Podľa jednej z nich bol Trioletin druhý manžel nenapraviteľný dámsky muž. Podľa iného skrýval svoju nekonvenčnú orientáciu a manželstvo bolo pre neho vhodnou zásterkou.

BParíž

V parížskych rokoch sa Elsa točila výlučne v kreatívnych kruhoch. Plný kultúrny život v prvých spoločných rokoch s Aragonom zatienili finančné ťažkosti. Pred stretnutím s francúzskym básnikom Elsu poskytol jej prvý manžel. S novým sobášom sa situácia zmenila. Aragónske poplatky sotva stačili na živobytie.

Náhrdelníky

V novej rodine sa vedenia ujala Elsa. Pre francúzsku literatúru začiatku 20. storočia je charakteristický nástup nových trendov, jedným z nich je surrealizmus. Diela vytvorené v tomto smere mali ďaleko od tvorby Trioleta, ktorý viac inklinoval k realistickej próze. Pre mladú rodinu nebolo ľahké uživiť sa zo zárobkov Aragona. A Elsa si začala zarábať na živobytie výrobou šperkov. Spisovateľka opísala ťažké obdobie svojho života nie bez irónie v románe „Náhrdelníky“. Toto dielo je jedno z mála napísaných v ruštine. Nemožnosť publikovať v Sovietskom zväze viedla k tomu, že francúzska literatúra bola doplnená knihami autora, pre ktorého ruština vždy zostala jeho rodným jazykom.

Prix Goncourt

Vo Francúzsku je toto ocenenie najprestížnejšie v oblasti literatúry. A Triolet získal Goncourtovu cenu za román „Avignon Lovers“. Dielo bolo prvýkrát vytlačené počas vojny, v jednej z podzemných tlačiarní. Triolet v ňom premietla svoje zážitky, ktoré zažila počas vojnových rokov. Spisovateľka bola spolu s manželom nútená skrývať sa a pre oboch sa pobyt v podzemí stal jedinou cestouprežiť. On bol komunista, ona ruská imigrantka židovského pôvodu. Kniha vyšla pod pseudonymom. Cena bola udelená Triole v roku 1944.

Po vojne

Keď sa vojna skončila, Triolet a Aragon začali úplne iný život. Stali sa z nich celebrity. Roky núdze boli za nami. Táto manželská strana bola obzvlášť uctievaná v socialistických krajinách. Komunistické názory Aragona aj Trioletu spôsobili zmätok aj medzi tými, ktorí si ich prácu vážili. Aj keď sa pravda o stalinských represiách dozvedela, nevyjadrili ani slovo ľútosti.

Vo Francúzsku mnohí v správaní Trioleta videli predovšetkým strach o jeho rodičov a sestru, ktorí zostali v Sovietskom zväze. A už tu bolo niečo, čo pripomínalo sklamanie, ktoré zažila Elsa Triolet. Citáty z jej spovedí dnes jasne hovoria o výčitkách, ktoré prežívala v posledných rokoch svojho života. Nástroj v rukách sovietskych vládcov – tak sa kedysi nazývala Triolet.

Posledný román vyšiel v roku 1970. Volá sa „The Nightingale Silences at Dawn“. Ten istý rok je rokom úmrtia francúzskeho spisovateľa ruského pôvodu. Na pohreb prišla Trioletina sestra Lilya Brik. Organizáciou pohrebu boli poverení členovia Francúzskej komunistickej strany. Neskôr sa vo Francúzsku zorganizoval spolok obdivovateľov Aragona a Trioletu. Byt, kde pár strávil posledné roky, sa zmenil na múzeum.

V knihe venovanej Else Triole Shklovsky opakovane vyjadril názor, že pokryť kultúrne svetydve krajiny je nemožné. Zrejme sa mýlil. Elsa Triolet je spisovateľka, ktorá sa zapísala do dejín francúzskej literatúry, no bola a zostala ruskou. Aj napriek tomu, že dlhé roky nepísala vo svojom rodnom jazyku.