Hračka: príklad. Hra po rusky. Význam slova "slovná hračka"

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Ruský jazyk je mnohostranný. To znamená, že podobne ako polodrahokam pod lúčmi slnka sa v ňom dajú niektoré slová „hrať“s novými, nečakanými významovými odtieňmi. Jedným z literárnych prostriedkov, ktoré odhaľujú bohatstvo jazyka, jeho tvorivý potenciál, je slovná hračka. Príklady tohto zaujímavého a jedinečného fenoménu budú demonštrované v tomto článku.

Etymológia

Význam slova „slovná hračka“stále vyvoláva živú diskusiu. Na označenie tohto pojmu boli rôzne možnosti: calembourg, calambour. Pravdepodobne pochádza z nemeckého slova Kalauer, ktorého pôvod tiež vyvoláva otázky. Existuje niekoľko historických anekdot, ktoré spájajú pôvod slova „slovná hračka“s rôznymi historickými skutočnosťami a osobnosťami:

• Podľa jednej verzie žil Weigand von Theben, pastor známy svojimi vtipnými vtipmi, kedysi v nemeckom meste Kalemberg.
• Podľa inej teórie bolo literárne zariadenie pomenované po grófovi Kalanberovi (Kalemberg), ktorý žil za vlády Ľudovíta XIV. v Paríži.
• Existuje tiež predpoklad, že lexéma „pun“sa vracia k talianskemu výrazu „calamo burlare“, čo znamená „žartovať perom“.

Definícia

Hračka je literárny nástroj určený na komický efekt. Dosahuje sa použitím v jednom kontexte:

• rôzne významy jedného slova, napríklad: Hmota je nekonečná, no niekomu to vždy nestačí do nohavíc. (G. Malkin);
• podobne znejúce frázy a slová, ktoré majú rôzny význam, napr.: Vyrásť do sto rokov / sme bez staroby (V. Majakovskij).

Táto definícia potrebuje niekoľko upresnení.

Po prvé, niekedy to nie je založené na zvuku, ale na sémantickej podobnosti slov slovná hračka. Príkladom je fráza, ktorú vytvoril A. Knyshev: „Všetko v dome bolo ukradnuté a dokonca aj vzduch bol nejakým spôsobom zatuchnutý.“

Po druhé, táto technika nemusí vždy znamenať komický efekt. Niekedy sa používa na vytvorenie satirického a tragického zafarbenia textu. Príklady slovnej hry v ruštine zloženej na podobný účel:

Ste

Nevýj od zimy

Spolu v zemľanke?

A nespadol si od únavy?

Nespali ste naplno na teplých zdochlinách? (V. Chlebnikov).

Alebo:

Myslel som si, že je to priateľ, A on je len opovrhnutiahodný tvor (N. Glazkov).

Cesura kultúry

Slovná hračka sa vždy používa s cieľom obísť existujúcu cenzúru a vyjadriť významy, na ktoré sa vzťahuje najprísnejší zákaz. Existujú štyri druhy tohto použitia literárneho prostriedku.

1. Pun naznačuje nejednoznačnosť. Niekedy je jeden z týchto významov neslušný. Zdá sa, že autor výstižného výrazu sa skrýva za vtipné spojenie slov a hovorí: „A kde som ja? Takto funguje náš jazyk!“
2. Poučné výroky vyšli z módy po 18. storočí. Aby sa zamaskoval didaktický tón, v našej dobe sa často používajú veselé aforizmy. A tu je slovná hračka neoceniteľnou pomocou. Príkladom vtipnej a poučnej frázy sú slová, ktoré vymyslel N. Glazkov: Zločincov láka aj dobro, ale, žiaľ, cudzie. Staré prikázanie „Nepokradneš“tu naberá módny nádych.
3. Hračka niekedy skrýva triviálnu, otrepanú pravdu. Napríklad v starom vtipe, ktorý vymysleli v období stagnácie, sa novým spôsobom prezentuje myšlienka, že v zahraničí sa žije lepšie ako v ZSSR. Cudzinec sa pýta ľudí stojacich v rade, čo predávajú. A oni mu odpovedajú: "zahodili topánky." Po starostlivom preskúmaní tovaru obyvateľ inej krajiny súhlasí: "Aj my ho vyhadzujeme."
4. Literárny prostriedok, o ktorom uvažujeme, nám niekedy umožňuje vyjadriť zvláštne, niekedy absurdné myšlienky: Dawn je ako usilovná študentka: každé ráno sa učí (časopis"Satyricon").

Typy slovných hračiek

Hračka je vždy založená na „hra so slovami“, ktorá má podobný zvuk alebo význam. Preto je prirodzené rozdeliť metódy tvorby tohto literárneho prostriedku do troch veľkých skupín podľa charakteru významových väzieb medzi použitými jazykovými jednotkami. Bežne ich možno nazývať: „susedia“, „maska“a „rodina“.

1. "Susedia". Autor sa obmedzuje na obvyklé zhrnutie významu spoluhláskových slov. Vzniká tak tá „najprimitívnejšia“slovná hračka. Dobrým príkladom sú básne D. Minaeva: Na pikniku, v tieni smreka / Viac sme vypili ako zjedli.
2. "Maska". Slová a výrazy v takýchto slovných hračkách na seba narážajú vo svojom najpolárnejšom význame: Dobre som si osvojil pocit lakťa, ktorý mi bol vrazený pod rebrá (V. Vysockij). Náhlosť, s akou je maska odstránená z pôvodného významu, poskytuje najväčší komický efekt: Miloval a trpel. Miloval peniaze a trpel ich nedostatkom (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Rodina". Ide o typ literárneho zariadenia, ktoré kombinuje vlastnosti dvoch vyššie uvedených skupín. Tu sa významy slov prudko zrážajú, no druhý, skrytý význam, ten prvý vôbec neruší. Ruské slovné hry, ktoré patria do tohto typu, sú veľmi rôznorodé. Napríklad: A v neletovom počasí môžete letieť mimo prevádzky (Meek Emil); Prinášame spoty a klientov zo seba (Oznámenie. Magazín "Satyricon").

Mechanizmus účinku

Vyskúšajteanalyzovať bohatosť odtieňov sémantického významu v slovnej hračke je náročná úloha, ale veľmi zaujímavá. Zoberme si najjednoduchší príklad. Veta: „Bola stočená ako ovca a rovnako vyvinutá“patrí Emilovi Krotkoyovi. Keď to človek vníma, najprv narazí na úprimný rozpor, je v štádiu „komického šoku“zo spojenia slov „zavinutý“a „rozvinutý“v jednej vete. Potom pochopí, že druhá lexéma na rozdiel od prvej neznamená stav účesu, ale veľmi nízku úroveň inteligencie v reprezentovanom subjekte. V konečnom dôsledku je osoba, ktorá je opísaná v mysli človeka, zdiskreditovaná a on sám zažíva potešenie z toho, že je zbavený tohto nedostatku.

Slovná hračka a homonymá

Homonymá, teda slová podobné zvukom, ale rozdielne vo význame, sa zriedka vyskytujú v rovnakom kontexte. Slovná hračka je príkladom interakcie tohto jazykového javu v rámci jednej výpovede. Podľa výstižného vyjadrenia A. Ščerbiny v tomto spisovnom prostriedku homonymá „narážajú na čelo“a vždy je zaujímavé, ktorý význam „vyhrá“. V slovných hračkách – „maskách“je tento boj najzaujímavejší. Jeden z prezentovaných významov totiž úplne ničí druhý. Napríklad: Auto bolo zmontované … do tašky a prinesené inými ľuďmi (Žvanetsky Michail). Alebo: Kádre rozhodujú o všetkom, ale bez nás (Malkin Gennady).

Typy homonym používaných v slovných hračkách

Iskrivá slovná hračka používa rôzne typy homoným.

Plnéhomonymá. Pri ich použití často dochádza k veľmi vtipnej slovnej hračke. Príklad: Tanec je trením dvoch pohlaví o tretie.

Homofóny (slová, ktoré znejú rovnako, ale inak sa píšu). V jednom z epigramov lýcea sú také riadky: Všetci hovoria: On je W alter Scott / Ale ja, básnik, nie som pokrytecký: / Súhlasím, je to len dobytok / Ale neverím, že je W alter Scott.

Homografy (slová s rovnakým pravopisom, ale odlišným dôrazom). Napríklad:

Nemôže byť

Spoľahlivé spájkovanie, Pokiaľ existuje

Podiely a prídely (V. Orlov).

Homoformy (slová, ktoré sa zhodujú iba v niektorých tvaroch). Takéto prípady sú vo vtipoch celkom bežné: Z okna bol sud. Stirlitz vystrelil. Náhubok zmizol (slová „fúkať“a „náhubok“).

Homonymia fráz. Napríklad: Oblasť rýmov je môj prvok / A ľahko píšem poéziu (Dmitrij Minajev).

Bit reči

Polysémia slov použitých v slovnej hračke môže vytvárať nepríjemné situácie. Nie nadarmo sú rečníci občas nútení ospravedlniť sa za nedobrovoľnú slovnú hračku. Existuje niekoľko prípadov, kedy dôjde k nevhodnej „hra so slovíčkami“.

1. Niekedy sú spojené s individuálnymi charakteristikami partnera. Súhlaste s tým, že je veľmi netaktné ponúknuť pokrivenej osobe, aby sa porozprávala tvárou v tvár, a povedať chromému, že je v nejakej oblasti vedomostí chromý. Existuje nepríjemná slovná hračka. Žartovanie o tom môže poslucháča uraziť.
2. Stáva sa otravná a nevhodná hra so slovíčkamivyplýva z povahy situácie, jej drámy alebo tragédie. Napríklad fráza „Zemetrasenie v Arménsku šokovalo všetkých sovietskych ľudí“sa v dnešnej dobe zdá byť rúhavá.

Nevedomé hračky v kreativite

Niekedy môžu byť neutrálne výrazy zakázané kvôli zákernej nejednoznačnosti. Nepríjemná situácia môže vzniknúť nevedomou hračkou. Svedčia o tom príklady z literatúry. A. Kruchenykh napríklad tvrdil, že fráza: „A tvoj krok ťažil zem“(Bryusov) stráca všetku svoju dramatickosť, pretože v nej zaznie slovo „osol.“

V Nabokovovom románe „Dar“Konstantin Fedorovič (básnik) odmieta preblesknutý riadok v hlave: „za čistý a okrídlený dar“. Asociácie s „krídlami“a „brnením“, ktoré pri počúvaní tohto slovného spojenia mimovoľne vznikajú, sú podľa neho nevhodné. Taká je neúnavná svedomitosť niektorých znalcov ruského jazyka.

Forma a obsah

Rečníci kladú určité požiadavky na jazyk. Jedným z nich je zhoda formy a obsahu. Ľudia veria, že rôzne významy by mali byť zahalené do inej jazykovej formy. Preto nejednoznačnosť fráz a slov vyvoláva v mysli človeka paradoxný účinok a mení sa pre neho na jednu z foriem vzrušujúcej duševnej hry. Rečníkov napríklad vždy pobaví fakt, že minimálne zmeny v lexéme úplne skresľujú jej pôvodný význam. Slovné hračky sú vždy populárne. Tu sú niektoré z nichim: pomník prvej tlačiarni a pomník prvej tlačiarni (I. Ilf); štábny kapitán a kapitán pálenky (A. Čechov). Takéto zábavné experimenty dávajú známym výrazom úplne nový význam.

Hlavní autori

Hračka v ruštine sa často používala na vytvorenie satirického a komického efektu. Uznávanými majstrami tohto umenia sú Dmitrij Minajev (v 19. storočí) a Emil Krotkiy (sovietska éra). Medzi hračkami posledného menovaného sú skutočné majstrovské diela. Napríklad v jednom z nich sa hrá na tautológiu starého ruského príslovia: „Učenie je svetlo, nenaučené je tma.“V inom výstižne charakterizuje narcizmus, hraničiaci s megalomániou, niektorých literárnych postáv: „Básnik familiárne potľapkal Kaukaz po chrbtovej kosti.“Do tretice ironizuje stav, v ktorom sa ľudia ocitajú pod vplyvom prvých teplých slnečných lúčov: "Jar privedie každého do šialenstva. Ľad - a dal sa do pohybu." Uznávaným majstrom slovnej hry bol Kozma Prutkov. Jeho vtipné aforizmy sú stále čerstvé a aktuálne: „Je ľahšie držať opraty vo svojich rukách ako opraty vlády.“

História ruskej slovnej hry

Hranie sa so slovami nebolo takou vzácnosťou ani v starovekom Rusku. V rukopisnej zbierke ruských prísloví, ktorú v 18. storočí vytvoril P. Simone, sa nachádza viacero slovných hier. Tu je jeden z nich: "U Filiho pili, ale Filiho porazili."

Toto literárne zariadenie sa stalo módou v druhej polovici 19. storočia. Napríklad, slovné hry a vtipy o nose v Ruskuobdobia boli také početné, že bádateľ VV Vinogradov vo svojej „Naturalistickej groteske“hovorí o „nosologickej“literatúre. Navyše výrazy „odísť s nosom“, „vodiť za nos“, „zavesiť nos“sa dnes aktívne používajú.

Príklady slovných hier v ruštine naznačujú, že sa vyznačovali tematickou bohatosťou a rozmanitosťou. Zastával dôležité miesto v diele Čechova, Burenina, S altykova-Ščedrina, Leskova, Puškina.

Talentovaní komici sa objavili počas „strieborného veku ruskej literatúry“. Autori časopisu Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - často používali slovné hry na vytvorenie komického efektu vo svojich dielach.

Po revolúcii sa tento literárny prostriedok nachádza v dielach Zachodera, Vysockého, Knyševa, Majakovského, Meeka, Glazkova, Krivina, Ilfa, Petrova a ďalších spisovateľov. Väčšina vymyslených vtipov navyše obsahuje „kydnutie kvasu“.

Vtipná a talentovaná hračka dokáže dospieť k rozsiahlemu filozofickému zovšeobecneniu a prinútiť ľudí premýšľať o zmysle života. Používanie tejto literárnej techniky je skutočným umením, ktoré bude veľmi užitočné a vzrušujúce zvládnuť každého.