História a zhrnutie: Nilsova cesta s divými husami

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Tento príbeh si mnohí pamätajú z raného detstva. Nielsova báječná cesta s divokými husami je pre mnohých prvou knihou, ktorá sa číta v noci do dier, schúlená pod prikrývkou s baterkou. Ale nevedeli ste, že čítate učebnicu.

Geografický príbeh

V skutočnosti je rozprávka Lagerlöfa Selma „Nielsova cesta s divými husami“v plnej verzii učebnicou geografie Švédska. Na konci devätnásteho storočia jeden z vodcov švédskeho školského systému Alfred Dahlin ponúkol Selme prácu v projekte, na ktorom sa podieľali spisovatelia a pedagógovia. Projekt zahŕňal vytvorenie série kníh, ktoré fascinujúcim spôsobom prezentovali vedomosti, a čoskoro bol implementovaný. Ako prvá vyšla kniha Selma a bola určená žiakom prvého stupňa, ktorí v tom čase nastupovali do školy ako deväťroční. Dielo vydané v roku 1906 sa rýchlo stalo najčítanejším v Škandinávii a jeho autoromo niečo neskôr dostala Nobelovu cenu za prínos do literatúry. Jeho zhrnutie dôkladne pozná každé švédske dieťa. „Nielsova cesta s divými husami“je jednou z najobľúbenejších detských kníh na svete. Vo Švédsku bol dokonca Nilsovi postavený malý pamätník.

Prerozprávanie alebo prerozprávanie?

V Rusku je kniha známa najmä podľa voľnej úpravy, ktorú v roku 1940 napísali Zoya Zadunaiskaya a Alexandra Lyubarskaya. Ide o jeden z mnohých prípadov typických pre detskú literatúru čias ZSSR, keď zahraničné diela, už napísané pre detského diváka, dodatočne upravovali prekladatelia. Podobná situácia nastala pri „Pinocchio“, „Land of Oz“a ďalších známych dielach v zahraničí. Prekladatelia skrátili 700 strán pôvodného textu na niečo vyše sto, pričom sa im podarilo pridať niekoľko epizód a postáv od seba. Dej sa výrazne zredukoval, zostalo len množstvo zábavných epizód; nezostala ani stopa po geografických a miestnych informáciách. Samozrejme, ide o príliš špecifické poznatky, ktoré nie sú pre malé deti z úplne inej krajiny vôbec zaujímavé. Ale prečo bolo potrebné meniť koniec rozprávky je úplne nepochopiteľné… Ukázalo sa, že je to takmer zhrnutie. „Nielsova cesta s divokými husami“sa ukázala byť značne zjednodušená. Nakoniec však prekladatelia vymysleli vynikajúci fascinujúci príbeh, ktorý by rozhodne mali dostať deti od piatich či šiestich rokov.

Iné preklady

Existujú aj iné preklady, oveľa menej známe – prekladatelia pracujú na histórii Nils od roku 1906. Alexander Blok, básnik Strieborného veku, čítal jeden z týchto prekladov a bol s knihou veľmi spokojný. Prvé preklady však vznikli z nemeckého jazyka, ktorý nerešpektuje prekladateľský proces na začiatku storočia. Kompletný preklad zo švédčiny napísala až v roku 1975 Ludmila Braude.

Viac o knihe

Ruské deti a aj dospelí poznajú knihu o nádhernom výlete do Laplanídie takmer výlučne z prerozprávania Lyubarskej a Zadunajskej. Práve táto možnosť sa študuje (ak vôbec) na školách a na pultoch kníhkupectiev. Preto sa oplatí uviesť jej zhrnutie. „Nielsove cesty s divokými husami“sú veľmi zábavné čítanie a zhrnutie tu nestačí.

Obsah

Tyran Nils Holgersson, pôvodom z malej švédskej dediny, žil pre seba, nesmútil – dráždil husi, hádzal kamene do zvierat, ničil vtáčie hniezda a všetky jeho žarty ostali nepotrestané. Ale len zatiaľ - raz Niels neúspešne žartoval so smiešnym malým mužom, ktorý sa ukázal ako mocný lesný trpaslík a rozhodol sa dať chlapcovi dobrú lekciu. Trpaslík premenil Nielsa na rovnaké bábätko ako on, dokonca o niečo menšie. A pre chlapca sa začali temné dni. Očiam sa nezdal povedomý, ľakal sa každého myšacieho šelestu, kuriatka doňho klovali abolo ťažké predstaviť si hroznejšiu mačku ako zviera.

V ten istý deň okolo domu, kde bol nešťastník väznený, preletel kŕdeľ divých husí na čele so starou Akkou Kebnekaise. Jeden z lenivých domácich miláčikov, hus Martin, neschopný odolať posmechu voľných vtákov, sa rozhodol, že im dokáže, že aj domáce husi sú niečoho schopné. S ťažkosťami vzlietol a nasledoval kŕdeľ - s Nilsom na chrbte, pretože chlapec nedokázal pustiť svoju najlepšiu hus.

Kŕdeľ nechcelo prijať tučnú hydinu do svojich radov, no ešte menej ich potešil malý človiečik. Husi boli voči Nilsovi podozrivé, ale prvú noc zachránil jednu z nich pred líškou Smirre, čím si získal rešpekt svorky a nenávisť samotnej líšky.

Niels teda začal svoju úžasnú cestu do Laponska, počas ktorej dokázal veľa výkonov a pomohol novým priateľom – zvieratám a vtákom. Chlapec zachránil obyvateľov starého hradu pred inváziou potkanov (mimochodom, epizóda s fajkou, odkaz na legendu o Krysákovi z Hammelnu, je prekladovou vložkou), pomohol rodine medveďov ukryť sa pred lovca a vrátil veveričku do jej rodného hniezda. A celú tú dobu odrážal nepretržité útoky Smirre. Chlapec sa stretával aj s ľuďmi – pomáhal spisovateľovi Loserovi reštaurovať rukopis, rozprával sa so sochami, ktoré ožili, bojoval s kuchárkou o Martinov život. A potom, čo odletel do Laponska, stal sa pestúnom mnohých divokých husí.

A potom sa vrátil domov. Na ceste sa Nils naučil, ako zo seba odstrániť kúzlo škriatka, no na to sa musel spriateliť s prírodou a so sebou samým. Z tyrana sa Niels zmenil na láskavého chlapca, vždy pripraveného pomôcť.slabý a zároveň najlepší študent – veď na ceste sa naučil veľa zemepisných vedomostí.

Premietania

„Nilsova úžasná cesta s divými husami“už viackrát potešila divákov svojím vystúpením na obrazovkách. Najstaršou a najznámejšou adaptáciou rozprávky v Rusku bola sovietska karikatúra „The Enchanted Boy“z roku 1955. Len málo ľudí to v detstve nevidelo a každý si pamätá jeho súhrn. Nilsova cesta s divými husami zaujala filmárov ešte niekoľkokrát. Boli natočené najmenej dve karikatúry podľa nej – švédska a japonská a nemecký televízny film.