2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48
Nemá zmysel jednoducho diskutovať o bájkach Leva Tolstého. Ako taký nepísal bájky, ale prekladal. Aj keď ani to nie je hlavná vec, pretože pred ním sa do toho zaoberali mnohí a dosiahli úspech, napríklad Krylov, Puškin, Dmitriev, La Fontaine. Na prvý pohľad je zvláštne začať niečo, čo už bolo pred vami urobené viackrát. Ale Tolstoj mal iný cieľ, dalo by sa povedať, svätý. Vďaka jeho tvorbe, vrátane bájok, sa naučilo čítať niekoľko generácií našej krajiny. Slávne „ABC“bolo vytvorené s cieľom pomôcť obyčajným deťom z roľníckych rodín naučiť sa čítať a písať a ich rodný jazyk.
Aesopove príbehy pre "ABC"
Prezerať si Tolstého bájky bez slávnej učebnice nie je veľmi dobrý nápad, pretože prekladal bájky starovekého gréckeho spisovateľa, ktorý žil v 6. storočí pred Kristom. e., je to špeciálne pre "ABC", spracovanie obrázkov na úroveň, v ktorej nebude pre deti ťažké im porozumieť. Mimochodom, diela Ezopa, napísané pred dva a pol tisíc rokmi, neboli poetické, ale povedané jednoduchým jazykom. A čo je najdôležitejšie, relevantné pre tento deň, nie?
Materiál na čítanie pre deti
Škola v Yasnaya Polyana, vzdelávaná pre roľnícke deti, potrebovala učebnú pomôcku. Tolstoj urobil obrovský kus práce pri štúdiu existujúceho materiálu skôr, ako jeho „učebnica“uzrela svetlo sveta. Rozhodol sa zaradiť Ezopove diela vo forme materiálov na čítanie do ABC. Preložené bájky Tolstého sa v mnohých učebniciach nazývajú preto, že sú čo najbližšie k originálu. Niektoré zo svojich kompozícií prepracoval novým spôsobom, aby obrazy priblížil realite v tom čase pre ľahšie vnímanie.
Koncept
Leo Tolstoy, ktorého bájky sa veľmi líšili od prekladov iných ctihodných autorov, sa snažil nepreťažovať diela zbytočnými detailmi. Kľúčová je stručnosť. Chcel, aby takéto výtvory pripomínali skôr príslovia, boli jednoduché a ľahko sa naučili. Jeho cieľom je vytvárať malé poučné komédie s jasným záverom.
"ABC" a bájky
V roku 1872 vyšlo „ABC“a s ním aj bájky o Tolstom. Spravodlivo by som chcel povedať, že na rozdiel od zvyšku jeho diel, bájky nikdy nevyšli samostatne, ale len ako čítanka v rámci učebnice. Usporiadal ich podľa narastajúcej zložitosti vnímania, čiže na prvom mieste boli pľúca a kniha sa končila zložitými poučnými príbehmi.
Bájkový príbeh (Tolstoj)
"Veverička a vlk" nie je preklad, ale moja vlastná skladba. Má poučný charakter a na rozdielz diel iných spisovateľov nemá jasne definovanú morálku. Známa bájka „Havran a líška“v jeho interpretácii je úplne iná: túžila po mäse v zobáku havrana a nie po syre, je to prirodzenejšie, a čo je najdôležitejšie, že to napísal Ezop. „Vážka a mravce“v jeho edícii nie je také pestré dielo ako po Krylovovom spracovaní, v rukách ktorého sa príbeh stal neskutočne výrečným. „Lev a myš“je príkladom stručnosti výrokov. "Vlk a žeriav", "Tenké nite", "Korytnačka a orol" … Môžete vypisovať donekonečna. Celkovo Tolstoy napísal 629 diel pre deti. Boli medzi nimi rozprávky, príbehy a eseje.
Odporúča:
Citáty Mao Ce-tunga. "Citácia": preklad z čínštiny do ruštiny
Mao Ce-tung je jedným z najkrutejších vládcov nielen Číny, ale aj celého sveta. Niet divu, že je často postavený na roveň Stalinovi. Okrem dodržiavania marxisticko-leninskej doktríny majú spoločnú neuveriteľne tvrdú vládu v krajine. Za jeho vlády sa Čína úplne zmenila na socialistický štát a tento prechod nebol ani zďaleka bezbolestný
The Rolling Stones: biografia, kompozícia, história, fotografie. Preklad názvu skupiny
V zozname nesmrteľných, ktorý zahŕňa najlepších interpretov všetkých čias, sú Rolling Stones na štvrtom mieste, len za Beatles, Bobom Dylanom a Elvisom Presleym. V očiach verných fanúšikov však boli a zostali Rolling Stones číslo jeden, pretože toto nie je len hudobná skupina - teraz je to éra, v ktorej sa rozrástla moderná rocková kultúra
Bájky Lomonosova Michail Vasilievič. Vývoj bájky ako žánru
Bájka má v ruskej literatúre osobitné miesto. Krátky, vtipný, no zároveň poučný príbeh si zamiloval a zakorenil medzi ľuďmi. Uznávaným spisovateľom bájok bol Ivan Andreevich Krylov. Málokto však vie, že v tomto žánri pracoval aj jeden z vynikajúcich ruských vedcov. V jeho literárnej tvorbe zaujímajú osobitné miesto bájky M. V. Lomonosova
Zhrnutie Krylovovej bájky „Vrana a líška“, ako aj bájky „Labuť, rak a šťuka“
Mnoho ľudí pozná prácu Ivana Andreeviča Krylova od raného detstva. Potom rodičia čítali deťom o prefíkanej líške a nešťastnej vrane. Zhrnutie Krylovovej bájky „Vrana a líška“pomôže už dospelým ľuďom byť opäť v detstve, spomenúť si na školské roky, keď boli požiadaní, aby sa naučili túto prácu na hodine čítania
„Kuleshov efekt“– učebnicový film od filmára
Dieťa ležiace v rakve, sexi dievča na posteli, miska horúcej polievky očami umelca I. I. Mozzhukhina - to je hlboký smútok, žiadostivosť, silný hlad. Alebo skôr nie celkom očami a nie celkom herecky – to je Kuleshov efekt
