Záhadný nápis na Prsteni všemohúcnosti z eposu „Pán prsteňov“: história vzhľadu, prekladu a významu

2025 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2025-01-24 21:18

Hoci od vydania trilógie Pán prsteňov ubehlo už veľa rokov, príbeh Prsteňa všemohúcnosti stále vzrušuje mysle divákov. Spomedzi atribútov tohto príbehu, ktoré si fanúšikovia tak často kupujú, sa naďalej teší najväčšej obľube práve tento prsteň s vyrytým vzorom elfských rún. Čo teda znamená tento záhadný nápis a aká je história jeho výskytu?

História stvorenia Prsteňa všemohúcnosti a jeho vlastností

Dokonca aj v staroveku v Stredozemi existovali prastaré prstene s rôznymi magickými schopnosťami. Všetky však boli len pokusom elfov otestovať silu ich zručnosti a boli oveľa slabšie ako Prstene moci. Celkovo bolo asi dvadsať mocných Prsteňov moci. Prvé tri z nich vytvorili mocní elfovia a symbolizovali tri živly: oheň, vodu a vzduch. Nosili v sebe dobro, hoci ich sila bola priamo spojená s Prsteňom všemohúcnosti a zmizlaspolu s jeho smrťou, ale keďže Sauron nebol ich stvoriteľom, nepodliehali Hlavnému prsteňu.

Všetkých ostatných šestnásť prsteňov (sedem pre trpaslíkov a deväť pre ľudí) dalo ich vládcom neuveriteľnú moc a neľudské schopnosti, hoci v sebe niesli zlo, ktoré do nich vložil ich tvorca Sauron.

V rovnakom čase mohol Pán hlavného prsteňa ovládať všetkých ostatných nosičov, ako aj čítať ich myšlienky.

Najvyšší Prsteň moci sám o sebe vlastnil moc a vôľu svojho krutého tvorcu. Zároveň mala svoju vôľu a mohla opustiť svojho dočasného majiteľa. Jediný, komu prsteň bezpodmienečne poslúchol, bol Sauron. Keď však absorboval leví podiel svojej moci, Prsteň moci sa stal pre svojho tvorcu životne dôležitým. Každý (okrem Saurona), kto sa ho odvážil nosiť, sa stal neviditeľným a navyše prepožičal neuveriteľne dlhú životnosť a silu. Okrem toho Prsteň všemohúcnosti mohol potlačiť silu vôle väčšiny živých tvorov a premeniť ich na ich vlastných otrokov. Ľudia podľahli Prsteňu obzvlášť ľahko. Hobiti však mali určitú „imunitu“voči vôli Prsteňa a dokázali jej odolávať pomerne dlho.

Udalosti eposu „Pán prsteňov“

Na začiatku prvej knihy eposu Pán prsteňov bol Hlavný prsteň dlhé roky vo vlastníctve hobita Bilba Pytlíka.

Prišlo mu to od zvláštneho tvora menom Glum, ktorý zabilraz kvôli tomu, aby vlastnil prsteň svojho najlepšieho priateľa. Pred Glumom bol vlastníkom tohto artefaktu ľudský kráľ Isildur, ktorý sa ho zmocnil počas bitky so Sauronom. Isildur mal schopnosť zničiť Prsteň, no dovtedy podľahol jeho kúzlu a nechal si ho pre seba. Vysoký prsteň ho však čoskoro zradil a na mnoho rokov zmizol z dohľadu, kým ho nenašiel Deagol, ktorého neskôr zabil Glum a vzal si prsteň.

Bilbo - prvý z majiteľov Prsteňa, ktorý sa považoval iba za jeho strážcu. Raz mu to pomohlo uniknúť pred drakom a mnohými ďalšími problémami. Ale s návratom do svojej rodnej krajiny sa Prsteň stále viac a viac zmocňoval vedomia hobita. Bilbovi sa však podarilo prežiť a nepodľahnúť čaru magického artefaktu. Nakoniec sa vzdal vlastníctva v prospech svojho synovca Froda. Rovnako ako jeho strýko, ani Frodo sa neuznával ako majster Vysokého prsteňa a nazýval sa iba jeho strážcom.

Pre mladého Bagginsa bolo ťažšie odolať vôli Prsteňa ako jeho strýka, keďže v tom čase sa Sauron znovuzrodil a začal zbierať preživšie Prstene moci. V tom istom čase sa samotný Prsteň všemohúcnosti začal zo všetkých síl snažiť vrátiť k svojmu tvorcovi a aktívne sa pokúšal podmaniť si úbohého Froda. Napriek tomu všetkému sa hobit a jeho verný priateľ Sam úspešne vyrovnali s vôľou artefaktu, takmer až do samého konca tohto príbehu.

Nápis na Prsteni všemohúcnosti v elfštine a jazyku Mordoru

Ak nevietejeho skutočná povaha, vzhľad Najvyššieho prsteňa sa nelíšil. Iba po vhodení do ohňa bolo možné vidieť nápis na Prsteni všemohúcnosti. Text napísaný elfskými znakmi (tengwar) v „čiernom“mordorskom dialekte, voľne preložený znie takto.

Neuveriteľne populárny vďaka filmu Petra Jacksona, elegantný skrútený nápis na prsteni je veľmi podobný arabskému písmu. V origináli vyzerá nápis na Prsteni všemohúcnosti takto.

Fanúšikovia sveta Stredozeme už dlho vytvorili špeciálny jazyk založený na početných Tolkienových dielach. Preto okrem anglickej verzie nápisu existuje aj prepis do takzvaného „elfského jazyka“. Nápis na Prsteni všemohúcnosti sa v angličtine číta takto:

Možnosti prekladu elfských rún na Hlavnom prstenci do ruštiny

Existuje niekoľko ruských prekladov tohto textu. Väčšina z nich sa rýmuje, a preto nápis na Prsteni všemohúcnosti stráca svoj pôvodný význam. A on je takýto: „Jediný prsteň, ktorý im všetkým vládne, jediný prsteň, ktorý ich nájde, jediný prsteň, ktorý ich všetkých pozbiera a zviaže v tme.“Všemohúcnosť znie takto.

Existuje niekoľko ďalších možností na preklad nápisu do ruštiny.

Tu sú uvedené iba tie najobľúbenejšie.

Čo znamená nápis na Prsteni všemohúcnosti

Napriek mnohým variáciám prekladu zostáva význam nápisu nezmenený. Znamená to, že Najvyšší prsteň bol vytvorený, aby ovládal ostatné Prstene moci a zhromaždil ich a ich vlastníkov do jedného reťazca, aby slúžil zlu.

Dnes, rovnako ako pred mnohými rokmi, počas prvého vydania knihy o dobrodružstvách hobita Bilba, zostáva príbeh boja o Prsteň všemohúcnosti neuveriteľne populárny. Na ňom je viac ako jeden preklad nápisu do ruštiny a iných jazykov. Hodnota však zostáva rovnaká.

Napriek hrozivému významu nápisu, Ring of Omnipotence dnes zostáva jedným z najpredávanejších druhov šperkov na svete. Vyrába sa zo zlata, striebra a iných lacnejších zliatin. A každý si ho môže kúpiť za veľmi skromnú sumu a cítiť sa ako Pán prsteňov.