Ktorý preklad Pána prsteňov je lepší: prehľad možností, rady a odporúčania od čitateľov

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

História ruských prekladov Pána prsteňov má mnoho strán. Každý z nich je veľmi osobitý a má jedinečné výhody a nevýhody, ktoré nie sú vlastné iným prekladom. Napríklad, napriek existujúcemu „Sprievodcovi prekladom vlastných mien z Pána prsteňov“, ktorý napísal osobne Tolkien, takmer každá z ruskojazyčných verzií má svoj vlastný súbor mien a všetky sa od každého výrazne líšia. iný. Každý preklad priniesol do rusky hovoriacej komunity tolkienistov niečo nové, preto je zbytočné polemizovať, ktorý preklad Pána prsteňov je najlepší. Je lepšie jednoducho diskutovať o každom z tých, ktoré vyšli.

Z. A. Bobyr

Prvý preklad sa objavil v polovici 60. rokov. Nebolo to ani úplné.preklad, ale viac-menej voľné usporiadanie. Celkovo bol text trikrát zredukovaný, niektoré udalosti sú podané v prerozprávaní, mnohí hrdinovia a predmety zmenili svoju podstatu. Takže napríklad Sam Gamgee namiesto Frodovho sluhu (ako v origináli) bol jeho priateľom, Aragorn sa z presne definovaného kráľa zmenil na „vodcu“alebo „vládcu“, z koruny Gondoru sa stala Šikmá koruna, získala svoju vlastný príbeh a tak ďalej.

Faktom je, že preklad bol koncipovaný ako sci-fi román, v ktorom sa päť priateľov vedcov snaží v medzihrách vysvetliť vlastnosti Prsteňa z hľadiska vedy. Hlavná dejová línia Pána prsteňov vyzerá ako ich flashbacky.

V polovici šesťdesiatych rokov bol preklad distribuovaný vo forme rukopisu, potom ho Umanskij doplnil o preložené básne, prílohy a „Hobita“. Vydali sa dve oficiálne vydania – už v roku 1990 a 1991, ale obe boli v porovnaní s rukopisom značne zmenšené a bez prestávok.

Vlastné mená v tomto preklade sa snažia byť čo najviac podobné originálu – ide buď o pauzovací papier z anglického pravopisu (Isildur, Gandalf), alebo o doslovný preklad etymologicky zrejmých mien (Loudwater – Noisy Stream).

A. A. Gruzberg

Vyšlo v roku 1976, tiež vo forme samizdatu. V skutočnosti ide o prvý úplný preklad Pána prsteňov. Najprv bol distribuovaný v strojom písanej forme a potom (koncom osemdesiatych rokov) sa objavilv počítačovej sieti FidoNet. Potom bol preklad zverejnený online. Neskôr (v deväťdesiatych rokoch) prišlo od rôznych vydavateľstiev veľa ponúk na vydanie Gruzbergovho prekladu, ale až v roku 2000 vyšlo CD s prekladom v redakcii Alexandrovej, v roku 2002 vyšlo knižné vydanie z jekaterinburskej „U-Factoria“(tzv. text, pre ktorý bol tiež podrobený opravám - v tomto čase A. Zastyrtsa). Najnovším vydaním bolo tlačené CD. Každý z piatich prekladov sa výrazne líši od ostatných.

Existujú tri elektronické verzie prekladu s označením „Gruzberg“, hoci všetky sa značne líšia v obsahu a kvalite. Ako prvý bol verejne dostupný viac-menej pôvodný preklad, no s veľkým množstvom chýb a nepresností a ďalej sa to, žiaľ, len zhoršovalo: pôvodný text prekladu bol neustále upravovaný bez vedomia Gruzberga. Dokonca aj v súčasnosti je takmer nemožné nájsť pôvodnú verziu textu.

Mravce a Kistyakovsky

V tomto preklade vyšlo prvé oficiálne ruskojazyčné vydanie Pána prsteňov (1982). Na dlhé roky sa stal jediným. Trilógia vychádzala po jednej knihe s dlhými prestávkami, kompletný trojdielny súbor bol vydaný až v roku 1992.

V spore o to, ktorý preklad Pána prsteňov je lepší, má Kistyamur vo svoj prospech mimoriadne závažný argument: literárnosť. V tomto smere necháva všetky ostatné preklady ďaleko za sebou, vytvára živý a napínavý príbeh, kreatívne spracovanýtie momenty, ktoré sa rusky hovoriacemu čitateľovi v angličtine môžu zdať nudné a nepochopiteľné.

Pre rovnaký literárny charakter trpí preklad: v snahe prispôsobiť Pána prsteňov čo najviac na podmienky ruskej kultúry to prekladatelia, dalo by sa povedať, prehnali: preto doslov preklad takmer všetkých vlastných mien. Teda tie, ktoré by chcel zmeniť sám Tolkien (pozri jeho „Sprievodcu…“), a tie, ktorých by sa nemalo dotýkať. Premena elfských "pánov" na "kniežatá", Ristania (Rohan), Razdol (Rivendell) a Vseslavur (Glorfindel), ktorá sa stala predmetom večných vtipov, neskôr - Gorislav.

Možno tieto zmeny urobili Pána prsteňov pre rusky hovoriaceho čitateľa oveľa zrozumiteľnejším a priniesli mu väčšiu popularitu, než by sa dalo očakávať, no preklad sa svojim štýlom a charakterom výrazne vzdialil od originálu. Mnohí tolkienisti sa prvýkrát zoznámili s prácou profesora z tejto verzie, preto na otázku, ktorý preklad Pána prsteňov je považovaný za najlepší, nazývajú túto verziu.

Grigorieva a Grushetsky

Najprv sa v tomto preklade objavila druhá a tretia časť trilógie. Bolo to v roku 1984, keď „Kistyumur“vydal iba prvú oficiálnu časť a samizdat „G&G“bol distribuovaný ako pokračovanie oficiálneho prekladu. Až v roku 1989 sa objavil vlastný preklad prvej časti. Oficiálne bola táto verzia publikovaná trikrát, zakaždýmdoplnené o zmeny a spresnenia v texte, preložené prílohy a iné bonusy.

Tolkienov kruh sa stále zaoberá otázkou zdroja tohto prekladu. Je známe, že pre druhý a tretí diel vznikol na základe nejakého anonymného rukopisu a prvé vydanie je jeho literárnym spracovaním. Existuje dostatok informácií, aby sa dalo veriť, že tento anonymný rukopis bol Bobyrov prvý preklad. V dvoch textoch bolo zaznamenané značné množstvo pomerne veľkých identicky preložených textov (a často s rovnakými abreviačnými technikami alebo fiktívnymi prvkami, čo nemôže byť náhoda). Väčšina vlastných mien bola prevzatá z prekladu Muravyova / Kistyakovského.

G&G môže konkurovať Kistyumuru v kvalite prekladu. Tu sa autori s adaptáciou až tak nemazlili, takže duch anglického originálu zostal relatívne zachovaný. Celý dojem však kazia niektoré veľmi nešťastné rozhodnutia pri preklade vlastných mien: Old Loch (Stará vŕba), Kolobrod (namiesto obvyklého Trampu) a Frodo Sumniks (nahradil Pytlíka) stále vyvolávajú hlúpy úsmev. Hlavnou výhodou tejto verzie, ktorá ju posúva na jedno z prvých miest v spore o to, ktorý preklad knihy „Pán prsteňov“je lepší, sú však vynikajúce preklady piesní a básní od Grishpuna – jeden z najlepších spomedzi existujúcich.

B. A. Matorina (V. A. M)

Toto je pomerne zriedkavá verzia prekladu. Vytvorila ho Matorina najskôr výlučne pre blízky kruhpríbuzných a priateľov, ale nebol určený na zverejnenie. Napriek tomu vyšiel pomerne skoro - v roku 1991 (a začal sa vytvárať v polovici osemdesiatych rokov). Je pravda, že sa to stalo v Chabarovsku na Ďalekom východe a potom sa dielo distribuovalo medzi hráčov rolí, takže preklad má dosť špecifickú históriu. Bola to však Matorina, ktorej sa podarilo skontaktovať s mnohými Tolkienovými zahraničnými vydavateľmi a dokonca sa jej poďakoval aj jeho syn Christopher.

Táto verzia bola tiež inšpirovaná edíciou Muravyova a Kistyakovského, mnohé mená sú tiež prevzaté odtiaľ. Z hľadiska samotného textu je však preklad doslovný a literárne málo rozvinutý: ovplyvňuje to, že Matorina stále nebola profesionálom.

A. V. Nemirova

Tento preklad (polovica osemdesiatych rokov) tiež začal od druhého a tretieho zväzku ako pokračovanie „Kistyumur“. Preto sú takmer všetky mená prevzaté vo svojej verzii. Ale okrem niektorých nových riešení, ktoré, žiaľ, neboli veľmi úspešné (teraz sa z Trampu stala Spojovacia tyč - v žiadnom prípade nemá šťastie). Ani so štýlom nie je všetko veľmi dokonalé: Tolkien sa stratil a Kistyumura rozhodne nedosahuje literárnu úroveň. V otázke, ktorý preklad Pána prsteňov je lepší, môže táto možnosť zaujímať len zberateľov alebo zanietených tolkienistov. Mimochodom, práve Nemirova má preklad "VK" aj do ukrajinčiny.

Kamenkovich a Carrick

Tento preklad bol vytvorený na základe materiálov od V. A. M. Pôvodne Kamenkovič a Matorinasúhlasil so spoluprácou, ale kvôli nesúladu štýlov Matorina projekt opustila. Kamenkovich a Carrick sa už podieľali na finálnej verzii.

Tento preklad obsahuje rozsiahly a podrobný systém komentárov a poznámok pod čiarou. S ich pomocou chceli prekladatelia vysvetliť pôvod Tolkienovej inšpirácie – niektorých myšlienok katolíckeho kresťanstva a najmä starovekej germánskej mytológie (je známe, že profesor na štúdii Beowulfa dlho pracoval).

Viacstranové príbehy o prepojení medzi Tolkienovými dielami a tými vrstvami kultúry, o ktoré sa zaujímal, systém paralel budovaný s veľkou láskou Silmarillion, Pán prsteňov, nepublikované materiály o Stredozemi a profesorove filologické diela dávajú čitateľovi jedinečnú mierku, jednotu a súvisiaci obraz. Nepochybnou zásluhou tohto prekladu, ktorý nám umožňuje považovať ho za jeden z najlepších, je, že ako jeden z prvých sa nesnažil čitateľovi prispôsobiť, ale zaviesť ho do kultúrneho prostredia, v ktorom sa Pán prsteňov bol vytvorený. Umožňuje vám pochopiť, že trilógia nie je rozprávkou pre deti, ale niečím oveľa zložitejším a dizajnovo závažnejším. Mnoho "pokročilých" tolkienistov zaoberajúcich sa kultúrou a filológiou, v otázke, ktorý preklad "Pána prsteňov" je lepší, dá svoj hlas variantu Kamenkovich / Carrick.

V. Volkovsky, D. Afinogenov a V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

Pomerne málo známy preklad. Vyšlo v roku 2000, štýlom silne pripomína preklad Muravyova a Kistyakovského. Toto „PaneRings (aj bez zohľadnenia kreatívnych nákladov na proces prekladu) má objektívne strašnú kvalitu. Proces prispôsobovania vlastných mien zanecháva veľa otázok (ak je Baggins úplne zrejmou verziou anglického Baggins, tak kde sa vzali notoricky známi BeBBins pochádza?). Preto v spore o to, koho preklad „Pána prsteňov“je lepší, môže byť Volkovskij okamžite vymazaný.

L. Yahnin

Vydané v roku 1999, ide o výrazne skrátený a zjednodušený rozprávkový štýl. Ide o akúsi detskú verziu Pána prsteňov (vynechané sú momenty ako odhryznutie si Frodovho prsta), no vzhľadom na mimoriadne voľné zaobchádzanie s originálom (selektívne prerozprávanie jednotlivých kapitol) ju možno len ťažko odporučiť ako preklad. z Pána prsteňov, ktorý je lepšie dieťaťu ponúknuť na čítanie.

Filmový dabing

Neignorujte dabing vo filmoch Petra Jacksona, ktoré vyšli na prelome 21. storočia. O tom, ktorý dabing je pre Pána prsteňov lepší, nie je potrebné hovoriť: oficiálna dabingová verzia od štúdia Mosfilm existuje len jedna. Zvyšok sú amatérske preklady, polyfónne a monofónne, samozrejme, majú ďaleko od profesionálnej kvality. Pomôcť môžu len režisérskym zostrihom filmu, ktorý nešiel do kina a nerobil sa mu profesionálny dabing, takže sme museli hľadať alternatívu. Nechýba ani vtipný voiceover Pána prsteňov od Goblina (Dmitrij Puchkov). Pravda, kvalita a účelnosť humoru v ňom zostáva pod skvelouotázka.