"Ži ako život", Čukovskij. Zhrnutie, analýza

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

V prvom rade je Korney Ivanovič Chukovsky známy ako autor detských básní o Moidodyrovi a lietajúcich stoličkách. Spisovateľ bol však aj literárnym kritikom a obhajoval zachovanie živého a živého ruského jazyka. Kniha „Alive as Life“venovaná tejto problematike (prvá vydaná v roku 1962) sa stala klasikou. Dnes si povieme o jeho obsahu.

Prvá kapitola: „Staré a nové“

Príbeh o slávnom právnikovi a akademikovi Anatolijovi Konim otvára prvú kapitolu „Žiť ako život“(Čukovskij), ktorej súhrn si teraz rozoberieme. Anatolij Fedorovič bol známy ako veľmi láskavý muž. Ale len do chvíle, keď som počul trápnu ruskú reč. Tu jeho hnev nepoznal hranice, hoci často za to nemohol ten, kto sa rozprával.

Faktom je, že v tom čase už bol čestný akademik starý. Narodil sa a vyrastal v čase, keď slovo „nevyhnutne“znamenalo"láskavo, s úctou." Časom to však nadobudlo iný význam a teraz to znamenalo „určite“. Každý, kto použil slovo „nevyhnutne“v zmysle „určite“, okamžite padol pod vlnu kritiky.

Korney Ivanovič Čukovskij v tejto knihe hovorí o týchto zmenách v jazyku a či je to vždy zlé, o „chorobách“ruskej reči a iných veciach.

Druhá kapitola: „Vymyslené choroby a tie skutočné“

Čo možno považovať za „chorobu slova“? K pochopeniu tejto problematiky pomáha kniha „Alive as Life“(Čukovskij), ktorej žáner možno definovať ako niečo medzi žurnalistikou a lingvistickým výskumom.

Vedeli ste, že v Puškinových básňach má slovo „skrupulózny“pre nás úplne nezvyčajný význam – „galantéria“? Slovo "rodina", tak známe, najprv označovalo otrokov a sluhov a potom - manželku. Zaujímavý "rodokmeň" a slovo "neporiadok". Spočiatku sa tak nazývalo veľmi rafinované jedlo zo 17. storočia, ktoré bojari veľmi milovali. Potom sa neporiadok začal nazývať ostrá bolesť brucha spôsobená nepríjemným hovorcom. Vojaci kuchári hádzali do kotla neošúpané ryby do piesku, cibuľu, krekry, kyslú kapustu a všetko, čo bolo po ruke. A až potom „neporiadok“získal známy význam „nepokoj, neporiadok“.

Tieto premeny sú prirodzené, jazyk rastie a vyvíja sa a je nemožné a dokonca hlúpe tomu odolať, domnieva sa autor.

Kapitola tri: „Cudzie slová“

Táto kapitola je logickým pokračovaním predchádzajúcej. Kniha „Alive as Life“(Čukovskij), o ktorej súhrne diskutujeme, by bola bez cudzích slov neúplná. Veľa listov napísali Korneyovi Čukovskému obyčajní ľudia, ktorým záleží na zachovaní ruského jazyka. Mnohí sa domnievali, že cudzie slová by mali byť čo najrýchlejšie vyhnané.

Autor uvádza príklady cudzích slov, ktoré sa už dávno stali ruskými: algebra, alkohol, pančucha, artel, rally, volant, koľajnice, naivný, vážny… „Je naozaj možné ich vyhodiť zo života ruská reč? pýta sa Čukovskij. Zároveň sa teší, že mnohé cudzie slová sa v každodennom živote neudomácnili a pôvodné ruské nevytlačili. Napríklad kedysi populárny „freestikkat“sa nikdy nedostane do reči bežného človeka. Namiesto toho „raňajkujeme“.

Štvrtá kapitola: "Umslopogasy"

Trendové slovné skratky tiež nedokážu pokaziť ruský jazyk. Ale v diele „Žiť ako život“(Chukovsky), ktorého analýzu vedieme, je im venovaná celá kapitola. A nie nadarmo. Práve skratky ukazujú, aká dôležitá je striedmosť vo všetkom. Napríklad také skratky ako Moskovské umelecké divadlo, sporiteľňa, sviatok práce vôbec nepokazili ruský prejav.

Móda pre skratky však podnietila vznik mnohých „príšer“. Tverbul Pampush je skutočne bulvár Tverskoy, pamätník Puškina. Masívne skrátené mená - Pyotr Pavlovič sa zmenil na Pe Pa ako pre študentov,a kolegovia učitelia. Najhoršie však boli skratky-pallindromy Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz a ďalšie tohto typu.

Z toho musíme vyvodiť záver, jeden z hlavných: všetko závisí od zmyslu pre štýl a proporcionalitu.

Piata kapitola: „Vulgarizmy“

Čitatelia 60-tych rokov často považovali za „obscénne“slová ako „sivé labky“, „nohavice“, „smrad“, „svinstvo“, „vysmrkať sa“a mnohé podobné slová, ktoré sú pre moderný človek. Autor si spomína na nahnevaný list, ktorý mu bol adresovaný za to, že v článku použil slovo „slurp“.

Vulgárny slang dnešnej mládeže je celkom iná vec, píše Čukovskij v „Ži ako život“. Stručný obsah kapitoly sa scvrkáva na skutočnosť, že také žargóny ako "kecy", "shendyapilsya" (namiesto "zamiloval sa"), "vole", "kadryshka" (namiesto "dievča"), "lobuda", "chicara" a pod. zneucťujú nielen ruský jazyk, ale aj pojmy, na ktoré ich mladí ľudia používajú.

Autor správne poznamenáva, že frajer, ktorý sa dostal do záberu, nezažíva vznešené pocity lásky, ktoré sú opísané v básňach Alexandra Bloka. Korupcia jazyka vulgárnosťou vedie k morálnemu úpadku, preto by sa mal žargón horlivo odstraňovať.

Šiesta kapitola: "Kancelária"

Je to kniha Korneyho Chukovského„Alive as life“dal názov jedinej skutočnej „chorobe“ruskej reči – kancelárskej práci. Tento výraz používajú lingvisti vrátane prekladateľky Nory Gal v knihe „Slovo živých a mŕtvych“.

Šanca je jazykom byrokracie, obchodných dokumentov a úradov. Všetky tieto "vyššie uvedené", "toto osvedčenie bolo vydané", "určená lehota", "na základe toho", "a preto", "pre nedostatok", "z dôvodu neprítomnosti", "pokiaľ ide" pevne zaujali svoje miesto v obchodnej dokumentácii (pričom niekedy dosiahli bod absurdity).

Problém je v tom, že úradník prenikol do bežného hovoreného jazyka. Teraz namiesto „zeleného lesa“začali hovoriť „zelené pole“, z bežnej „hádky“sa stal „konflikt“atď. Tieto figúrky reči, požičané z vyrobených papierov, sa stali „lakmusovým papierikom“. Verilo sa, že každý kultivovaný, dobre vychovaný človek by mal mať takéto slová vo svojej slovnej zásobe.

Povedať v rádiu „husto pršalo“sa považovalo za rustikálne a necivilizované. Namiesto toho znelo „Spadol silný dážď“. Žiaľ, kancelársky problém nezmizol. Dnes si toto ochorenie ešte viac upevnilo svoje postavenie. Žiadny vedec nemôže obhájiť dizertačnú prácu napísanú jednoduchým, zrozumiteľným jazykom. V každodennom živote neustále vkladáme úradnícke frázy bez toho, aby sme si to sami všimli. Tak živá, silná, iskrivá ruská hovorová reč sa mení na sivú a suchú. A tojediná choroba jazyka, proti ktorej treba bojovať.

Sedma kapitola: „Proti živlom“

Mnohí vnímajú ruský jazyk ako prvok, s ktorým sa nedá vyrovnať. Takže Čukovskij píše v "Live as Life". Zhrnutie poslednej, siedmej kapitoly sa scvrkáva na fakt, že v čase, keď sú vedomosti dostupné každému, sú otvorené bežné a večerné školy, nikto nemá právo byť negramotný, nerešpektovať svoj jazyk.

Všetky nesprávne slová a frázy musia byť odstránené a kultúra más musí rásť, nie upadať. A práve hovorová reč je indikátorom rastu alebo úpadku kultúry.

Results

K. Chukovsky svojím výskumom rozpútal veľkú diskusiu o ruskom jazyku. Nedržal sa ani jednej strany a vychádzal zo starostlivo skontrolovaných údajov a zmyslu pre proporcie. Rovnako ako K. Paustovsky, aj Korney Ivanovič mal veľmi rád ruský jazyk, takže kniha „Alive as Life“je stále povinnou knihou pre každého – lingvistov aj tých, ktorí si chcú zamilovať živú, jednoduchú ruskú reč.