Čo je „masaraksh“a aký je vplyv tohto slova
Čo je „masaraksh“a aký je vplyv tohto slova

Video: Čo je „masaraksh“a aký je vplyv tohto slova

Video: Čo je „masaraksh“a aký je vplyv tohto slova
Video: KRZYK - Półcienie. Pokaz scen inspirowany malarstwem Muncha 2024, November
Anonim

S príchodom adaptácie fantasy románu bratov Strugackých „Obývaný ostrov“na plátna kín a v dôsledku popularizácie tohto diela mnohí ľudia nepochopili niektoré používané slová a výrazy podľa postáv. Napríklad, čo je masaraksh? Niektorí navrhli, že ide o nejaký abstraktný názov. A ostatným sa zdalo, že ide o vymyslenú príslovku alebo názov predmetu, ktorý v skutočnom svete neexistuje. A je to takmer pravda. Ale najprv to. V tomto článku budeme hovoriť o histórii výskytu tohto slova a o tom, čo je masaraksh.

čo je masaraksh
čo je masaraksh

Určenie významu slova

Masaraksh je bežné prekliate slovo medzi obyvateľmi neexistujúcej planéty Saraksh. Vymysleli ho bratia Strugackí a často sa nachádza v ich sci-fi románe „Obývaný ostrov“. Slovo "masaraksh", ktorého preklad doslova znamená "svet obrátený naruby",nachádza sa aj v diele týchto úžasných autorov „Chrobák v mravenisku“. Existujú aj podrobnejšie variácie tejto kliatby – „tridsaťtrikrát masarakš“, ako aj „masarakš-i-masarakš“.

Pôvod slova

V diele Arkadyho a Borisa Strugackých „Obývaný ostrov“je výskyt tohto slova spojený s kozmogonickými predstavami obyvateľov Sarakša. Nezvyčajne veľký lom svetla v atmosfére tejto planéty zdvihol líniu horizontu vyššie. V dôsledku toho obyvatelia Saraksh predpokladali, že povrch ich planéty je konkávny. Alternatívny názor, že žijú na konvexnom povrchu, aj keď vznikol, nedostal uznanie. Dokonca bola prenasledovaná oficiálnym náboženstvom a zástancovia tejto myšlienky boli považovaní za kacírov. Ako odpoveď na tento konflikt myšlienok vznikol výraz, ktorý znamená svet hore nohami.

masarakšský preklad
masarakšský preklad

Existuje aj ďalšia odpoveď na otázku, čo je masaraksh. Názov planéty Saraksh je v súlade so skutočným geografickým objektom - dedinou Saraktash, ktorá sa nachádza v regióne Orenburg. Tu by bolo vhodné poznamenať, že v inom diele bratov Strugackých sa objavuje mesto Tashlinsk, tiež vytvorené z názvu dediny Tashla, všetko v rovnakom regióne Orenburg. A toto má svoje vysvetlenie. Počas druhej svetovej vojny boli spisovatelia evakuovaní z Leningradu do tejto dediny a Arkady veľmi často navštevoval Saraktaš.

Čo je „masaraksh“a aký je kultúrny vplyv tohto slova

Od konca sedemdesiatych rokov si toto slovo medzi ľuďmi získalo popularitufanúšikov sci-fi. Existuje teda niekoľko fanklubov s rovnakým názvom. V modernom slangu sa toto slovo používa ako synonymum pre incident, ktorý všetko obráti hore nohami.

Odporúča: