Čo znamená výraz „odpočinok v Bose“?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Bežný výraz „odpočívať v Bose“je známy všetkým čitateľom, často sa vyskytuje v klasickej ruskej literatúre av modernej aktuálnej žurnalistike. Význam tohto slovného obratu je celkom jasný z kontextu, v ktorom sa zvyčajne používa. A spravidla nie je čas ani chuť premýšľať o jeho pôvode. A je to zaujímavé.

Z duchovných ríš

Tento výraz sa dostal do všeobecného obehu z cirkevnej slovanskej slovnej zásoby. V reči duchovenstva „odpočívať v Bose“neznamená nič iné ako zomrieť. Doslova to znamená „odpočívať vo večnosti“alebo „stáť pred Pánom“. Tento výraz zhŕňa posledný riadok pod životom každého človeka, ktorý sa považuje za kresťana. Podľa evanjeliových prikázaní, ak človek „spočíval v Bose“(čo znamená zomrel), potom má stále nádej na odpustenie hriechov pri poslednom súde. To sa stane po konci tohto sveta. Ale mali by ste sa starať o spásu svojej duše a myslieť na hriechy, ktoré ste spáchali pred odchodom na druhý svet.

Nesprávne použitie frazeológie

Stalo sa, že pôvodný význam výrazu „odpočívaj v Bose“do značnej miery stratené. Používajú to často a zároveň sa málokto zamýšľa nad významom toho, čo bolo povedané. Najcharakteristickejšia hlúposť je, keď sa o niekom na stretnutí hovorí, že „odpočíval v Bose“, čo znamená „je hrdý na svoje doterajšie úspechy, nechce robiť nič iné“. Toto je namiesto toho, aby ste povedali „odpočívaj na vavrínoch“. Súhlaste s tým, že význam toho, čo bolo povedané, je mierne odlišný od toho, čo som chcel sprostredkovať verejnosti. Ale poslucháči v sále ani necítia všetko neoficiálne z toho, čo bolo povedané, napriek tomu, že ten, kto údajne „odpočíval v Bose“, je medzi prítomnými na stretnutí.

"Odpočinok v Bose": význam frazeológie v širšom zmysle

Napriek častým chybám v používaní tohto slovného výrazu sa najčastejšie skloňuje, keď ide o smrť. Okrem toho môžeme hovoriť o konkrétnej osobe a o nejakom druhu podniku alebo podniku, ktorý skončil úplným kolapsom. Preto zvyčajne hovoria o nejakej neúspešnej iniciatíve, na ktorú je nepríjemné pamätať a najlepšie ju odložiť do zabudnutia. Samozrejme, tento výraz má úplne zjavnú ironickú konotáciu, hanlivú vo vzťahu k objektu spomienok. Výraz „odpočívať v Bose“, ktorého význam siaha až do duchovných oblastí, je v súčasnosti vo vedeckom a intelektuálnom prostredí veľmi populárny. Zvyčajne označujú vyvrátenú a vyvrátenú teóriu. Nemenej často sa nachádza v slovníku podnikateľov, najmä keďIde o skrachovaný biznis. Synonymom obratu „odpočívaj v hlave“je dnes výraz „zlyhať“, ktorý má od cirkevnoslovanského pôvodu dosť ďaleko.

Z ruskej klasiky

Pri spomenutí výrazu „odpočinok v Bose“si nemožno nespomenúť na nesmrteľný román I. Ilfa a E. Petrova „Dvanásť stoličiek“. V jednej z úvodných kapitol tohto diela má jeho hlavná postava možnosť presvedčiť sa o lexikálnej bohatosti a synonymickej rozmanitosti obratov ruského jazyka, keď opitý pohrebník Bezenčuk vymenúva rôzne výrazy označujúce smrť človeka. Tu sú niektoré z nich: „predstavte sa“, „odovzdajte svoju dušu Bohu“, „hracia skrinka“, „rozkaz žiť dlho“, „dajte dub“, „oprite sa“, „roztiahnite sa“, „natiahnite sa tvoje nohy“a „fuj“. Navyše, všetky výrazy súvisia s každým zosnulým v úplnom súlade s miestom, ktoré zastával počas svojho života v spoločenskej hierarchii. Smrť vyšších autorít bola poctená definíciou „dať dub“. Ale charakteristické je, že žiadna z vymenovaných lexikálnych fráz nemala sémantický rozpor s cirkevnoslovanským výrazom „odpočívať v bosu“, všetky slúžili na označenie smrti človeka.

Obrázky a významy ruskej literatúry

V bežnom živote ľudia len zriedka premýšľajú o pôvode mnohých slov a výrazov,ktoré sa používajú v hovorenom a písanom jazyku. Výraz „oddýchnuť si v bosorke“nie je ani zďaleka jedinou výpožičkou modernej slovnej zásoby z cirkevnoslovanského staroveku. Takáto lexikálna vrstva je základným základom ruštiny, ako každej inej národnej jazykovej kultúry. Slová a frázy ako „bez váhania“, „rozšírené myšlienkou nad stromom“, „pekelný diabol“, „nádhera“, „výkon“, „plot“a mnohé ďalšie pochádzajú z rovnakého zdroja ako označenie výsledku. ľudského života „odpočívaj v bohoch“. Postupne je táto slovná zásoba vytláčaná z aktívneho používania modernými synonymami a stáva sa zastaranou. Ale keď to človek odmietne, nevyhnutne stratí časť svojej národnej kultúry. A za žiadnych okolností by nemala „odpočívať v Bose“. Preto by sme sa mali zamyslieť nad tým, či je nahradenie slov existujúcich v jazyku modernými frázami vždy opodstatnené. Najmä také trápne ako „predlžovať“namiesto „predlžovať“.