Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": história písania a zhrnutia

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Moderný ukrajinský jazyk by možno neexistoval, keby nebolo Ivana Kotlyarevského, ktorý napísal úžasnú humornú báseň „Aeneid“. Vďaka tejto práci sa nakoniec na stránky knihy preniesol živý jazyk ukrajinského ľudu. Aeneida však čitateľov zaujala nielen týmto, ale aj zábavnou, vzrušujúcou zápletkou a jasnými, dobre napísanými postavami.

Ivan Kotlyarevsky: krátky životopis

Ivan Petrovič Kotlyarevsky sa narodil v Poltave v rodine duchovného úradníka v septembri 1769.

Keď mal mladý muž jedenásť rokov, poslali ho študovať do teologického seminára. Po štúdiu Ivan Kotlyarevsky, aby si zarobil na živobytie, dával súkromné hodiny potomkom miestnej drobnej šľachty. O niečo neskôr sa zamestnal v kancelárii v Poltave a pracoval tam asi štyri roky.

Počas rusko-tureckej vojny sa Kotlyarevskij aktívne zúčastnil obliehania Izmailu a dokonca mu bol udelený čestný rád. Pokoniec vojny odišiel do dôchodku a vrátil sa do Poltavy.

Keď mal Ivan Petrovič po tridsiatke, zamestnal sa ako opatrovateľ v jednom z poltavských výchovných ústavov pre deti z chudobných šľachtických rodín, ktoré si nedokázali zaplatiť štúdium v telocvičniach hodný ich postavenia.

Počas francúzsko-ruskej vojny v roku 1812 sa Kotlyarevsky aktívne podieľal na obrane Poltavy a získal povolenie zorganizovať kozácky pluk s pomocou miestnej mládeže.

Po vojne sa začal zaujímať o divadlo. V roku 1816 začal riadiť slobodné divadlo v Poltave. Pre nedostatok poriadneho repertoáru sa pustil do písania sám. Spod jeho pera teda vyšli dve hry: „Natálka-Poltavka“a „Moskal-Charivnik“.

Vo veku 69 rokov zomrel Kotlyarevsky. Pochovaný v Poltave.

História písania "Aeneid"

Ešte počas vojenskej služby dostal Ivan Petrovič nápad napísať báseň o kozákoch. Keďže dobre poznal klasickú literatúru a mal aj talent dokonale sa rýmovať, rozhodol sa vytvoriť vlastnú kompozíciu podľa námetu Eneidy od starovekého rímskeho básnika Virgila.

Vergíliovu Eneidu už pred niekoľkými rokmi preložil do ruštiny dosť voľným štýlom ruský spisovateľ Nikolaj Osipov, čo inšpirovalo Kotľarevského. Ivan Petrovič však z hlavného hrdinu Aeneasa urobil kozáka a samotnú báseň napísal bežnou hovorovou rečou, čo sa pred ním v ukrajinskej literatúre ešte nikomu nepodarilo.

V roku 1798 vyšli prvé tri časti básne v Petrohrade.

"Aeneid" od Kotlyarevskéhosi okamžite získal obľubu: čitateľov zaujal nielen jeho dej, ale aj pikantný humor, ktorým básnik veľkoryso zásoboval svoje dielo. Navyše, napísané v ukrajinčine, to bolo exotické pre rusky hovoriace obyvateľstvo krajiny.

Celá báseň bola publikovaná až po smrti básnika, v roku 1842. Je pozoruhodné, že posledné tri časti sa od prvých líšia štýlom a humorom, cítia určitú „dospievanosť“Kotlyarevského.

"Aeneid": súhrn prvej, druhej a tretej časti

V prvej časti ide statočný kozák Aeneas po zničení rodnej Tróje na radu svojej matky, bohyne Venuše (jeho zosnulý otec jej raz pomohol vyhrať spor s inými bohyňami) trójskych koní do nových krajín, aby tam založili svoje kráľovstvo.

Avšak Juno, ktorá nenávidí Aeneovu rodinu (patrila medzi bohyne, ktoré prehrali s Venušou), sa snaží robiť hrdinu všelijaké neplechu. Ale Venuša, ktorá sa posťažovala svojmu otcovi Zeusovi, zistí, že Aeneas má predurčený veľký osud - stane sa zakladateľom veľkého kráľovstva.

Medzitým Aeneas a jeho spoločníci prichádzajú do Kartága, kde sa kráľovná Dido zamiluje do statočného kozáka. V jej náručí hrdina zabudne na všetko: na smutnú minulosť aj skvelú budúcnosť. Potom k nemu Zeus pošle Merkúra, ktorý prinúti Aenea opustiť svoju milovanú. Dido, ktorá nedokáže zniesť takú zradu, spácha samovraždu.

V časti 2 Juno oklame trójske ženy, aby zapálili lode, zatiaľ čo muži hodovali na Sicílii. Bohovia však posielajú dážď na žiadosť Aenea aniektoré lode zostávajú nedotknuté. Čoskoro vo sne jeho zosnulý otec Ankhiz prichádza za Aeneasom a žiada ho, aby ho navštívil v pekle.

V tretej časti Aeneas po dlhom hľadaní a s pomocou Sibyly nájde cestu do pekla. Keď hrdina videl dosť hrôz podsvetia a stretol tam duše mŕtvych krajanov, ako aj Dida a jeho otca, vydáva sa opäť na cestu s drahými darmi a priaznivými proroctvami.

Zhrnutie štvrtej, piatej a šiestej časti Eneidy (napísané oveľa neskôr)

Vo štvrtej časti sa Aeneas plaví na ostrov kráľa Latina. Tu sa s ním spriatelí a svoju krásnu dcéru Laviniu plánuje vydať za príjemnú novú susedku. Bývalý snúbenec dievčaťa - King Turn - však za asistencie všadeprítomnej Juno rozpúta vojnu proti Latinovi. Medzitým zákerná bohyňa obráti Latinovu manželku proti Trójanom prefíkanosťou a všetci sa pripravujú na vojnu.

V piatej časti Venuša presviedča kováčskeho boha Vulkána, aby pre Aenea vyrobil veľkolepú zbraň. Aby vyhrali vojnu, Trójania požiadali o pomoc susedných ľudí. Juno varuje Turnusa pred načasovaním Aeneovho útoku. A dvaja trójski bojovníci - Niz a Euryalus - sa tajne vkradnú do nepriateľského tábora a zabijú veľa protivníkov, pričom sami zomierajú. Čoskoro sa trójskym koňom podarí dostať Turnna na útek.

V poslednej časti básne sa Zeus dozvedá o trikoch všetkých bohov a zakazuje im zasahovať do osudu Aenea. Keď však Juno prišla k svojmu manželovi Zeusovi, dala mu piť a uspala ho. A potom s pomocou prefíkanosti zachránila Turna pred smrťou. Aeneas vyjednáva s Turnusom a Latino oférový súboj, ktorý by mal rozhodnúť o výsledku vojny. Juno sa zo všetkých síl snaží zničiť Aenea, ale Zeus ju chytí a zakáže jej zasahovať a dodáva, že po smrti bude Aeneas s nimi na Olympe. Aeneas úprimne porazí Turnusa a po určitom zaváhaní ho zabije.

Aeneid znaky

Hlavnou postavou básne je syn Venuše a trójsky kráľ Anchises - Aeneas. Je to statočný kozák, statočný, rozhodný a zručný bojovník, no ľudské slabosti mu nie sú cudzie. Aeneas teda nemá odpor k pitiu a stretávaniu sa s priateľmi.

Má tiež vášeň pre ženskú krásu. Aeneas, ktorý si začal románik s kráľovnou Dido, zabudne na všetko. Ale neskôr ju ľahko hodí na príkaz bohov. Napriek všetkým svojim nedostatkom, keď je to potrebné, dokáže Aeneas ukázať diplomaciu aj vynaliezavosť. Okolo tohto hrdinu je postavená celá báseň „Aeneid“.

Ostatné postavy v básni nie sú také jasné. Obraz Dido teda stelesňuje klasickú ženu.

Je múdra, veselá a pracovitá, no keďže je vdovou, sníva o silnom mužskom ramene. Keď kráľovná chytila srdce Aeneasa, začala sa v komédiách správať ako manželka: žiarlila a hádala sa s ním.

Kings Latin a Turn majú opačné znaky. Prvý je chamtivý a zbabelý a snaží sa zo všetkých síl vyhnúť vojne. Druhý je naopak odvážny, pompézny a arogantný. Vďaka tejto pompéznosti ho Juno ľahko používa.

Postava Latinovej manželky, kráľovnej Amaty, je mimoriadne zaujímavá. Žena, ktorá sa vyrovná Turnu, je rovnako hrdá a pompézna. aleje neskutočne múdra a prefíkaná. Avšak ako Dido, keď sa zamiluje, začne robiť hlúposti.

Významné sú postavy dvoch trójskych kozákov - Nizy a Euryalusa. Obetovaním svojich životov zničili veľa nepriateľov.

Je možné, že pri vytváraní týchto obrázkov Kotlyarevskij použil svoje spomienky na rusko-tureckú vojnu.

„Aeneid“je nemysliteľný bez hlavných postáv – bohov. Prvým z ich hostiteľov je najvyššia bohyňa Olympu Juno, hlavná súperka Aenea.

Z celého srdca nenávidí hlavného hrdinu a sníva o jeho limetke. Na dosiahnutie svojho cieľa je Juno pripravená na všetko a nezastaví sa ani pred priamym zákazom svojho manžela. Napriek všetkým jej trikom sa však proroctvo o Aeneasovi naplní.

Ďalšou hrdinkou-bohyňou Aeneidy je Venuša. Keďže je bohyňa dosť rozpustená, správa sa zároveň ako skutočná starostlivá matka. Vynakladá veľké úsilie, aby pomohla svojmu Aeneovi: stavia sa proti Juno, zvádza Vulkána a dokonca sa občas háda so Zeusom.

Zeus v „Aeneide“je zobrazený ako tradičný šéf – rád pije a relaxuje. Napriek všetkým jeho varovaniam ho bohyne len zriedka počúvajú a snažia sa presadiť pomocou kruhových objazdov, úplatkov a spojení.

Preklad Eneidy do ruštiny

Dnes je veľa sporov o jazyku, v ktorom bola napísaná Kotlyarevského Aeneida. Niektorí sa teda mylne domnievajú, že Ivan Petrovič najprv napísal svoju báseň v ruštine a neskôr urobil preklad. "Aeneid",v skutočnosti to však bolo napísané v ukrajinčine (malá ruština, ako sa vtedy hovorilo), keďže však ešte nemal samostatnú abecedu, autor použil ruské písmená.

A tu je plnohodnotný preklad Kotlyarevského Eneidy do ruštiny od I. Bražnina.

Mimochodom, nezamieňajte si dielo Osipova a dielo Kotlyarevského. „Aeneid“je pre každého z autorov samostatným, samostatným dielom. Pri písaní však Osipov aj Kotlyarevskij použili ako primárny zdroj Virgilovu báseň.

Uplynuli roky, mnohé slová, javy, veci a udalosti spomínané v Eneide stratili svoj význam, alebo dokonca úplne upadli do zabudnutia, takže moderní čitatelia nerozumejú všetkému z toho, čo Kotlyarevskij opísal vo svojej básni. „Aeneid“sa im teraz zdá len veselá báseň so starými kliatbami. No zároveň aj dnes zostáva milovaná všetkými Ukrajincami, a nielen nimi.