Tatiana Antonova - dabingová legenda

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Herečku Tatyanu Antonovú poznajú milovníci filmu nie pre jej roly vo filmoch, aj keď ich nie je málo. Dabovala mnohé zahraničné filmy od čias Sovietskeho zväzu. Tatyana Antonova sa nazýva „legenda dabingu“. Jej krásny, zamatový, emocionálne zafarbený hlas pridáva na šarme a dáva význam zahraničným herečkám, ktoré dabovala. Málokedy si niekto preštuduje titulky, aby určil, kto presne nahovoril zahraničnú herečku, ktorá sa mu páčila. Ale vo väčšine prípadov si tí, ktorí majú záujem, prečítajú v titulkoch, ktoré sa objavia po zhliadnutí filmu, meno herečky je Tatyana Antonova.

Životopis

2. februára 1958 sa v Kyjeve narodila budúca „dabingová legenda“. Rodičia Tatyany Antonovej boli kreatívni ľudia. Mama je baletka, otec je hudobník. Obaja, matka aj otec, vystupovali na javisku Kyjevského divadla opery a baletu pomenovaného po Tarasovi Ševčenkovi. Nečudo, že malá Tanya vstúpila na scénu už ako štvorročná. V opere Cio-Cio-San stvárnila postavu hrdinkinej malej dcérky. Režisér naštudoval s dievčaťom, napriek jej útlemu veku, mnoho mizanscén pre operu. Dievča počúvalo dobrú klasikuhudba. Prirodzene, to všetko zanechalo odtlačok v jej vnímaní sveta a jej postoji k hereckej profesii.

Tatyana Antonova je veľmi súkromná osoba. Nefotí pre módne časopisy, nepropaguje seba a svoje byty pre verejnosť, takže jednoducho neexistujú žiadne informácie o jej osobnom živote. No na druhej strane sú jej rozhovory, v ktorých hovorí o svojej profesii, o práci v dabingu, o kolegoch a partneroch, o režiséroch, s ktorými náhodou spolupracovala, o svojom postoji k finančnej stránke hereckej profesie. A v týchto rozhovoroch sa prejavuje imidž inteligentnej, šarmantnej ženy, ktorá si našla svoju životnú cestu. Čo jej možno neprinieslo veľa peňazí a slávy, ale prinieslo to najdôležitejšie – šťastie, že si našla svoju obľúbenú prácu a že ju ľudia v jej profesii potrebujú.

Práca v dabingu

Práca herečky Tatyany Antonovej začala dabingom. Prvá skúsenosť bola v tom čase veľmi módna indické filmy. Bolo tam veľa duplicít. Piesne, tance, milostné dialógy - všetko v indickom kine bolo pre mladé dievča zábavné a zaujímavé. Potom sa ukázalo, že Tatyana mala veľmi vhodný hlas na duplikovanie herečiek vo filmoch. Hlboké, bohaté na intonáciu, krásne zafarbené emóciami. Okrem toho nechýbala ani muzikálnosť potrebná pre dabing, zmysel pre rytmus a bystrý sluch. Očividne tu zohrali rolu rodičovské gény.

Neskôr začala Antonova pracovať ako zástupkyňa v štúdiu Khlopushka, kde jej začali veriť tie najrozmanitejšie úlohy: od tragickej až po komédiu. Široká škála zvukovrole pomohli herečke naučiť sa zachytiť „tempo“postavy, to znamená hlavnú vec, ktorá pomáha zvyknúť si na obraz na obrazovke. Preto Tatyana Antonova hovorí, že zverenec musí mať dokonalý zmysel pre rytmus a dokonalý sluch. Čím ideálnejší a dokonalejší hudobný sluch, tým lepšie pre zverenca ako profesionála. Len človek s dokonalým sluchom dokáže rytmicky rozložiť text roly a dostať sa do „tempo-rytmu“obrazu na obrazovke.

Mnohí by radi ovládali túto profesiu, aby mohli vykonávať duplicitné úlohy bez toho, aby bol ako herec žiadaný. Málokedy sa to však niekomu podarí. Na filmový dabing nestačí mať krásny hlas. Dabingový herec by mal mať veľa zručností a schopností spojených v jednej osobe.

Antonová si spomína, ako majstrovsky pracovala na pódiu so zvukom Gurčenka, mixovala zvuk na mikrofóne, teraz ho približovala a potom vzďaľovala. Jedna vec je, keď herec pracuje na javisku, a iná, keď pracuje s mikrofónom. "Telo sa dá oklamať, ale zvuk nie." Podškodník musí celou kožou cítiť správne podanie zvuku do mikrofónu, zvuk, ktorý navyše musí byť emocionálne bohatý, aby diváka zaujal a viedol. V duplikácii obrazu sa odráža dokonca aj vnímanie okolitého sveta študentom.

Obľúbené diela

Odrazovým mostíkom pre ňu bol dabing Sigourney Weaver vo filme Mimozemšťania. Antonova sledovala plasticitu herečky, študovala jej metódy práce na tele a snažila sa pochopiť, aké dôležité je toto všetko pre vyjadrenie charakteru postavy.

Mnohí herci sa nemôžu vyjadriťfilmy, dokonca aj oni sami. Napríklad hlas Borisa Brondukova, ako Antonova spomína, bol vždy dabovaný v kine. Brondukov mal nesúlad hlasu a vzhľadu. Dramatický, hlboký hlas herca absolútne nezodpovedal komicky vtipnému vzhľadu.

Tatyana Antonova dala hlas aj domácim herečkám. Napríklad v jednom z filmov musela dať hlas Eline Bystritskej, pretože nemohla prísť na hlasové herectvo. Tatyana si na dabovaný obraz nemohla nijako zvyknúť, kým Vitsin, ktorý bol v tom istom čase prítomný, nedal Bystritskej na obrazovke nasledujúcu charakteristiku: „Táto žena rozdeľuje život prsiami.“Po takejto charakteristike Antonova okamžite vyvinula psychologický typ obrazu v jej duši.

O dabingu dnes

Predtým bol dabing ako rozhlasová relácia, keď sa všetci zišli a dávali si podnety, počúvali partnera, zachytávali pod ním svoju intonáciu. Bolo to ako rezať diamant a premieňať ho na briliant. Veci sú teraz iné.

Technický pokrok teraz zjednodušil samotný zvuk. Mladý človek dnes hneď vie, ako nastaviť zvuk a čo s obrazom, ako urobiť pauzu, ktorá sa predtým musela dlho hľadať na filme. Herečka nevie povedať, či sa to teraz v dabingu zlepšilo alebo zhoršilo, no chápe, že vďaka technologickému pokroku je všetko inak. Dramatický efekt starého filmu bol však stále oveľa silnejší.

O charite

Tatiana Antonová s Anastasiou Girenkovouurobil veľa charitatívnej práce. Spolu cestovali do detských domovov, koncertovali, nosili darčeky, premietali filmy za účasti.

Tatyana Antonova. Filmografia

Herečka vystupovala v televíznych reláciách a filmových projektoch od roku 1980 až po súčasnosť. Má viac ako 30 úloh v oblasti herectva a dabingu v televízii a filme.

Zo slávneho hereckého diela:

• "A na zvuky bude pamäť reagovať" - 1986;
• "Rýchly vlak" - 1988;
• „Teplé retro mozaiky a trochu…“- 1990;
• "Hriech" - 1991;
• "Sheriff's Star" - 1992;
• "A vždy sa vráť" - 1993.

Dabing:

• "Mimozemšťania";
• "Bitter Moon";
• "Commando";
• "Dvojitý úder";
• "Pevnosť";
• "Statoční chlapci";
• "Astrálne";
• "Vedľajší účinok";
• "Sledovať svet";
• "Neslušný návrh";
• "Invázia šialených zajačikov";
• „No Exit“a ďalšie.