Čínska literatúra: krátky exkurz do histórie, žánrov a čŕt diel súčasných čínskych spisovateľov

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Čínska literatúra je jednou z najstarších foriem umenia, jej história siaha tisíce rokov dozadu. Vznikol v ďalekej ére dynastie Shang, súčasne s objavením sa takzvaných ale - "vešteckých slov" a počas svojho vývoja sa neustále menil. Trend vo vývoji čínskej literatúry sa vyznačuje kontinuitou – aj keď boli knihy zničené, potom určite nasledovalo obnovenie originálov, ktoré boli v Číne považované za posvätné.

Knihy napísané o korytnačkách

"Veštecké slová" - butsy - sú piktografické znaky, ktoré sa spravidla používali na pancieroch korytnačiek. Sú predchodcami moderného čínskeho písma - hieroglyfov. Stojí za zmienku, že čínske písmo vždy stálo oddelene od ústnej reči a tiež sa vyvíjalo oddelene.

To je všetkoodlišuje čínsku literatúru od svetovej. Číňania považujú umenie slova za najvyššie možné, rovnako ako kaligrafiu.

História vývoja literatúry

Moderná čínska literatúra má, samozrejme, úplne inú štruktúru a význam ako starodávna, ktorá sa dá rozdeliť na 8 častí – etáp vývoja a formovania. Jeho počiatkom a základom sa stali mýty a legendy. Nasledujú historické prózy a príbehy o majstroch, písané umeleckým štýlom, hlášky, básne a piesne. Takže v ére vlády dynastie Tang sa zrodila poézia a v ére Piesne texty.

Čínsku literatúru, ktorá vznikla v počiatočnom štádiu kultúrneho rozvoja v Číne, možno považovať za dosť primitívnu. Vychádza najmä z legiend a mýtov starovekej Číny, odovzdávali sa ústnym podaním. Takéto diela možno nazvať ľudovým umením a legendami.

Boli to však tieto legendy, ktoré dali impulz celkovému kultúrnemu rozvoju v Číne. A postupom času sa začali objavovať samostatné žánre, rôzne variácie literatúry.

Kultúra Liua a Konfucia

Na začiatku dynastie Zhou sa praktizoval patrimoniálny systém, ktorý otvoril novú etapu v histórii štátu Čína. A najbežnejším smerom v literatúre tej doby boli politické názory Číňanov - ideály a úsudky.

Každá krajina mala počas jesenného a jarného obdobia svoje vlastné knihy kroník, no najreprezentatívnejšia bola „Jar a jeseň“, napísanáKonfucius. Hovorilo o histórii štátu Lu. Ani dodnes v umení modernej čínskej literatúry nestráca svoju umeleckú hodnotu.

Konfucius, ako viete, veľmi veril v hodnotu spoločnosti. Na tejto kronike pracoval pomerne dlho a dal s ňou veľa práce.

Literatúra ako žiadna iná

Na rozdiel od literatúry celého sveta beletria nebola v Číne mimoriadne populárna, naopak, využívali historiografické a eticko-filozofické žánre. Bol to priamy dôsledok ideológie notoricky známeho Konfucia, ktorá bola a stále je v Číne veľmi populárna.

Dráma tiež vznikla v Číne už v dosť neskorom období. Literárne žánre ako memoáre a epištoláre boli v porovnaní s európskou prózou menej rozvinuté, určitú niku obsadili až v 20. storočí. Ale eseje alebo v čínštine bizi sú v Číne populárne už viac ako dve tisícročia. Bizi samozrejme nemožno nazvať esejou v plnom zmysle slova, no napriek tomu sú si tieto dva podžánre veľmi podobné.

Špeciálny jazyk na písanie kníh

V Číne, rovnako ako v iných krajinách, existuje klasická literatúra. Predstavuje neoddeliteľný kultúrny prúd, ktorý existoval presne do roku 1912. Ide o obrovské množstvo diel, ktoré vznikli za približne 2400 rokov. To znamená, že po celý čas vývoja kníh čínskej literatúry na hovorovej reči nikdy nezáležalo - boli napísané v klasickom jazyku. Ak v Európe literárnepríbeh bol podobný, potom by klasickí spisovatelia 20. storočia museli písať svoje diela v latinčine alebo starogréčtine, ktoré už dávno vymreli a nepoužívali sa v bežnej reči. Preto je čínska klasická literatúra taká odlišná od svetovej literatúry.

Tento špeciálny jazyk, v ktorom boli v Číne písané absolútne všetky knihy 2400 rokov, bol cisárskym písmom viac ako 1000 rokov. Z tohto dôvodu bolo potrebné, aby všetky vládnuce vrstvy obyvateľstva poznali všetku neokonfuciánsku literatúru.

Je to prvýkrát, čo svet videl čínsku literatúru. Referencie nájdete nižšie.

Klasika literatúry – knihy

„Cesta na Západ“. Tento jedinečný román prvýkrát vyšiel v 90. rokoch 16. storočia od neznámeho autora. Už v 20. storočí sa ustálil názor, že ho napísal pisár Wu Cheng'en. Dielo možno zaradiť do žánru fantasy. Kniha rozpráva o dobrodružstvách opičieho kráľa - Sun Wukong. Dodnes zaujíma vedúce postavenie v predaji nielen v Číne, ale na celom svete.

"Snívaj v červenej komore." Sen v červenej komore napísal Cao Xueqin. Jeho dielo sa stalo klasikou z viacerých dôvodov, z ktorých hlavným sú osobitosti zápletky a rozprávania. Je nepravdepodobné, že v Číne bude iná kniha, ktorá by dokázala s takou spoľahlivosťou a pravdivosťou opísať čínsky život, tradície, zvyky a originalitu národného čínskeho charakteru a života. Toto všetko čitateľ pozoruje na pozadí príbehu o úpadku dvoch vetiev rodiny Jia.

"Rieky stojaté vody". Pred čitateľom sa otvára klasický čínsky románživot v Číne počas dynastie Northern Song a hovorí o takzvaných ušľachtilých lupičoch, ktorí sa zhromaždili v povstaleckom tábore - Liangshanbo. Román "River Backwaters" bol prvý napísaný v rytierskom žánri - wuxia.

"Tri kráľovstvá". Aj tento román patrí do špeciálneho žánru čínskej literatúry. Bolo to napísané vo vzdialenom XIV storočí. Je založený na ľudových rozprávkach, mýtoch a legendách, ktoré rozprávajú o smutných udalostiach 3. storočia, keď bola Čína rozdelená na tri časti. Všetky tieto tri nové krajiny medzi sebou viedli neprerušovanú krvavú vojnu. Hlavnými postavami knihy sú čínski hrdinovia, ktorí bojovali za spravodlivosť.

História čínskej literatúry má, samozrejme, oveľa väčší počet kníh. Hovorili sme len o najpopulárnejších a najžiadanejších dielach na globálnom knižnom trhu.

Čas na zoznámenie: Čínska literatúra prezentovaná v Rusku

Čínske knihy sú na ruskom knižnom trhu prezentované v oveľa menšom množstve ako napríklad na japonskom alebo kórejskom trhu. Vychádzajú a vydávajú sa spravidla v pomerne skromnom náklade, ale ceny sú veľmi vysoké a sú zaujímavé iba pre odborníkov v tejto oblasti. V skutočnosti je dopyt po čínskych knihách nízky.

Spisovateľ Mo Yan, ktorý za svoje literárne diela dostal Nobelovu cenu, prinútil svet hovoriť o čínskej literatúre. Naša krajina nie je výnimkou. Prvá kniha, ktorú Mo Yan preložil do ruštiny, je „Krajina vína“. V ten istý deň vyšla z tlačekeď jeho autor dostal ocenenie a vzbudil medzi obyvateľstvom určitý záujem.

Čoskoro sa očakáva preklad ďalších nových kníh od Mo Yana, ktoré sa objavia aj na pultoch ruských kníhkupectiev a možno zaujmú svoje miesto v srdciach čitateľov. Čínska literatúra v Rusku si práve začína získavať publikum a je veľmi sľubná.

Rozdiel vo vnímaní

Ako už bolo spomenuté, história čínskej literatúry je jedinečná, existuje pomerne veľké množstvo kníh napísaných v špeciálnom jazyku. Nepochybne sú veľmi zaujímavé, no nemenej zaujímavé sú aj súčasné čínske spisovateľky ako Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming a ďalší.

Samozrejme, v preklade ich kníh znejú trochu inak, rovnako ako aj dochuť je iná – každý vie, že čítanie kníh a pozeranie filmov je najlepšie v pôvodnom jazyku. Je známe, že medzi ruštinou a angličtinou je veľký rozdiel, no ešte väčšia priepasť oddeľuje jazyky ako ruština a čínština. Literatúra v našich krajinách je tiež iná, má svoje vlastné charakteristiky a chuť. Nemali by sme však strácať zo zreteľa literatúru Strednej ríše, už len kvôli jej jedinečnosti.

Moderné knihy – tri najlepšie romány

"Divoké labute", Yun Zhang. Skutočný epos. Dej knihy pokrýva životný príbeh troch generácií jednej rodiny naraz – prevažne žien. Udalosti sa vyvíjajú veľmi pomaly a ich popis je mimoriadne podrobný, čo sa môže zdať nudné, no mali by ste si prečítať riadky a pocítite nenapodobiteľnú a jedinečnú čínsku príchuť. Áno, a dej románu „Wildlabute“je skutočne nápadné a nezvyčajné. Rozpráva o sile a mužnosti troch generácií žien, o skúškach, ktorými museli prejsť: represáliách v časoch čínskej „kultúrnej revolúcie“, prenasledovaní a mučení. Napriek všetkým ťažkostiam a obavám mali to šťastie, že si vybudovali silné rodiny a šťastné harmonické vzťahy.

„Klub radosti“od Amy Tan. Táto kniha, rovnako ako predchádzajúca, je venovaná osudu žien. Je rozdelená do mnohých príbehov a románov, ktoré sú rozprávané z pohľadu matiek, dcér a starých mám. Všetky spája autor v takzvanom „Klube radosti a šťastia“. Román Amy Tan je veľmi inšpiratívnym a život potvrdzujúcim dielom, ktoré dokáže zapôsobiť aj na toho najnáročnejšieho čitateľa.

"Dievčatá zo Šanghaja" od Lisy Xi. Hlavnými postavami románu sú mladé a často veľmi ľahkomyseľné dievčatá, potomkovia bohatých rodičov, ktorí sa venujú pózovaniu pre fotografie do nástenných kalendárov. V ich živote nie sú žiadne ťažkosti, zlyhania ani vzostupy. Každý večer relaxujú v drahých reštauráciách a baroch s rovnakými frivolnými priateľmi, predstaviteľmi zlatej mládeže. A potom - zničenie rodín, manželstvo, vojna, hlad a mnoho ďalších problémov, ktoré prinútia dievčatá pozerať sa na život z úplne iného uhla pohľadu.

Rozvoj modernej literatúry

Knihy čínskych spisovateľov nedávno začali dobývať svet a už dosiahli pomerne veľký úspech. Rozvoj literatúry pokračuje, ale na modernej úrovni. A práve teraz v Číne prebieha tzvLiterárna revolúcia, najväčšia v dejinách krajiny. Dnes sa v Číne ročne vydá okolo 30 000 kníh rôznych tém a žánrov. Stojí za zmienku, že fantastické diela o shaolinských majstroch sú medzi Číňanmi najobľúbenejšie. Žiadané sú však, samozrejme, aj iné literárne hnutia.

Stratené v preklade

Číňania poznajú ruskú prózu a klasiku oveľa viac ako ruština čínštinu. Nebeská ríša vydala a znovu vydala knihy Dostojevského, Turgeneva, Ostrovského a Tolstého. Čiastočne sa to vysvetľuje tým, že je relatívne jednoduchšie preložiť knihu z ruštiny do čínštiny bez straty špeciálnych rečových vzorov.

Teraz bol tento prípad zverejnený. Na knihách súčasných čínskych spisovateľov pracujú najlepší prekladatelia a treba poznamenať, že sa im to celkom darí.

Knižnica čínskej literatúry sa pravidelne dopĺňa novými knihami, ktoré sú preložené do desiatok rôznych jazykov. Pozývame vás, aby ste sa dozvedeli o najslávnejších spisovateľoch modernej Číny.

Gao Xingjian

Budúci spisovateľ sa narodil v roku 1940 v provincii Guangzhou. Jeho túžba po kreativite sa začala prejavovať už od útleho veku: svoj prvý príbeh napísal ešte ako 10-ročné dieťa. Spisovateľ však musel počas kultúrnej revolúcie spáliť všetky svoje pôsobivé diela a sám bol poslaný do vyhnanstva na vzdelávacie účely v odľahlej odľahlej dedine. Tam Gao Xingjian pokračoval v písaní.

Mnohé z jeho diel sú dodnes zakázané. Inípublikované celkom voľne. Napríklad hra „The Other Shore“bola cenzurovaná v roku 1986, zatiaľ čo jeho kniha „A Pigeon Called Red Bull“bola vypredaná rok predtým.

V roku 1987 spisovateľ opustil svoju rodnú krajinu a presťahoval sa do Francúzska. A potom, čo v roku 1989 odsúdil činy čínskej vlády, bol úplne zbavený svojho občianstva.

Wang Meng

Wang Meng sa narodil v hlavnom meste Číny, v Pekingu, v roku 1934. Začal písať skoro a vo veku 15 rokov - na začiatku kultúrnej revolúcie - napísal už dve knihy. Wang Meng sa zúčastnil podzemného boja proti vláde, za čo slúžil v kolónii. Po prepustení bol spisovateľovi ponúknutý vysoký post vodcu strany, no pred politikou dal prednosť literatúre.

Wang Meng dostal druhé funkčné obdobie a odišiel na 20 rokov do exilu za román Nech žije mládež, ktorý opisuje životy členov podzemného odboja. A napísal o tom aj knihu - "Na rieke".

Jia Pingwa

Jia Pingwa je veľmi populárny čínsky spisovateľ. Obzvlášť žiadaná je jeho kniha „Skaziteľné mesto“, v ktorej spisovateľ rozpráva o pokušeniach metropoly, jej zbesilom tempe života a odvrátenej strane vonkajšej iskrivej prosperity. Mnohí kritici sa domnievajú, že Jia Pingwa hovorí o Šanghaji, ale samotný spisovateľ túto informáciu nepotvrdzuje, ani ju nevyvracia.

Spisovateľka sa okrem toho venovala aj erotickému žánru. Predpokladá sa, že niektoré z erotických kníh, ktoré sa predávajúpovedzme z pod pultu, bol to Jia Pingwa, kto napísal, hoci on sám autorstvo už dávno odmietol. Preto sa nedá spoľahlivo povedať, že ich naozaj napísal.

Čínska literatúra dnes ohromuje svojou rozmanitosťou a jasom. Každý milovník kníh si nepochybne musí prečítať aspoň jednu knihu z Ríše stredu, pretože od ostatných diel svetovej literatúry sa odlišujú svojou originalitou.