"Ťarcha ľudských vášní": recenzie čitateľov, zhrnutie, recenzie kritikov

2025 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2025-01-24 21:18

„Briemeno ľudskej vášne“je jedným z ikonických diel Williama Somerseta Maughama, román, ktorý spisovateľovi priniesol celosvetovú slávu. Ak máte pochybnosti, či čítať alebo nečítať dielo, mali by ste sa zoznámiť so zápletkou „Bemeno ľudských vášní“od Williama Maughama. V článku budú uvedené aj recenzie na román.

Summary

Román je o dlhom období formovania osobnosti mladého muža Philipa Curryho, o hľadaní seba samého, zmysle života, prvej láske a formovaní hodnôt. Román pokrýva dospievanie hrdinu od detstva až do veku, keď sa po všetkých skúškach mladosti ukáže, že postava je zrelá a stabilná vo svojich názoroch.

Filip, predčasne osirelý, je vychovávaný svojím strýkom v súlade s prísnymi náboženskými zásadami. Má fyzické ochorenie, ktoré mu spôsobuje veľké nepohodlie - je to krívanie na jednu nohu. Pre svoj nedostatok chlapec počas detstva trpí šikanovaním zo strany svojich rovesníkov a obviňuje aj seba, pretože verí, že v uzdravení mu bráni nedostatok bezpodmienečnej viery v Boha a neschopnosť modliť sa s plným nasadením.

Philip, ktorý odišiel za vzdelaním do Berlína, stretne mladého muža, ktorý sa síce nevyznačuje vysokou inteligenciou, no o sebe tvrdí, že ním výrazne ovplyvňuje názory hlavnej postavy. Postava zdieľa ateistické presvedčenie priateľa a verí, že je potrebné dodržiavať morálne normy, ktoré sú generované svedomím, ale nie slepou vierou.

O rok neskôr, po návrate domov, hrdina stretáva svoju prvú lásku, ktorá sa však nelíši do hĺbky: Philip si čoskoro uvedomí, že sa nezamiloval do skutočnej osoby, ale do krásneho nakresleného obrazu predstavivosťou.

Potom hlavná postava odchádza do Londýna študovať účtovníctvo. Toto sa deje na naliehanie jeho strýka a prináša to len sklamanie, Philip cíti rutinu a nudu papierovej a výpočtovej práce.

Hrdina sa rozhodne pridať k starým priateľom, ktorí študujú umenie v Paríži. Takáto voľba ide proti vôli strýka, ale spočiatku prináša uspokojenie: príležitosť stať sa súčasťou kreatívneho kruhu hlavného mesta zaujme mladého muža svojou romantikou.

Nová milostná dráma vedie k ďalšej zmene pohľadu, po ktorej hlavná postava odchádza do Londýna s úmyslom stať sa lekárom. Tu konečne stretáva ženu, ktorá je pripravená dávať lásku, starať sa o neho a zdá sa, že mu dokonale vyhovuje. Ale stretnutie s čašníčkou,akonáhle vzrušuje Filipovu predstavivosť, oživuje v ňom staré pocity.

Pravdepodobne sa vzťah s týmto dievčaťom, ktoré sa nevyznačuje ani inteligenciou, ani starostlivosťou, ani vznešenosťou ašpirácií, stáva zlomovým bodom: sú plné vzájomných urážok, bolesti a očividne sťahujú mladého muža dolu a nedovoľte mu rozvíjať sa. Až keď bol na úplnom dne, bez peňazí, bez lásky, bez práce, Filip sa spamätal a našiel silu všetko napraviť.

V posledných kapitolách knihy hrdina dokončí štúdium a začne lekársku prax, stretne hodnú dievčinu a požiada ju o ruku, prestane klásť nekonečné nezodpovedané otázky o zmysle života a naučí sa nachádzať radosť v pozemskom a jednoduché, ale dôležité veci – v rodine, doma, v práci.

O autorovi

Autor knihy „Bremeno ľudskej vášne“Somerset Maugham sa narodil v Paríži v roku 1874 v rodine právnika.

Prvé romány, ktoré napísal („Lisa z Lambeth“, „Pani Craddocková“), neboli veľmi úspešné. Spisovateľ sa však pevne rozhodol venovať výlučne literárnej kariére. Úspech sa dostavil v oblasti dramaturgie: autorke sa darilo najmä v dialógoch. Následne sa z Maughama stal uznávaný a bohatý spisovateľ. Teraz bolo publikovaných a preložených do ruštiny asi dvadsať jeho skvelých diel a obrovské množstvo poviedok a poviedok.

Kritické recenzie

Kritici napísali veľa pozitívnych recenzií o „Brežim ľudskej vášne“od Williama Maughama.

Je zvykom pripisovať dielo žánru „románTo znamená, že je postavená na roveň knihám ako „Jane Eyrová“od Charlotte Bronteovej, „Výchova zmyslov“od Gustava Flauberta alebo „Obyčajný príbeh“od Ivana Gončarova, ktoré tiež rozprávajú o ceste človek vyrastajúci. Maugham sa zameriava na vzťah medzi vonkajšími zmenami v láske a kariére hrdinu a vnútorným stavom, aktuálnymi predstavami o budúcnosti.

Autor nedáva do popredia vplyv vtedajšieho politického a spoločenského života (dej románu sa odohráva na začiatku 20. storočia), rovnako zvažuje význam spoločnosti, tzv. najužší sociálny okruh a vnútorné porozumenie pri formovaní postavy. Okolitý svet, vrátane bohémskej a takzvanej „vysokej“spoločnosti, opisuje Maugham charakteristickým ironickým spôsobom s veľkým zmyslom pre detail.

V recenziách na knihu Somerset Maugham „The Burden of Human Passions“kritici venujú pozornosť veľkému množstvu hlbokých filozofických úvah a zložitému ideologickému posolstvu románu. Spisovateľ nastoľuje nielen otázku zmyslu života a správnej cesty v ňom, ale ponúka aj vlastnú odpoveď. Niekoho zrejme neuspokojí odpoveď, ku ktorej postava prichádza a nie každému sa bude páčiť, no autorovi sa zdá byť dosť blízka: šťastie je v jednoduchosti, nenáročnosti, vďačnosti osudu.

Mnoho ľudí nazýva Maughamovu knihu „Bemeno ľudských vášní“programom v diele Somerseta Maughama. Téma prekonávania pozemských nízkych motívov a hľadania duchovného princípu v sebe je jednou z kľúčových takmer v každej jeho knihe. Toto a"Mesiac a penny" alebo "Divadlo", kde umenie a talent víťazia v boji s každodenným životom, pozemskými problémami, vekom, ako aj "The Razor's Edge", kde sa do popredia dostáva milosrdenstvo.

Slohovo a dejovo je román zároveň pre spisovateľa do istej miery netypický. Po prvé, vzdialenosť medzi ním a jeho hlavnou postavou je taká malá, že mnohí nazvali „Bemeno ľudských vášní“biografiou. Po druhé, Maugham, ako v žiadnom inom diele predtým, núti čitateľa vcítiť sa do hrdinu, pričom opúšťa obvyklú spisovateľskú masku rezervovaného satirika. Hoci autor viackrát zdôraznil, aké dôležité je pre neho zostať pozorovateľom, aj keď niekedy subjektívnym a zainteresovaným.

Maughamova irónia, ak sa objaví, nevyzerá nahnevane ani jednostranne. Spisovateľ len konštatuje existujúce nedostatky a rozpory v myšlienkach a charaktere postavy. Ak vezmeme do úvahy mnohé autobiografické detaily, možno to interpretovať ako autorov kritický pohľad na seba v mladšom veku.

Negatívna kritika

Pokiaľ ide o negatívne recenzie na Maughamovu „Bemeno ľudskej vášne“, najviac diskutovaný a nepochopený bol dej venovaný Philipovmu vzťahu s čašníčkou Mildred a faktu, že jej bolo venované obrovské množstvo textu.

Mnohí najmä napriek tej najnepríjemnejšej spoločnej minulosti nazývajú Filipovu nevysvetliteľnú toleranciu a milosrdenstvo voči dievčaťu.

Čitatelia a kritici sa opakovane pýtajú, ako hlbokoa dobrosrdečný mladý muž bez pamäti zamilovať sa do nevýraznej a úprimne prázdnej, nemorálnej ženy? Prečo znáša jej rozmary a zostáva s ňou, hoci nešťastie oboch je zrejmé? Prečo jej pomáha, aj keď ju už nemiluje?

Niektorí čitatelia v recenzii na knihu „Ťarcha ľudských vášní“nachádzajú odpoveď v sklone hrdinu k masochizmu, pričom autorovi vyčítajú nedôstojnosť až absurdnosť správania postáv línia lásky. Podivnú príťažlivosť Filipa si však vysvetľujú inak – práve ako prejav nedôslednosti človeka, zakoreneného hlboko v jeho podstate. Nejednoznačnosť ľudskej povahy je napokon kľúčovým motívom mnohých autorových diel.

Prekonanie tejto konkrétnej nevysvetliteľnej vášne je jednou z hlavných etáp v hrdinovom morálnom vývoji a dosiahnutí harmónie.

Ďalšou známou sťažnosťou na román je nejednoznačnosť konca. Nájdenie rodiny, práce, prechod od nekonečného hľadania ku každodennej práci, pokojný, odmeraný život slúži Maughamovi ako šťastný koniec.

Autori recenzií na knihu „The Burden of Human Passions“namietajú: ako možno zvyčajné ponorenie postavy do rutiny považovať za dobrý koniec? V románe nie je ani náznak toho, že by Filip prežíval skutočnú lásku k svojej budúcej manželke. A samotná dievčina je pragmatická a hoci jej zrelá múdrosť je nepochybnou výhodou, očividne nehorí romantickými citmi.

Hrdinovia majú pred sebou život, ktorý sa zdá byť dobrý, no príliš banálny, nie povznášajúci ani inšpirujúci.

Na rozdiel od takéhoto obvineniaargumenty uvádzajú iní kritici, ktorí veria, že Philip si rozumne určil hlavné hodnoty pre seba a v súlade s nimi si postaví svoj budúci život. Spisovateľ navyše nevybočuje z realistického štýlu rozprávania a záver knihy ostáva v rámci realistického vývoja udalostí. Hrdina, ktorý prešiel náročnou cestou, veľa pochopil a vôbec nie je potrebné, aby čitatelia museli nevyhnutne plne súhlasiť s jeho závermi. Je nepravdepodobné, že by autor tvrdil, že vynašiel „recept na šťastie“vhodný pre každého.

Názor autora

Napriek početným pozitívnym recenziám súčasníkov sám autor nepovažoval román za svoje najlepšie dielo. Následne zdôraznil úlohu náhody v popularite diela. V knihe „Summing up“, kde spisovateľ rozpráva o svojich vlastných dielach a odhaľuje niektoré z tajomstiev ich písania, Maugham spomína niekoľkých slávnych amerických spisovateľov, ktorí román vysoko ocenili včas. Ďakuje im za rozsah slávy knihy.

Somerset Maugham opísal svoj román ako trochu naťahaný, pričom priznal, že v čase jeho písania bol ovplyvnený vtedajšími všeobecnými predstavami o knihe významnej pre beletriu. V tom čase bolo dlhé a veľmi podrobné dielo uznané za majstrovské dielo. V neskorších rokoch Maugham dokonca prepísal román, pričom vylúčil veľké časti textu a snažil sa o stručnosť, no raná verzia románu zostala žiadaná a uznávanejšia.

Na čo sa ešte obracajúPozornosť čitateľov v recenziách na knihu Somerset Maugham "The Bremene of Human Passions"? Mnohí poznamenávajú, že z hľadiska práce so slovom považoval spisovateľ za kľúčové zásady pri písaní románu jasnosť a jednoduchosť, odmietal vtedy módne, no nie vždy vhodné metaforické podanie a kládol dôraz na sofistikovanosť štýlu.

Reakcia súčasníkov

Maughamov román „Bremeno ľudských vášní“, ktorý vyšiel v roku 1915, bol okamžite veľmi vrelo prijatý doma aj v zahraničí. Ukázalo sa, že je pre čitateľa príťažlivý tým, že chýba explicitná propaganda akejkoľvek konkrétnej ideológie. Pozícia autora je zároveň jasná a prejavuje sa najmä nie slovami, ale správaním hrdinu.

Na vtedajšiu dobu neštandardný prístup autora k predpisovaniu motivácie postáv sa ukázal byť dobre prijatý. Väčšina činov, ktoré postavy na stránkach románu vykonávajú, sa vysvetľuje predovšetkým osobnými charakteristikami postavy, a nie postavením v spoločnosti alebo príslušnosťou k určitej triede. Pre Somerseta Maughama záleží na osobnostiach. Univerzálnosť a vysoká kolektívnosť, popis celej generácie či veľkej kategórie ľudí nie je pre román typický.

Napríklad Maugham vysvetľuje odmietnutie Filipovho náboženského presvedčenia vštepeného v detstve tým, že mladý muž od prírody nemal žiadne predispozície k viere.

Scenár zásadne odmieta podať podrobný prenos politickej a spoločenskej situácie, v ktorej sa postavy nachádzajú. Podľa neho romány, ktorých akcia je príliš blízkoviazané na čas a miesto konania, príliš rýchlo strácajú relevantnosť.

Či už má spisovateľ pravdu alebo nie, je ťažké polemizovať s tým, že kniha Somerseta Maughama „The Breme of Human Passions“bola zaujímavá pre spisovateľových súčasníkov a taká zostáva aj pre súčasného čitateľa.

Autobiografické motívy v románe

„Ťarcha ľudských vášní“nie je autobiografiou v pravom zmysle slova. V románe je veľa fiktívnych a kolektívnych obrazov. Mnohé kľúčové udalosti v živote hlavnej postavy knihy a jej autora sa však zhodujú.

Podobne ako Philip, aj spisovateľ predčasne osirel a jeho strýko ho vychovával v atmosfére nábožnosti a prísnosti.

Somerset Maugham obdaril svojho hrdinu významnou telesnou chybou - krívanie. Choroba spôsobuje chlapcovi veľké utrpenie – zlý výsmech jeho rovesníkov vedie k veľkej hanblivosti a nízkemu sebavedomiu. Samotný spisovateľ trpel celé detstvo pre ďalší nedostatok - koktanie.

V dôsledku toho sa Maugham, keďže bol skôr samotárskym dieťaťom, čoskoro začal zaujímať o knihy a čítanie označil za svoju obľúbenú zábavu, čo ho opäť spája s Philipom.

Postava knihy, podobne ako autor, získala lekárske vzdelanie, pričom počas štúdia dostala mnoho životných lekcií. Blízko sa stretáva s chudobou a niekoľko rokov žije vo vážnych finančných ťažkostiach, spoznáva ľudí rôznych názorov a sociálneho postavenia.

Spisovateľ nepopiera, že mnohé myšlienky, ktoré hrdina vyjadril o filozofii, vede, literatúre, umení avzťahy s ľuďmi sú jeho vlastné názory v tej či onej dobe v jeho živote.

Autor priznáva, že nie všetky udalosti opísané v knihe osobne zažil. Niektorých sledoval zboku, no mali naňho veľký vplyv. Nech je to akokoľvek, spisovateľ podľa vlastných slov musel zažiť pocity a emócie Philipa Curryho.

Postavy

Okrem hlavného hrdinu románu, ktorého čitateľ pozoruje počas celého vývoja deja, je v knihe veľa pozoruhodných postáv, ktoré sú nemenej detailné a vnášajú do Filipovho života určitú filozofickú myšlienku, ktorá ovplyvňuje jeho názory.

Pozornosť si napríklad zaslúži básnik Cronshaw, ktorý prístupnými výrazmi polemizuje o teórii determinizmu. Po preštudovaní niektorých iných diel autora ("Catalina", "Vzorovaný závoj") možno vidieť, že postava s podobným svetonázorom sa v Maughamovi objavuje viackrát.

Čítať alebo nečítať

Po prečítaní spätnej väzby od čitateľov môžete vidieť, že kniha najviac chutila tým, ktorí ju čítali v mladosti, keďže v tomto veku sú najdôležitejšie otázky sebaurčenia, ktoré sú nevyhnutne sprevádzané dilemy a pochybnosti.

Výber kníh na čítanie je veľmi individuálny, no s istotou sa dá povedať, že „Ťarcha ľudských vášní“stojí za prečítanie. Mnohí čitatelia považujú román za významné dielo, povinné čítanie pre všetkých kultivovaných ľudí. Literárni kritici román už dávno zaradili do stovkynajlepšie diela tisícročia. Kniha necháva málo ľudí ľahostajných.

Originál alebo preklad

Čitatelia si v recenziách románu všímajú autorov vynikajúci štýl, jeho ľahký a zároveň rozpoznateľný štýl. Zaujímavé je, že spisovateľovým rodným jazykom bola francúzština a angličtinu úplne ovládal až vo veku 10-12 rokov.

Ruskému čitateľovi je k dispozícii v prípade, že nie je možné čítať pôvodné dielo, niekoľko prekladov, ktoré sa považujú za celkom dobré.

Rozšírený je napríklad preklad E. Golysheva a B. Izakova v úprave S. Markisha, ktorý v maximálnej možnej miere zachováva štýl spisovateľovho rozprávania.

Samozrejme, niektoré lingvistické a sémantické jemnosti sa pri preklade prejavujú mimoriadne ťažko. Takže každému, kto sa môže pochváliť dobrou znalosťou angličtiny, je lepšie prečítať si román v origináli.