Majsterka dabingu Natalia Kaznacheeva

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Počas sledovania dabovaných filmov divák len málokedy myslí na tvrdú prácu hercov v zákulisí. Ale musia nasledovať kolegov pracujúcich v ráme, organicky si zvyknúť na obraz. A ak dabing robil majster svojho remesla, divák nemá pocit rozporu medzi obrazom a hlasom postavy. Medzi takýchto profesionálov patrí herečka Natalya Kaznacheeva. Jej hlasom hovorí Lara Croft, otrok Isaura, Angelica, kráľovná Margo a mnohí ďalší. A hoci Natalya Mikhailovna začala svoju kariéru ako filmová herečka, teraz považuje dabing za svoje hlavné tvorivé poslanie.

Životopis Natálie Kaznacheevovej

Herečka sa narodila 15. septembra 1957 v meste Podolsk v obyčajnej rodine. Otec Michail Ivanovič Kaznacheev pracoval ako inžinier a matka Ulyana Andreevna bola umeleckou riaditeľkou v Dome kultúry. Natáliini rodičia vždy inklinovali k umeniu. Michail Ivanovič dobre spieval a obzvlášť rád predvádzal operné árie. A Uliana AndrejevnaV minulosti bola baletkou, no vojna jej zabránila v realizácii jej talentu. Nie je prekvapujúce, že v detstve budúca hviezda navštevovala rôzne tvorivé kruhy a zúčastňovala sa amatérskych vystúpení. Po ukončení školy Natalya Kaznacheeva vstúpila do VGIK na hereckom oddelení Leva Kulidzhanova a Tatyany Lioznovej. Po ukončení štúdia bola herečka prijatá do štábu Gorkého filmového štúdia.

Úvod do kina

Dievča sa ešte ako študentka na VGIK zúčastnilo natáčania. Prvou prácou bola úloha študentky Anya v komediálnom filme „Troublemaker“režiséra Vladimíra Rogova. Jej partnerom v kádri sa stal Vadim Andreev. Režisér upozornil na textúrovaný vzhľad Natálie a rozhodol sa, že takto by mala vyzerať hlavná postava. Aj keď samotná herečka bola z jeho výberu prekvapená. Pri pohľade na seba zvonku zostala nespokojná. A diváci si jej obraz naopak zamilovali. Na oblohe sovietskej kinematografie sa teda rozsvietila nová hviezda.

Kreativita

O rok neskôr si Natalia Kaznacheeva zahrala vo filme pre deti „Frockcoat for a varmint“, kde získala malú, ale zaujímavú rolu priekopníckej vodkyne. V roku 1980 mala mladá herečka opäť možnosť spolupracovať s Vladimírom Rogovom. Pozval ju hrať hlavnú ženskú rolu v komédii Námorníci nemajú otázky. A opäť sa jej partnerom stal Vadim Andreev, s ktorým Natalya Mikhailovna stále udržiava priateľské vzťahy. Nasledovalo množstvo menších úloh. V roku 1984 sa herečka zúčastnila natáčania filmu "Paratroopers", kde získala úlohu Galiny Nechaevovej. Obrázok je zaujímavý tým, že herci v ňom takmer všetky triky predvádzali svojpomocne. Natalya Mikhailovna hovorí, že vďaka tejto úlohe má na konte niekoľko zoskokov padákom. Až do 90. rokov Natalya Kaznacheeva pokračovala vo filmoch. Dostala však vedľajšie postavy. Medzi úlohami z neskoršieho obdobia herečka vyzdvihuje svoju prácu v dráme Nikolaja Solovcova Vesyegonskaya Wolf.

Dabing

Natalya Mikhailovna začala bodovať filmy už v sovietskych časoch, pričom súčasne hrala vo filmoch. Potom neprišli pre domácu kinematografiu najlepšie časy. V 90. rokoch mnoho hercov nemalo prakticky žiadnu prácu. Natalia Kaznacheeva nebola výnimkou. Aby nejako žila, zaoberala sa farbením a predajom hniezdnych bábik. Dostal dabing. Úspešnú prácu herečky v tejto oblasti si pripomenuli vo Filmovom štúdiu M. Gorkého. Začalo sa nové kolo jej hereckej kariéry.

Natalia Mikhailovna nahovorila viac ako sto postáv z filmov a televíznych seriálov. Jej hlasom hovoria hrdinky, ktoré stvárňujú také oscarové herečky ako Audrey Hepburn, Jodie Foster, Charlize Theron, Angelina Jolie, Uma Thurman a mnohé ďalšie. A hoci práca Natálie Kaznacheevovej nie je v lúčoch reflektorov, je k dispozícii aj jej prínos pre svetovú kinematografiu. Náš divák si predsa len veľmi ťažko predstaví Laru Croft, Clarissu Starling či Angelicu s iným hlasom.