Citáty Mao Ce-tunga. "Citácia": preklad z čínštiny do ruštiny

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Mao Ce-tung je jedným z najkrutejších vládcov nielen Číny, ale aj celého sveta. Niet divu, že je často postavený na roveň Stalinovi. Okrem dodržiavania marxisticko-leninskej doktríny majú spoločnú neuveriteľne tvrdú vládu v krajine. Za jeho vlády sa Čína úplne zmenila na socialistický štát a tento prechod nebol ani zďaleka bezbolestný. Marxistickú ideológiu interpretoval celkom kreatívne, čo viedlo k tomu, že jej čínska verzia sa začala nazývať maoizmus. Mao Ce-tungove citáty, ktoré vyšli počas jeho života ako samostatná kniha, poskytujú ucelený obraz o osobnosti tohto vládcu a jeho pohľade na komunistický spôsob organizácie štátu.

Začiatok cesty

Mao Ce-tung sa narodil v bohatej roľníckej rodine v roku 1893. V škole získal klasické čínske vzdelanie. Potom slúžil v armáde počas revolúcie v roku 1911, po ktorej nastúpil na pedagogickú školu. V roku 1918 Mao založil Newľudia“. Jeho cieľom bolo nájsť spôsoby, ako transformovať Čínu. Práve v tom čase sa budúci Veľký pilot zoznámil s marxisticko-leninskou ideológiou, ktorá určila osud Mao Ce-tunga a celej krajiny.

Vďaka svojmu aktivizmu sa Mao Ce-tung rýchlo stáva vplyvnou politickou osobnosťou. V roku 1921 sa stal hlavným delegátom Komunistickej strany Číny a v roku 1923 vstúpil do nacionalistickej strany Kuomintang. Počas celej svojej cesty k moci mal Mao s touto organizáciou dosť rozporuplné vzťahy: takmer okamžite mal politické nezhody s jej vodcom Čankajškom a čoskoro sa Mao Ce-tung oddelil od Kuomintangu a pridal sa k extrémne ľavicovému prúdu KSČ. Japonská invázia do Číny v roku 1936 však prinútila bojujúce strany, aby sa na chvíľu zmierili.

Vzostup k moci

Počas vojny s Japonskom venoval Mao Ce-tung oveľa väčšiu pozornosť posilňovaniu svojich politických pozícií medzi roľníkmi. Aktívne riadil program očisty, napísal sériu článkov, v ktorých identifikoval zameranie čínskej verzie komunizmu na roľníkov, a nie na mestskú robotnícku triedu. S koncom vojny sa skončilo aj prímerie s Kuomintangom. Násilné strety medzi stranami vyústili do krvavej občianskej vojny, ktorá sa skončila porážkou Kuomintangu, jeho útekom na Taiwan a vyhlásením Čínskej ľudovej republiky v roku 1949.

Mao Ce-tung (ČĽR): cesta k šťastiu po vychodených cestách ZSSR

USA podporujúce Chiang Kai-shi, odmietol uznať novú republiku Mao Ce-tung, na rozdiel od Sovietskeho zväzu. Medzi krajinami bola v roku 1950 podpísaná dohoda o vzájomnej pomoci a priateľstve. Čistky, kolektivizácia, päťročné plány, „dohnať a predbehnúť“– všetko, čo bolo charakteristické pre obdobie stalinských represií v ZSSR, teraz zavítalo do Číny. Mao Ce-tung sa po Stalinovej smrti stal najvplyvnejším komunistickým vodcom na svete, ktorý všetkými možnými spôsobmi podporoval stále rastúci kult svojej osobnosti. Čoskoro sa však ukázalo, že politika vynúteného „Veľkého skoku vpred“neprináša hmatateľné výsledky. Životná úroveň roľníkov prudko klesla, zvýšila sa inflácia, znížili sa objemy výroby. V krajine začal hladomor.

Kultúrna revolúcia

V 60. rokoch Čína začala aktívne prenasledovať disidentov. Ako signálny výstrel poslúžil podľa vypracovanej schémy článok Yao Wenyuna „O novom vydaní historickej drámy“Demolácia Hai Rui.“Čínsky historik Wu Hanem bol obvinený z antisocializmu a kritiky politických metód vládnucej strany. Potom sa začala séria krvavých represií.cieli na publikum – nezrelú mládež,z ktorej sa sformovali oddiely Červenej gardy. Táto „kultúrna revolúcia“zabila tisíce ľudí, státisíce vyhnali z z krajiny ešte viac utieklo. Mnohí boli donútení spáchať samovraždu. A práve v tom čase bola vydaná slávna „Kniha citátov“– kniha, v ktorej Mao Ce-tung najplnšie odhaľuje svoje názory na vládu aoveľa viac.

Nová Biblia pre komunistov

Zbierku kľúčových výrokov Mao Ce-tunga vydala vláda v roku 1966. Jeho náklad bol taký veľký, že ho možno porovnávať len s nákladom posvätných kníh – Koránu, Biblie či Tóry. V skutočnosti takmer náboženské uctievanie tohto vydania nebolo Maovými podporovateľmi len vítané, ale aj naznačené. Prvý preklad citátov predsedu Mao Ce-tunga z čínštiny do ruštiny vznikol v roku 1967. Obsahuje úryvky z článkov a prejavov Veľkého pilota. V západnom preklade má toto dielo trochu ironický názov „Červená kniha“, keďže práve vreckové vydanie bolo najpoužívanejšie – aby ste ho mohli nosiť stále so sebou. Oveľa podrobnejšie znel preklad z čínštiny do ruštiny: "Zbierka úryvkov zo spisov predsedu Mao Ce-tunga." Kniha bola dokonca preložená do esperanta.

Citáty Mao Ce-tunga – pre masy

Na štúdium tejto zbierky boli zorganizované špeciálne kruhy, ktoré sa stretávali aj počas pracovnej doby. Verilo sa, že po takýchto hodinách bude zamestnanec oveľa efektívnejší pri zvládaní svojich povinností. Na každom kroku boli vyvesené plagáty zobrazujúce ľudí, ktorí držali v rukách Citátovú knihu. V návode na čítanie tejto knihy sú leitmotívom dve slová – učiť sa a používať. Odporúčalo sa zapamätať si hlavné výroky naspamäť. Články v novinách museli pravidelne obsahovať citáty z Mao Ce-tunga a písať ich tučným písmom, aby niktoo ich autorstve nebolo pochýb.

Highlights

Väčšinou Mao Ce-tungove citáty sa dotýkajú politického boja medzi socializmom a kapitalizmom. Za hlavného nepriateľa slobodného ľudstva považoval americký imperializmus. Mao ho nazval papierovým tigrom a vyzval národy celého sveta, aby sa zjednotili v boji proti nemu. Zaujímavá je jeho teória o tretej svetovej vojne. Dáva jasne najavo, že napriek odsúdeniu možnosti rozpútania ďalšieho svetového konfliktu, ak k nemu dôjde, bude len ťažiť. Naozaj, po prvej svetovej vojne sa zrodil Sovietsky zväz s 200 miliónmi obyvateľov, po druhej svetovej vojne sa zrodil celý socialistický tábor, a to už je 900 miliónov. Po Tretej dúfal, že celý svet príde k socializmu všeobecne.

Aj v „Citáte“môžete nájsť vyjadrenia všeobecnejšieho charakteru, hoci ich podiel je podstatne menší ako útoky proti imperializmu. Napríklad taký filozofický úsudok: „Čo je mysliteľné, to existuje“je opakovaním slávneho Descartovho aforizmu. Alebo prezieravý názor, že politika je vojna bez krviprelievania a vojna je politika s krviprelievaním.

Citáty Mao Ce-tunga uvedené v „malej červenej knihe“vo všeobecnosti poskytujú celkom úplný obraz o tom, akým človekom bol Veľký pilot. Nenájdete v ňom žiadne zvláštne odhalenia, ale možno z historického hľadiska bude zaujímavé sa s nimi zoznámiť.