2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48
The Eagles bola ikonická americká country a folkrocková skupina, ktorá bola populárna najmä v 70. rokoch. V tom čase sa ich albumy replikovali v desiatkach miliónov. Celkové vydanie zbierok skupiny - šesťdesiatpäť miliónov kópií - je porovnateľné s nákladom The Beatles. Skupina má aj svoju vlastnú charakteristickú pieseň: podobne ako veľké hity iných monštier – „Yesterday“, „Child In Time“, „Stairway To Heaven“– „Hotel California“Eagles sa stala hymnou celej generácie.
Rovnako ako ostatné piesne Eagles, aj „Hotel California“je plná narážok a vrstvených podtextov. Existuje mnoho interpretácií piesne. Už na začiatku textu prekladatelia a tlmočníci narazia na slovo colitas („chvosty“). Mnohí tu zachytili jednoznačnú narážku na marihuanu, ktorej jedným z „ľudových“názvov je foxtail (líška). Neskôr hudobníci priznali, že mali na mysli, že je to ona. Tým sa však záhady neskončili, hoci niektorí fanúšikovia okamžite usúdili, že text Eagles Hotel California popisoval drogový brloh.
S drogami súvisí aj ďalší populárny výklad: vPieseň je o kalifornskom protidrogovom rehabilitačnom centre. Zrkadiel je naozaj veľa, šéfkou bola žena, ktorú videli v intímnych vzťahoch s pacientmi a podmienky zadržania boli ako vo väzenskej cele. Z takejto inštitúcie určite neodídete nielen v symbolickom, ale aj doslovnom zmysle.
Samotní hudobníci povedali, že sa nesnažili vložiť do textu hlboký význam, naopak, chceli zložiť pieseň „o ničom“. Pomerne často sa však stáva, že obsahovo najhlbší je spontánny asociatívny výfuk. Nechýbali výklady, údajne "Hotel California" Eagles - pieseň o väzení, o psychiatrickej liečebni, dokonca aj o tom, že celý náš život je väzenie, v ktorom nič nezávisí od človeka.
Rozmanitosť významov textu „Hotel California“Eagles sa však neobmedzuje len na toto. Pieseň čaká na osud mnohých veľkých diel: čím ďalej do histórie, tým viac legiend a dohadov. Vlastne každý, kto hovorí trochu po anglicky, sa môže pokúsiť urobiť preklad sám a nájsť svoje jediné správne vysvetlenie obsahu.
Eagles, Hotel California, preklad:
Na opustenej a tmavej ceste
Vietor mi rozstrapatil vlasy, Voňal som vysoko
A videl som trochu svetla.
Rozhodol som sa dostať k nemu, Zaspával som už na cestách, Chcel som niekam ísť, Získať posteľ na noc.
Videl som ju na prahu.
Niekde zaznel zvonček, A ja som si myslelja:
„Toto môže byť nebo, Alebo možno peklo.“
A zavolala ju, A v ruke má sviečku.
Chodba viedla dole, V hĺbkach - hlasy, Myslel som, že hovoria:
„Čakáme vás v hoteli California!
Toľko roztomilých tvárí. Taký pekný domov.
Vždy je tu plno prázdnych miestností.
U nás je vždy sezóna. Vždy na vás čakáme.”
Je blázon do Tiffany
A má vlastný Mercedes, Má tu Nicefellas, Hovorí, že sú len priatelia.
Jej chlapci tancujú na terase
Potenie každý deň, Najprv tancujú, aby si zapamätali
A potom zabudnúť.
Zavolal som hlavného čašníka, Chcel som si objednať víno.
Povedal: „Od 69
Nič také tu nie je.“
A znova zazvonili hlasy, Ďaleko, v tlmených farbách, Povedali, že ma nenechali spať, Počul som ich aj v spánku.
„Čakáme vás v hoteli California“, Toľko roztomilých tvárí. Taký sladký domov.
Bývame v hoteli California.
Ach, aké prekvapenie!
Ach, aké prekvapenie!
Dokáž, že sa mýliš."
Stropy boli úplne zrkadlové, Ľad tiekol pod šampanským.
A potom mi povedala:
"Toto je žalár a my sme otroci."
Majstra si vytvorili sami, Opäť ich čaká na večeru, Budú mávať dýkami, Ale nemôžu ho zabiť.
Pamätám si, ako som bežal k východu
Pokúšam sa dostať von, Ako som sníval o tom, že sa čo najskôr vrátim
Na diaľnici, na ceste.
Vrátnik mi však povedal: „To nevyjde, Sme otvorení len pre recepcie.
Môžete opustiť svoju izbu
Nemôžete opustiť hotel.
Odporúča:
Citáty Mao Ce-tunga. "Citácia": preklad z čínštiny do ruštiny
Mao Ce-tung je jedným z najkrutejších vládcov nielen Číny, ale aj celého sveta. Niet divu, že je často postavený na roveň Stalinovi. Okrem dodržiavania marxisticko-leninskej doktríny majú spoločnú neuveriteľne tvrdú vládu v krajine. Za jeho vlády sa Čína úplne zmenila na socialistický štát a tento prechod nebol ani zďaleka bezbolestný
Tolstého bájky – učebnicový preklad Ezopa
Nemá zmysel jednoducho diskutovať o bájkach Leva Tolstého. Ako taký nepísal bájky, ale prekladal. Cieľ bol, dalo by sa povedať, svätý. Vďaka jeho tvorbe, vrátane bájok, sa naučilo čítať niekoľko generácií našej krajiny
The Rolling Stones: biografia, kompozícia, história, fotografie. Preklad názvu skupiny
V zozname nesmrteľných, ktorý zahŕňa najlepších interpretov všetkých čias, sú Rolling Stones na štvrtom mieste, len za Beatles, Bobom Dylanom a Elvisom Presleym. V očiach verných fanúšikov však boli a zostali Rolling Stones číslo jeden, pretože toto nie je len hudobná skupina - teraz je to éra, v ktorej sa rozrástla moderná rocková kultúra
„Hotel California“– pieseň všetkých čias
Takže, Hotel California bol tým šťastným lístkom na The Eagles. Vo vzdialených sedemdesiatych rokoch sa chlapci stali slávnymi a zrazu sa stali slávnymi. Hrali rock, soft rock, country a inú jemnú hudbu, posadnutí hollywoodskym snom. A predtým, ako sa na desaťročia usadili v rebríčkoch, pred vydaním diamantových albumov s nákladom dvakrát väčším ako Spears, predtým, než sa stali víťazmi najprestížnejších ocenení a vydali sa na elegantné turné, Eagles zaspievali svoj „Hotel“Califo
Obsah baletu „Raymonda“: tvorcovia, obsah každého dejstva
Koncom 19. storočia vytvoril skladateľ A. Glazunov balet „Raymonda“. Jeho obsah je prevzatý z rytierskej legendy. Prvýkrát ho uviedli v Mariinskom divadle v Petrohrade
