„Avada Kedavra“je neodpustiteľné kúzlo

2025 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2025-01-24 21:18

Ak ste čítali sériu Harryho Pottera alebo pozerali filmy o Harrym Potterovi, pravdepodobne ste už počuli o Avade Kedavra. Viete však, čo je to zaklínadlo a čím sa líši od ostatných? Aký je jeho preklad? nie? Potom vám o ňom povieme viac a spomenieme si aj na niekoľko ďalších magických slov, ktoré majú s týmto kúzlom veľa spoločného.

Všeobecné informácie

Začnime niekoľkými všeobecnými informáciami o tomto kúzle. Je klasifikovaný ako neodpustiteľný a je oficiálne zakázaný Ministerstvom mágie. Jeho použitie okamžite zabije človeka. Neexistujú proti nemu žiadne protikouzla, takže jeho čin je nezvratný. Jediný, kto po jeho aplikácii prežil, je Harry Potter. „Avada Kedavra“sa v knihe opakovane spomína, vďaka čomu je toto kúzlo jedným z najznámejších.

Za zmienku stojí, že čarodejník, ktorý to použil, bude okamžite poslaný do Azkabanu na zvyšok svojich dní. Preto sa na to odváži len málokto. Výnimka - PaneVoldemort a jeho prisluhovači, ktorí radšej zabíjajú svojich nepriateľov týmto kúzlom.

Význam a preklad

Neexistuje jednotný názor na význam a preklad tohto kúzla. Mnohí fanúšikovia Harryho Pottera hľadajú odpoveď na túto otázku sami.

Pre zaujímavosť sme skúsili použiť latinské slovníky a hľadali sme v nich slovné spojenie „Avada Kedavra“. Preklad tejto frázy, ako aj jednotlivých slov, sa nenašiel. Potom sme sa rozhodli hľadať odpoveď na našu otázku vo fankluboch venovaných tvorbe Rowlingovej.

Našli sme dve verzie, ktoré možno považovať za celkom pravdivé a hodné pozornosti. Niektoré zdroje tvrdia, že táto fráza je preložená z aramejčiny ako „zabíjam slovom“. Prípadne existuje aj preklad „Zabíjam slovom.“

Existuje tiež názor, že text tohto kúzla a jeho názov vymyslela JK Rowling analogicky so slávnou frázou „Abracadabra“. Ale neexistuje žiadne potvrdenie tejto teórie.

Podľa nášho názoru majú obe verzie svoje miesto. Pokiaľ ide o Rowlingovú, nenašli sme informácie o tom, ako presne toto kúzlo prekladá a aká je vlastne jeho etymológia.

Zmienky v knihe

Pokúsili sme sa teda zistiť etymológiu kúzla Avada Kedavra, čo to znamená, zistili sme. Teraz si spomeňme, kedy bol tento výraz spomenutý v samotnej knihe Harry Potter.

Autor nás opäť začína oboznamovať so smrtiacim kúzlomprvá časť, rozprávajúca príbeh o smrti Harryho rodičov. Spisovateľ však zároveň nespomína ani samotné čarovné slová, ani ich účinky.

So samotným kúzlom sa zoznámime už vo štvrtej knihe - "Harry Potter a Ohnivý pohár". Profesor Moody o ňom hovorí na hodine Obrany proti čiernej mágii. Práve v tejto časti sa dozvieme nielen to, že Avada Kedavra je jedným z troch neodpustiteľných kúziel, ale tiež sa zoznámime s tým, ako presne to funguje.

Tento výraz sa ďalej vyskytuje v piatej, šiestej a siedmej knihe.

Na kúzlo nezomrú len Harryho rodičia, ale aj jeho krstný otec Sirius Black, riaditeľ Rokfortu, sova Hedviga a mnoho ďalších postáv v knihe.

Harry Potter sám tomu bol dvakrát vystavený, no oba razy dokázal oklamať smrť.

Iné neodpustiteľné kúzla

Vo svete Pottera existujú iba tri temné neodpustiteľné kúzla, ktorých použitie hrozí v Azkabane doživotným väzením. Jednu z nich sme už prebrali – „Avada Kedavra“, poďme teraz v krátkosti rozobrať ďalšie dve.

Prvým je „Cruciatus“(„Crucio“), čo sa z latinčiny prekladá ako „mučiť“. Použitie tohto kúzla spôsobuje človeku strašnú a neznesiteľnú bolesť. Používajú ho v knihe negatívne (Voldemort, Bellatrix Lestrangeová) aj kladné postavy (Harry Potter).

Druhý – „Imperius“(„Imperio“), preložené z latinčiny ako „velím“,"Prikazujem." Toto kúzlo potláča vôľu a podmaňuje si človeka. Počas jeho pôsobenia obeť poslúchne všetky príkazy dané čarodejníkom, ktorý ho zoslal.

Tou treťou, ako sme už povedali, je Avada Kedavra.

Všetky tri kúzla majú pár vecí spoločných. V prvom rade, ako už bolo spomenuté, všetky sú neodpustiteľné. Po druhé, boli jedným z obľúbených kúziel Voldemorta a všetkých, ktorí mu slúžili. Okrem toho sú s nimi spojené najslávnejšie a najstrašnejšie zločiny opísané v sérii románov o Harrym Potterovi.