10 citátov od Eminema na rôzne témy

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Eminem je uznávaný ako rapper s najväčšou slovnou zásobou, jeho skladba Rap God je považovaná za hit s najväčším počtom slov a je zapísaná v Guinessovej knihe rekordov. Dávame do pozornosti 10 citátov Eminema v angličtine s prekladom. Tak začnime.

Eminem cituje o rasizme

Detstvo a mladosť budúceho rappera neboli ľahké. Väčšina jeho rovesníkov bola čierna, takže rasistické útoky sprevádzali Marshalla všade.

Už ako 16-ročný sa vo svojej tvorbe dotkol témy rasizmu, ktorá negatívne ovplyvňuje verejný život. Eminem – Foolish Pride (1988):

Teraz, keď hovorím o hlúpej pýche

Mám na mysli černochov a belochov na rôzne strany

Keď černí a bieli majú rozdielne strany

Jednota sa nikdy nestane a my ustúpime.

Preklad:

„Teraz, keď hovorím o hlúpej hrdosti, Mám na mysli černochov a belochov na rôzne strany.

Kým berú čierni a bielirôzne strany, Jednota nenastane, oslabíme sa."

Napriek obvineniam z rasizmu Marshall hovorí, že s ľuďmi rôznych etník zaobchádza úplne rovnako. Názor verejnosti sa však nie vždy zhoduje s názorom Eminema. Rozhorčenie nad zaujatosťou policajtov voči Afroameričanom nedávno podnietilo rappera, aby napísal niekoľko štipľavých veršov o rasizme. Eminem – Nedotknuteľný (2017):

V krajine, ktorá tvrdí, že jej základ bol založený na ideáloch Spojených štátov

To zabilo svojich domorodcov

Dostal som ťa spievať túto hru posiatu hviezdami

Ku kusu látky, ktorý predstavuje „Krajinu slobodných“, vďaka ktorej sa ľudia stavali ako otroci.

Preklad:

„V krajine, o ktorej sa hovorí, že je postavená na ideáloch, Pri ktorej boli zabití domorodci, Ste prinútení spievať vlasteneckú hymnu kusu látky, ktorý predstavuje slobodnú krajinu vybudovanú otrokmi."

O rodičoch

Keď chlapec nemal ani rok, jeho otec rodinu opustil a podľa samotného Marshalla sa už nikdy nepokúsil so synom kontaktovať. Tieto udalosti sa odrážajú na tratiach. Eminem – Arose (2017):

…ďakujem aj môjmu otcovi

V skutočnosti som sa od teba veľa naučil

Naučil si ma, čo nerobiť…

Preklad:

…ďakujem aj môjmu otcovi.

Naučil si ma naozaj veľa.

Ukázali ste mi, akým človekom nebyť…“.

Marshall sám je vzorným otcom troch dievčat. O jednom z nich, o Hayley, bola napísaná slávna pieseň Mockingbird. Pre mnohých je ťažké predstaviť si rebelského Slima ako starostlivého otca, ale možno to bolo jeho vlastné vyrastanie bez otca, čo Marshalla tak ovplyvnilo. Takto o tom hovoril v roku 2010 vo svojom rozhovore pre program „60 minút“:

Ja len… nechápem, ako by som ich našiel, keby boli moje deti presunuté na okraj Zeme. V mojej mysli niet pochýb. Žiadne peniaze… Žiadne nič. Keby som nič nemal, našiel by som svoje deti… Neexistujú žiadne výhovorky.

Preklad: „Ja len… nechápem, ako… Keby boli moje deti niekde na okraji Zeme, ponáhľal by som sa ich bez najmenších pochybností hľadať. Bez peňazí…. Bez ničoho. Aj keby som nič nemal, aj tak by som ich hľadal. Žiadne výhovorky."

O vplyve na mladú generáciu

Na vrchole svojej popularity Eminem doslova uchvátil mysle detí a tínedžerov. Nečudo, že naňho padali tony kritiky od nespokojných rodičov, pretože jeho texty sú plné obscénnych výrazov a jednoducho šialených výrokov. Marshall odpovedal na obvinenia proti nemu. Eminem – Kto vedel (2000):

Neobviňujte ma, keď lil' Eric skočí z terasy.

Mali ste ho sledovať - zrejme nie ste rodičia.

Citát v ruštine:

… Neobviňujte ma, ak malý Eric skočí zo strechy.

Mali ste sa oňho starať, inak ste zlí rodičia."

Eminem tiež viac ako raz zdôraznil,že za všetky problémy by ste nemali viniť jeho texty. Eminem – Bad Influence (1999):

Ľudia hovoria, že mám zlý vplyv

Hovorím, že svet je už posratý, Práve do toho pridávam.

Preklad:

„Ľudia hovoria, že mám zlý vplyv, Odpovedám, že svet je plný najrôznejších odpadkov, Som len doplnok k tomu všetkému."

O boji za sen

Na Marshallovej ceste k výšinám rapu bolo veľa prekážok, no on ich prekonal. Niekde pomohlo šťastie, niekde talent a niekde vytrvalosť a trpezlivosť. Eminem ft. Gwen Stefani – Kings Never Die (2015):

Musím vstať, dať všetko, čo mám, alebo sa vzdať

Pľuvať, vysrať, šliapať ďalej, ale ide sa ďalej…

Preklad:

"Musíš vstať, dať zo seba všetko alebo to vzdať."

Pľuli ma a šliapali po mne, sypali na mňa sračky, no neprestal som."

Eminemove citáty sa právom považujú za jedny z najviac motivujúcich. Niet divu, že jeho hit Lose yourself a Till I Collapse patria podľa Spotify medzi desať najlepších skladieb na tréning. Možno je úspech spôsobený tým, že Eminem to všetko zažil sám. Eminem ft. Sia – Krásna bolesť (2014):

Pretože ti tak ublížili, je to ako keby ti zavraždili zadok

A hodil špinu na tvoju rakvu, ale ty si sa vrátil z popola

A tá bolesť, ktorú máte, práve ste prešli na benzín

A kým pálite minulosť, stojíte v pekle a spievate…

Preklad:

„Boli ste tak zranení, zdá sa, že vás zabili, Na veko tvojej rakvy hodili zem, ale ty si vstal z popola.

Vezmi všetku bolesť, ktorá sa nahromadí vo vnútri, a premeň ju na palivo.

Zatiaľ čo pálite svoju minulosť na prahu pekla a jete…"

O zmysle pre humor

Fanúšikovia oceňujú Slima pre jeho množstvo komických rýmov a metafor v textoch. Tu je návod, ako Eminem odpovedal v roku 2015 na otázku NY Times, či sa stále cíti veselo:

Vždy. To sa naozaj nezmenilo. Neviem, či je to dobré alebo zlé. Veľa komikov sa s pribúdajúcim vekom nemusí nevyhnutne meniť… Myslím si, že je dôležité zachovať si zmysel pre humor až do smrti.

Preklad: "Vždy. Úprimne povedané, nemení sa a neviem, či je to dobré alebo zlé. Veľa komikov sa vekom nemení… Myslím si, že je veľmi dôležité zachovať tvoj zmysel pre humor až do smrti."

O úspechu

Eminem je jedným z najpredávanejších umelcov na svete. Úspech sa mu dostavil v podobe uznania, komerčnej životaschopnosti a výnimočnej lásky fanúšikov. Ale v rozhovore s redaktormi "Complex" Marshall v roku 2017 odpovedá na otázku, čo je pre neho úspech, takto:

Pre mňa je úspech dostať sa do ucha ľudí a pre mňa je úspech, keď dokážem vystupovať, vystupovať na predstavení a pozerať sa do davu a vidíte takmer všetky etnické skupiny. To je pre mňa super-silné, pretože nie som jediný, kto to dokáže. Hudba, mám pocit, že prináša ľudíspolu.

Preklad: "Pre mňa je úspech o tom byť vypočutý, vedieť vystupovať, predvádzať a mať v publiku ľudí všetkých rás. Je to pre mňa neuveriteľne dôležité, pretože nie som jediný, kto dokáže to. Hudba podľa mňa spája ľudí."

Záver

V priebehu rokov svojej činnosti dosiahol Eminem značné výšky, pričom začínal od nuly. Niektorí fanúšikovia ho označujú za majstra angličtiny aj napriek tomu, že Marshall ani nedokončil školu. Nie všetky citáty Eminema v ruštine budú znieť rovnako ako v origináli, keďže takmer vždy používa veľa metafor a hrá sa so slovami. Marshall Mathers je nepochybne najjasnejším príkladom toho, ako sa nikdy nevzdávať, aj keď sa zdá, že neexistuje žiadna nádej na záchranu.

Záverečná rada od Eminema:

Pamätajte si na čarovné slová: „Prosím“, „Ďakujem“a „Odstúpte, sakra.“

Preklad: "Zapamätaj si tieto magické slová: "Prosím", "Ďakujem" a "Choď do pekla".