Latinčina: citáty, aforizmy, frázy

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Latinčina (lingua latina) vo svojej klasickej podobe je už dnes považovaná za mŕtvu. Napriek tomu zostáva popularita rôznych fráz na ňom rovnaká. Dnes ich možno nájsť všade: v knihách, filmoch, sociálnych sieťach, reklame a dokonca aj vo forme šperkov. Často sa používa na citácie tetovania v latinčine. Vytvárajú vážnu konkurenciu pre motýle a elegantné čínske znaky. Aké je tajomstvo takejto neutíchajúcej popularity? Poďme sa o tom dozvedieť a tiež sa pozrieť na najznámejšie a najkrajšie citáty v latinčine na rôzne témy.

HH lingua latina

Od čias Rímskej ríše sa latinčina začala považovať za jazyk kultúry a potom náboženstva a zostala ním takmer celé tisícročie. Pred začiatkom reformácie boli všetky kresťanské knihy (okrem pravoslávnej literatúry), podobne ako samotná Biblia, napísané iba na nej. Preto boli všetky frázy starovekých filozofov alebo stredovekých teológov písané prevažne v latinčine. V tejto podobe oniprišli k nám. Preto sa tento jazyk dnes považuje za jazyk mudrcov. Hoci východné národy majú rovnaký názor na arabčinu.

Popri kultúre a náboženstve je lingua latina už mnoho storočí medzinárodným jazykom vedy a čiastočne ňou zostáva dodnes. Je na ňom napísaná väčšina lekárskych a právnych termínov, názvov z chémie a biológie. A táto tradícia je stále zachovaná, a preto je pri získaní vzdelania v jednej z týchto oblastí nevyhnutné naštudovať si aspoň základné princípy latinčiny a zapamätať si v nej stovky pojmov. Mimochodom, musia trpieť aj filológovia, lingvisti a hudobníci s vyšším odborným vzdelaním.

To je dôvod, prečo, hoci je lingua latina mŕtva ako jazyk jednotlivých ľudí, je živá ako jazyk múdrosti. To prispieva k tomu, že citáty s významom v latinčine sú vo svete stále najpopulárnejšie a ich používanie je dôkazom vysokého intelektuálneho rozvoja alebo schopnosti používať prekladač v Google.

Témy latinských aforizmov a citátov

Lingua latina za stovky rokov svojej existencie nazhromaždila množstvo zaujímavých a žiarivých fráz, ktoré sa týkajú takmer všetkých oblastí života. Ľudia však najradšej používajú výrazy súvisiace s týmito témami:

• Viera.
• Láska.
• Vojna.
• Šport.
• Získavanie vedomostí.
• Úvahy o živote.
• Výroky veľkých, ktoré sa stali okrídlenými
• Filozofovanie o ľudskej povahe a charaktere.

Okrem vyššie uvedených tém sú bežné citáty v latinčine symboly, ktoré sa stále používajú v každodennom živote. Zvážte rímske číslice. Toto, samozrejme, nie sú frázy a z hľadiska pohodlnosti sú horšie ako arabčina, napriek tomu sú stále napísané na ciferníkoch hodiniek a na „kôrke“viaczväzkových kníh.

Frázy o starovekých bohoch

Keďže latinčina vznikla v pohanskom Ríme, existuje veľa populárnych výrazov o viere, ktoré v žiadnom prípade nesúvisia s kresťanstvom. Keď chceli Rimania hovoriť o momente stvorenia sveta, teda o začiatku všetkých začiatkov, použili výraz ab Jove principium, ktorý sa doslovne preložil ako „od Jupitera stvoriteľa“. Mimochodom, v podobnom význame sa používali aj iné latinské citáty, napríklad ab ovo - z vajíčka (čo znamená vieru vo vzhľad sveta z neho).

Okrem vyššie uvedenej frázy o najvyššom božstve sa zachovalo niekoľko ďalších, ktoré sú mu zasvätené:

• Za Iovem – V mene Jupitera.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Čo má povolené Jupiter, nemá povolené býk.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - Hrom z neba nás presviedča o existencii Jupitera.

V stredoveku síce na múzy nikto neveril, no aktívne využívanie ich obrazov v literatúre a výtvarnom umení prispelo k zachovaniu takého výrazu, akým je amant alterna Camenae - striedanie piesní je pre múzy príjemné. Táto fráza, mimochodom, patrila slávnemu rímskemu básnikovi a autorovi „Aeneidy“Virgilovi.

Ďalší slávnyvýraz ako tento: Aurora musis amica est, čo sa prekladá ako „Aurora je priateľka múz“a naznačuje, že je lepšie robiť to ráno.

Ako vidíte, takýchto citátov je v latinčine málo. Možno ich spočiatku bolo viac, ale postupne si kresťanskí kňazi začali prispôsobovať pohanské frázy, ktoré im vyhovovali, vlastným spôsobom. Výraz vox populi vox Dei (hlas ľudu je hlas Boží) teda jednoznačne zaváňa republikánskymi tradíciami Grékov a Rimanov. Pravdepodobne to bolo požičané od nich.

Biblické citáty v latinčine s prekladom

Kresťania, ktorí sa aspoň trochu zaujímajú o základy svojej viery vedia, že Starý zákon bol napísaný v hebrejčine a Nový zákon v gréčtine. A až potom boli obe časti Biblie preložené do latinčiny. Preto sú najznámejšie citáty z tejto múdrej knihy známe v lingua latina.

Hoci kresťanstvo nikdy zvlášť neuvítalo tetovanie, v mnohých kultúrach sa v poslednej dobe stala módou kresliť citáty z Biblie ako amulety zla. Častejšie je, samozrejme, zvykom zobrazovať kríže a iné symboly. Ale medzi veriacimi intelektuálmi sa používajú tetovania s citátmi v latinčine. S ich prekladom do ruštiny (aby ostatní pochopili význam nápisu) zvyčajne nie sú žiadne problémy, a to aj v prípade, že osoba nie je príliš oboznámená s jazykom Rimanov. Faktom je, že najznámejšie výrazy nájdete na internete. Je pravda, že by ste nemali používať online prekladače, pretože lingua latina z čias Kristových učeníkov sa líši od neskorších verzií, ktoré používame dnes.

Tu je zoznam slávnych citátov v latinčine zo Starého a Nového zákona:

• Fiat lux! Slová Stvoriteľa, vyslovené v procese stvorenia sveta: „Buď svetlo“! Tento citát je obľúbený najmä u elektrikárov.
• In principio erat verbum - "Na počiatku bolo Slovo". Toto je prvý riadok z Evanjelia podľa Jána.
• Quid est veritas? -"Aká je pravda"? Otázka, ktorú položil Pontský Pilát zatknutému Kristovi.
• Konzumácia! - "Stalo"! Preklad z gréčtiny posledných slov Ježiša Krista pred jeho smrťou. Samozrejme, v skutočnosti to nebolo povedané v latinčine alebo gréčtine, ale v hebrejčine. Aj keď vedci si tým ešte nie sú istí.
• Ad vitam aeternam – „Navždy a navždy“. Táto fráza sa často používa v modlitbách aj v kúzlach z doby honu na čarodejnice. Hovorí sa, že tento latinský výraz ešte aj dnes odstrašuje najmä vytrvalých Rómov, ktorí sa vyhrážajú prekliatím, ak nie „pozlátením“pera. Očití svedkovia hovoria, že hlavnou vecou je zvoliť správnu intonáciu a výraz tváre.

Existuje tiež pomerne veľa populárnych fráz súvisiacich s kresťanstvom, ale nesúvisiacich s Bibliou. Tu sú niektoré z nich:

• Memento quia pulvis es - "Pamätaj, že si prach." Odkaz na smrteľnú ľudskú prirodzenosť uvedený v Genesis.
• Quo vadis? - Doslova znamená "Kam ideš?". Je to aj názov románu o prvých kresťanoch, ktorý napísal Henryk Sienkiewicz.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Zabi všetkých. Pán spozná svojich." „Pokojný“, a čo je najdôležitejšie, veľmi „kresťanský“apel, odrážajúci celú podstatu takzvaných vojen za vieru. Mimochodom, v tom čase veľmi často znela ďalšia latinská fráza: deus vult („Boh to chce“).
• Sola Scriptura – „Iba Písmo“(Biblia). Jedno z hesiel reformácie. Jeho podstatou bolo odmietnuť početné zákony a dodatky k Božiemu slovu a ako návod na život použiť len to, čo je napísané v Biblii.

Latinské citáty o láske a priateľstve

Ako sa to môže zdať zvláštne, v tomto jazyku bolo len málo krásnych vyjadrení o pocitoch. Možno preto, že knihy, ktoré sa k nám dostali v lingua latina, sú prevažne vedecká, historická, náboženská alebo filozofická literatúra a sentiment sa v nej príliš neváži. A predsa sa tam dá nájsť pár fráz o láske a priateľstve.

• Levis est labor omnia amanti - "Pre milenca sú akékoľvek ťažkosti ľahké."
• Amor non quaerit verba – „Láska nevyžaduje slová“.
• Si vis amari, ama! - "Ak chceš byť milovaný, miluj!".
• Amor caecus - "Láska je slepá".
• In angustiis amici zrejme - "Priatelia sú známi v problémoch". Hoci niektorí dnes veria, že táto fráza nie je úplne spravodlivá, pretože skutočne blízki ľudia znášajú skúšky s problémami aj radosťou.
• Vitae sal - amicitia - "Priateľstvo je soľou života".

Latinské frázy o vojne

Bojom, ako aj vojnám bolo venovaných veľa živých výrazov. Nižšie sú najznámejšie citáty v latinčine s prekladom:

• Aut vincere, aut mori - "Buď vyhrať, alebo zomrieť." Jeho analóg možno považovať za Aut cum scuto, aut in scuto – „Buď so štítom, alebo na štíte.“
• Dulce et decorum est pro patria mori - "Je príjemné a čestné zomrieť za vlasť." Známy slogan, ktorý spolu so spomínaným Deus vult už na bojisku neraz zaznel.
• In hostem omnia licita - "S ohľadom na nepriateľa je všetko dovolené." Krutá fráza, ale je to jedna z mála, ktorá ukazuje celú hrôzu vojny a to, ako ničí ľudskú psychiku, anuluje prítomnosť akýchkoľvek morálnych hodnôt a tiež vám umožňuje vytvárať všetko vo vzťahu k inému iba na základe toho, je to nepriateľ.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Ak chceš mier, priprav sa na vojnu." Mimochodom, časť tejto frázy sa stala názvom parabellum pištole. V skutočnosti to znamenalo „pripravte sa na boj“. Hoci čo iné čakať od muža, ktorý sa chopil zbraní.
• Fortes fortuna adiuvat – „Šťastie pomáha odvážnym“.

Za zmienku stojí aj výraz pax optima rerum est, čo znamená "svet je to najcennejšie." Preto bez ohľadu na to, aké krásne frázy oslavujú vojnu, aj ten najhorší mier je lepší ako ona. Navyše, victoria cruenta, teda každé víťazstvo sa kupuje za cenu krvi.

Aforizmy súvisiace so športom

Ale o športe sa k nám nedostalo veľa výrazov. Ale nie jezabránil slovnému spojeniu Citius, altius, fortius! („Rýchlejšie, vyššie, silnejšie!“) sa stalo slávnym olympijským sloganom.

Pokiaľ ide o menej známe aforizmy, za zmienku stoja ešte dva:

• Motus vita est – „Pohyb je život“.
• Mens sana in corpore sano – „V zdravom tele zdravý duch“. Hoci v praxi je to veľmi zriedkavé.

Citáty o štúdiu, vedomostiach a práci

Ak je v latinčine málo fráz o športe, potom o štúdiu a práci – mnohonásobne viac. Mnohé z nich sú navyše napísané na stenách vzdelávacích inštitúcií vo všetkých krajinách sveta.

• Aut disce, aut discede – „Buď sa učiť, alebo odísť.“
• Vita sine libertate, nihil - "Život bez vedy (štúdia) nemá zmysel."
• Dictum sapienti sat est – „Ten bystrý to pochopí“.
• Docendo discimus (discitur) – „Učením iných sa učíme sami.“
• Fas est et ab hoste doceri – „Oplatí sa učiť aj od nepriateľa“.
• Labor omnia vincit – „Tvrdá práca prekoná všetko“.
• A tento citát v latinčine o práci poznajú všetci fanúšikovia filmu "Formula of Love": Labor est etiam ipse voluptas - "Práca je potešením".

Ak všetky tieto frázy nemohli inšpirovať k boju proti žule vedy, alebo napriek všetkému úsiliu nie je možné zvládnuť nejaký predmet, vždy stojí za to pripomenúť, že nemo omnia potest scire („nikto nedokáže všetkovedieť“).

Aforizmy o živote

Okrem učenia starí mudrci radi filozofovali o nestálostiach života.

• Contra spem spero - "Napriek nádeji naďalej dúfam." Tento optimistický oxymoron zvolila slávna poetka Lesya Ukrainka ako názov svojej básne. Populárny je aj jeho blízky analóg: dum spiro spero ("pokiaľ môžem dýchať, dúfam").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Jeme, aby sme žili, nie žijeme, aby sme jedli." Toto je jeden z ich latinských citátov o živote, ktorý kritizuje hedonistický spôsob myslenia.
• Druh Fallaces suntrerum - "Nie všetko je také, ako sa zdá."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Tých, ktorí sa snažia ísť, osud vedie, tých, ktorí sú proti, ťahajú."

Chyťte frázy o ľudskej prirodzenosti

Prišlo k nám aj niekoľko aforizmov o zvláštnostiach ľudskej povahy.

• Barba crescit caput nescit - "Rast brady nepridáva múdrosť ani inteligenciu." Skvelý slogan pre tých, ktorí radi nosia fúzy ako poctu móde. Blízke im budú aj výrazy ako barba non facit philosophum („keď si nadobudneš bradu, nestaneš sa mudrcom“)
• Faber est suae quisque fortunae – „Každý z nás je tvorcom svojho šťastia.“
• Imago animi vultus est - "Tvár je odrazom (zrkadlom) duše". Kto by si bol pomyslel, že originál vôbec nebol o očiach!
• Humanum errare est - "Je ľudskou prirodzenosťou robiť chyby."

Frázycelebrity, ktoré sa stali slávnymi

Autori väčšiny latinských aforizmov sú neznámi. Existujú však šťastné výnimky:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Doprajme si zábavu, kým sme mladí." Toto je prvý riadok zo starej latinskej hymny, ktorá znechutila všetkých študentov a ktorú sú nútení učiť sa naspamäť takmer na každej univerzite.
• Carthago delenda est - "Kartágo musí byť zničené!". Výraz patrí zanietenému odporcovi Kartága – Markovi Catovi, ktorý ním ukončil všetky svoje prejavy v Senáte.
• Contra Gracchos Tiberim habemus – „Na rozdiel od Gracchi máme Tiber“. Táto fráza je spojená s príbehom šľachetných mladých reformátorov, ktorí sa snažia dosiahnuť lepšie životné podmienky pre chudobných občanov Ríma. Po vražde ich telá, podobne ako iné nechcené, hodili do Tiberu. Odtiaľ pochádza výraz, ktorý naznačuje, že každý disident môže a bude zabitý.
• Divide et impera – „Rozdeľ a panuj!“. Heslo používané mnohými politikmi. Jeho autor nie je známy.
• Ego cogito ergo sum - "Myslím, teda som." Slávny logický výraz Reného Descartesa. Na rozdiel od neho filozof Men de Biran predložil inú tézu: volo ergo sum - "Chcem, preto existujem."

Keď už hovoríme o frázach celebrít, stojí za to spomenúť samostatne Juliusa Caesara, ktorý vlastní množstvo aforizmov:

• Veni vidi vici – „Prišiel som, videl som, zvíťazil som“.
• Libenter homines id quod volunt credunt – „Ľudia majú tendenciu veriť tomu, čočomu chcú veriť."
• A posledné slová v jeho živote: Et tu, Brute? - "A ty, Brutus?"

Bežné latinské výrazy používané dnes

Väčšina z vyššie uvedených fráz nie je taká bežná, existujú však výrazy alebo slová v latinčine, ktoré sa aj dnes aktívne používajú vo všetkých oblastiach:

• De facto a De jure – tieto výrazy, hoci sa považujú za legálne, sa často používajú v iných oblastiach. Doslova znamenajú „v skutočnosti“a „legálne“, menej často sa prekladajú ako „v praxi“a „v teórii“.
• Perpetuum mobile – „večný motor“.
• Persona grata/non grata – „žiaduca a nechcená osoba“.
• Pust factum – „po dokonalom/dokončenom“.
• Keď už hovoríme o hard rocku, ľudia mu často hovoria osud. Toto slovo pochádza z latinčiny (fatum).
• Primum non nocere, čo znamená „neškodiť“. Hlavné pravidlo, ktoré musí podľa Hippokrata dodržiavať každý lekár.

Na záver stojí za to uviesť frázu: ergo bibamus. Hoci je to málokomu známe, jej náprotivok veľmi často znie takto: „Tak si teda vypijeme!“. Táto fráza sa dá zapamätať a vysloviť ako elegantný prípitok, známy ako intelektuál. Zároveň by sme nemali zabúdať, že vinum je memoriae mors („víno je smrť pamäti“), aj keď in vino veritas („vo víne je pravda“).