Ilya Kormiltsev: biografia, rodina, testy poézie, dátum a príčina smrti

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Ilya Kormiltsev je slávny ruský básnik a prekladateľ z taliančiny, angličtiny a francúzštiny. Známy ako literárny a hudobný kritik, niekoľko rokov viedol vydavateľstvo „Ultra. Culture“. Jeden z hlavných autorov väčšiny textov ruskej rockovej skupiny „Nautilus Pompilius“.

Básnikový životopis

Ilya Kormiltsev sa narodil v Sverdlovsku v roku 1959. Má mladšieho brata Evgenyho, ktorý sa preslávil ako autor textov pre domáce rockové kapely April March, Birobidzhan Music Trust a Nastya Polevoy.

Ilya Kormiltsev sám študoval na špeciálnej škole, v ktorej sa osobitná pozornosť venovala anglickému jazyku. Po ukončení štúdia odišiel do Leningradu, kde nastúpil na chemické oddelenie miestnej štátnej univerzity. O rok neskôr však prestúpil do vlasti na Uralskú štátnu univerzitu, kde v roku 1981 promoval v odbore chémia.

Poetická kreativita

Hoci v skutočnosti celý ten čas chlapa zaujíma iba poézia. Ilya Kormiltsev sa v roku 1981 stáva hlavným autorom textov piesní sverdlovskej rockovej skupiny Urfin Juice. V tíme boli Alexander Pantykin, Vladimir Nazimov a Jegor Belkin. Básne a piesne Ilya Kormiltseva sú veľmi žiadané. Básnik v tom čase písal básne aj pre Nasťu Polevu, ktorá vystupovala sólo, pre skupiny Cocktail, Kunstkamera a Engels Grandchildren.

V roku 1983 sa v biografii Iľju Kormilceva odohrala dôležitá udalosť. Stretáva sa s Vjačeslavom Butusovom, jedným zo zakladateľov legendárnej ruskej rockovej skupiny Nautilus Pompilius. Práve piesne Iľju Kormilceva robia z tejto kapely skutočné hviezdy ruského rocku. Ich album „Separation“z roku 1986 je považovaný za jednu z najlepších nahrávok svojej doby.

Spolupráca s Nautilus

Ak boli skoršie rockové kapely v Sovietskom zväze zakázané všetkými možnými spôsobmi, počas perestrojky sa postoj k nim zmení na pozitívny. Butusovov tím je dokonca ocenený cenou Lenin Komsomol, ktorú sa hrdina nášho článku rozhodne odmietnuť, pretože mal vždy mimoriadne negatívny postoj k politike a sovietskemu štátnemu zriadeniu.

V roku 1990 vyšla poetická zbierka básní Ilju Kormilceva s názvom „Spútaní jedným reťazcom“. Sprevádzajú ho kresby Vjačeslava Butusova. Texty Iľju Kormilceva sú dodnes známe, najmä v podaníkolektív "Nautilus Pompilius".

Úspech rockovej kapely

Súbežne s tým Ilya začína pracovať ako prekladateľ literárnych diel vrátane prózy. Ovplyvnený jeho brilantnými znalosťami cudzích jazykov, ktoré plynule ovláda.

V deväťdesiatych rokoch sa v osude Kormilceva odohrala ďalšia významná udalosť, keď sa rozhodol prestúpiť na pravoslávie. V roku 1995 bol Iľja pokrstený, jeho krstnou mamou sa stala ruská prekladateľka a memoáristka Natalia Traubergová, dcéra slávneho filmového režiséra.

Keď sa skupina "Nautilus" v roku 1997 rozpadne, Kormiltsev zakladá svoj vlastný projekt s názvom "Aliens". Hlavnou oblasťou jeho činnosti zároveň nie je hudba a piesne, ale literárne preklady.

Aktivity prekladateľa

Fotka Iľju Kormilceva sa začala objavovať v špecializovaných kultúrnych publikáciách, keď začal aktívne spolupracovať s časopisom „Zahraničná literatúra“.

Hrdina nášho článku prekladá obrovské množstvo románov zahraničných autorov, moderných aj klasických. Práve v jeho interpretácii poznáme romány „Dovolenka v kóme“od Frederica Begbedera, „Štyri želania“od Owena Colfera, „Ruské koleso“a „Kroky“od Jerzyho Kosinského, „Dokiaľ nebudeme mať tváre“od Clivea Lewisa, "Timbuktu" od Paula Austera, "Fight Club "Chuck Palahniuk", "Trainspotting" Irving Welsh, "Stay in My Skin" MichelleFaber, "Glamorama" od Breta Eastona Ellisa.

Kormiltsev preložil aj príbehy Frederica Browna, Louisa de Brenière, básne Allena Ginsberga, Leroya Jonesa, Gregoryho Corsa, Philippa Lamantia, Michela Houellebecqa, Lawrencea Ferlinghettiho, hry Toma Stopparda, rozprávky Johna Tolkiena, texty piesní legendárnej kapely Led Zeppelin, ktorej štýl si do značnej miery osvojil, keď pracoval na textoch pre „Nautilus Pompilius“.

Vydavateľské dielo

Už v roku 2000 sa Ilya Kormiltsev rozhodol zapojiť do nezávislého vydavateľstva. Najprv dohliada na knižnú sériu „Cudzinci“, ktorá sa volá „Za okienkom“. Snaží sa promptne vydať nové romány súčasných zahraničných spisovateľov, ktoré boli nedávno preložené do ruštiny.

V roku 2003 Kormiltsev otvára svoje vlastné vydavateľstvo s názvom "Ultra. Culture". Špecializuje sa na publikovanie radikálnych textov. Napríklad jedným z prvých románov, ktoré vydal, bolo dielo skinheada hlavného mesta Dmitrija Nesterova „Skins: Russia is Awakening“. Rozpráva o skupine neonacistov, ktorí v Moskve riešia národnostnú otázku pomocou vrážd a násilia. Navyše, dej je založený na životných skúsenostiach autora. Za pseudonymom Nesterov sa skrýva pravicový aktivista Roman Nifontov. Kniha je momentálne na Federálnom zozname extrémistických materiálov.

Konflikt s „cudzincom“

Po vydaní „Skins: Russiaprebúdza" Kormilcev mal konflikt s vydavateľstvom „Zahraničná literatúra", ktoré s ním prerušilo pracovnoprávne vzťahy. To ho ale trochu rozladilo, vo svojom vydavateľstve pokračoval vo vydávaní kontroverzných a ostrých dokumentárnych a hraných kníh, ktoré rozprávali o rôznych aspekty života modernej spoločnosti – Kormilcevovi autori navyše často zastávali radikálne opačné názory (od krajne ľavicového mexického filozofa a spisovateľa Marcosa Subcomandanteho, ktorý sa stal zakladateľom zapatistickej národnej oslobodzovacej armády, až po krajne pravicového amerického politika Williama Luthera Pierce, ktorý založil Národnú alianciu).

Kvôli týmto kontroverzným publikáciám bolo vydavateľstvo neustále v centre škandálov. Obvinili ho z drogovej propagandy, extrémizmu, šírenia pornografie. Sám Kormiltsev zároveň opakovane poznamenal, že nikdy nebol zástancom povoľnosti a podporoval zavedenie vekových obmedzení prístupu k určitému umeleckému dielu. Zároveň trval na tom, že cenzúra by sa nemala zavádzať, keďže zákaz v konečnom dôsledku nevynúti spoločnosť, ale konkrétna osoba alebo byrokratická štruktúra.

Choroba

Začiatkom roka 2007 bol Kormiltsev v Spojenom kráľovstve na služobnej ceste, keď sa jeho zdravotný stav rýchlo zhoršil. Lekári objavili zhubný nádor na chrbtici. Navyše rakovina bola už v štvrtom štádiu, ktoré sa považuje za nevyliečiteľné. Len pár týždňov predtým, ako sa o tom dozvedelozatvorenie vydavateľstva "Ultra. Culture". Stalo sa tak v dôsledku finančných problémov a tlaku orgánov činných v trestnom konaní.

K smrti Iľju Kormilceva došlo 4. februára v Londýne v Royal Masden Hospital. Jeho početní priatelia a kolegovia sa zišli, aby videli básnika na jeho poslednej ceste. Pohreb Iľju Kormilceva sa konal na Troekurovskom cintoríne 9. februára. Dmitrij Bykov, ktorý predniesol prejav na rozlúčku, poznamenal, že Kormiltseva možno bezpečne postaviť na roveň najslávnejším ruským básnikom, pretože jeho básne išli k ľuďom a stali sa súčasťou našej reči, a to je hlavný znak veľkosti a uznania..

Pre mnohých bolo prekvapením, že krátko pred smrťou básnik konvertoval na islam. Hovoril o tom známy ruský verejný islamista Heydar Dzhemal. Niektorí z jeho príbuzných a priateľov to popreli, ale poznamenali, že básnik bol pochovaný v rubáši otočenom k Mekke. Skutočnosť, že Kormilcev v dôsledku toho prijal islam, potvrdilo niekoľko jeho blízkych priateľov.

Zobrazenia

Keď už hovoríme o názoroch hrdinu nášho článku, treba poznamenať, že bol netolerantný voči akémukoľvek prejavu konformizmu. Udržiaval si blog na LiveJournal, kde mal často dosť tvrdé vyhlásenia, ktoré vyvolali hnev ostatných, najmä ruských nacionalistov, ktorí ho často obviňovali z rusofóbie.

Sám Kormilcev neskôr vysvetlil, že pod „Rusmi“, ku ktorým mal taký negatívny postoj, nemyslel celý ľud, ale len takzvaných „zapálených cisárov“, ktorí nenávidia slobodu a duchaosobnosť.

Výraznou ilustráciou jeho názorov je otvorený list adresovaný Vjačeslavovi Butusovovi, napísaný po jeho prejave k aktivistom mládežníckeho hnutia Naši. V ňom hrdina nášho článku nazval „Nashi“gopnikov najatých na rozpočtové náklady, pričom poznamenal, že nechce, aby počúvali básne, ktoré napísal celým svojím srdcom.

Súkromný život

Breadwinners bol ženatý trikrát. Jeho prvá vyvolená sa volala Svetlana, narodil sa im syn Stas. Od druhej manželky Mariny má hrdina nášho článku dcéru Elizabeth a syna Ignata.

Verejnosti bola najznámejšia tretia manželka básnika – bieloruská herečka a speváčka Alesya Mankovskaya, ktorá bola od Kormilceva mladšia o 15 rokov. Mali dcéru Carolina.

Ocenenia a ceny

Básnikova tvorba počas jeho života nezískala vysoké ocenenia. V roku 2007 bol menovaný medzi víťazmi národnej ceny Veľkej knihy. Posmrtne mu bola udelená špeciálna cena „Za česť a dôstojnosť“.

Doslova o pár dní sa prevalilo, že v rámci medzinárodnej knižnej výstavy Non/fiction bola udelená nová literárna cena pomenovaná po Iľjovi Kormilcevovi. Autorom tejto myšlienky je redaktor vydavateľstva "Ultra. Culture" Vladimir Kharitonov, ktorý s básnikom spolupracoval niekoľko rokov. Členmi odbornej rady boli najmä priatelia zosnulého. Ako poznamenal šéfredaktor vydavateľstva Oxygen Vladimir Semergeya, radikálautorov, ktorí sú na druhej strane existujúcej mainstreamovej kultúry.

Vo februári 2016 bol hrdina nášho článku posmrtne ocenený Cenou nášho rádia za prínos k rozvoju národnej rockovej hudby.

Spomienka na Kormiltseva

Spomienka na básnika sa dnes uchováva v mnohých mestách nielen v Rusku, ale na celom svete. V septembri 2008 bola v Londýne, neďaleko Britského múzea v Lincoln's Inn Fields, inštalovaná pamätná lavička venovaná Kormiltsevovi. Približne o rok neskôr sa v populárnom moskovskom klube „B2“konal literárno-hudobný večer na jeho pamiatku, ktorý bol načasovaný na 50. výročie jeho narodenín. Zaujímavosťou je, že akcia bola organizovaná z iniciatívy bývalého hudobníka Nautilus Olega Sakmarova a speváčky Tatyany Zykiny.

V Moskve v tom istom čase odhalili Kormiltsevovi pamätník na Troekurovskom cintoríne, ktorý navrhol jeho priateľ, umelec Alexander Korotich, ktorý kedysi navrhoval obaly skupiny Nautilus Pompilius a iných domácich rockových skupín.

Vo februári 2012 mala premiéru dokument o básnikovi. Režírovali ho Oleg Rakovich a Alexander Rozhkov. Obrázok bol vydaný pod názvom "Márne, vy nové piesne …".

V roku 2014 orgány Jekaterinburgu aktívne diskutovali o rozhodnutí udeliť Kormiltsevovi titul čestného rezidenta Jekaterinburgu. Ale toto sa nikdy nestalo.

Na básnika často spomínajú jeho kolegovia a rockhudobníci. Skupina Black Obelisk mu je venovaná skladba It Doesn't Matter a skupina Bi-2 zverejnila v roku 2016 videoklip k skladbe Bird on the Windowsill, ktorý je venovaný aj pamiatke hrdinu nášho článku. Na jeho nahrávaní sa podieľalo mnoho známych hudobníkov: Vladimir Shakhrin, Diana Arbenina, Nastya Poleva, Nike Borzov.

Koncom roka 2017 vydal novinár a hudobný kritik Alexander Kushnir knihu „Breadwinners. Space as memory“. Jeho prezentácia sa uskutočnila v rámci toho istého Medzinárodného veľtrhu intelektuálnej literatúry, na ktorom sa rozhodlo o odovzdaní ceny v jeho mene.