"Memoirs of a Geisha": recenzie, filmové spracovanie

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Klasický bestseller Memoirs of a Geisha od Arthura Goldena, ktorý získal prevažne pozitívne recenzie od väčšiny svetových kritikov beletrie, sa dostal do kníhkupectiev v roku 1997 a stále je jedným z najpredávanejších románov minulého tisícročia. Podľa povestí dostal spisovateľ za svoju prácu asi desať miliónov dolárov, nepočítajúc zisk z filmovej adaptácie. Román bol opakovane vydaný vo veľkých vydaniach.

Chvályhodné recenzie na „Memoirs of a Geisha“pochádzajú od uznávaného režiséra Roba Marshalla, spisovateľa Jonathana Franzena a Jonathana Safrana Feuera.

Román sa stal klasikou vo svojom žánri a inšpiruje mnohých kreatívnych ľudí na celom svete.

Arthur Golden

Arthur Golden sa narodil Ruth a Benovi Goldenovi, členom vplyvnej rodiny Oakes-Sulzbergovcov. Rodičia budúceho spisovateľa boli majiteľmi slávnych novín The New York Times.

Arthur absolvoval s vyznamenaním elitnú súkromnú „Baylor School for Boys“a vstúpil na Harvardskú univerzitu na Katedru dejín orientálneho umenia.

V roku 1979 Golden promoval a získal bakalársky titul v odbore japonské dejiny umenia. O rok neskôr získal Arthur Golden magisterský titul z japonskej histórie na Kolumbijskej univerzite a s vyznamenaním absolvoval aj kurzy severnej čínštiny.

Práca v Japonsku

Leto 1981 trávi spisovateľ na univerzite v Pekingu, kde číta samostatný kurz prednášok o teórii umenia. Po vypršaní zmluvy sa Golden presťahoval do Japonska a zamestnal sa ako lektor na univerzite v Tokiu, pričom pracoval na vedeckej monografii o dejinách japonského výtvarného umenia. Blízke oboznámenie sa s kultúrou a zvykmi Japonska vzbudzuje v Goldenovi veľký záujem o túto krajinu. Spisovateľ cíti potrebu kreatívne prehodnotiť nahromadené skúsenosti a dojmy.

Mineko Iwasaki

Koncom osemdesiatych rokov sa Goldenovi začína rodiť myšlienka napísať román o tradičných japonských zvykoch, pričom ako hlavnú tému si zvolil osud gejš v japonskej spoločnosti na konci tridsiatych rokov. Medzi predstaviteľmi tejto profesie, s ktorými robil rozhovor, bola Mineko Iwasaki, jedna z legendárnych gejš, ktoré v tom čase pracovali. Prijala záväzok od Goldena nezverejniť informácie, ktoré mu boli oznámené, a súhlasila so sériou dlhých rozhovorov, počas ktorých sa spisovateľ dozvedel veľa materiálu pre jehopripravovaný román.

Keď kniha vyšla v roku 1997, Golden zahrnul Mineko meno do sekcie uznania, čo bývalej gejše spôsobilo množstvo problémov. Japonská verejnosť ju odsúdila za porušenie „zásady mlčania“a prezradenie tajných informácií. To viedlo k zdĺhavému súdnemu konaniu, počas ktorého musel Golden ešte zaplatiť ministerstvu hospodárstva nejaké peniaze.

Jednou z hlavných sťažností Mineko na text románu boli tradičné japonské zvyky, ktoré americký spisovateľ nesprávne interpretoval. Gejša tvrdila, že Golden si väčšinu z nich vymyslel sám, a samotná skutočnosť tejto fikcie nielenže uráža obyvateľov Japonska, ale robí zo spisovateľa ohovárača, za čo by sa mal zodpovedať.

Spomienky gejše

Román „Memoirs of a Geisha“bol vydaný v roku 1997 a okamžite sa stal bestsellerom av roku 1997 sa stal najpredávanejším v Anglicku, USA a mnohých európskych krajinách. Počas nasledujúcich troch rokov prešla kniha niekoľkými dotlačami a bola preložená do 30 jazykov sveta, pričom získala pochvalné recenzie od väčšiny literárnych kritikov známych periodík.

K takýmto nadšeným recenziám „Memoirs of a Geisha“od Golden sa pripojili recenzie od mnohých osobností kultúry a umenia. Je zrejmé, že dôvod tejto popularity románu spočíva v psychologickej zápletke knihy.

Dej románu rozpráva o osude dvoch chudobných sestier, ktoré je ich matka nútená predať"predajca". Staršia sestra sa stáva gejšou, mladšia je nútená stať sa prostitútkou. Neskôr sa príbeh zameria na dievča, ktoré si vybralo cestu gejše.

Príbeh lásky slobodného muža k neslobodnej žene okamžite zarezonoval v srdciach miliónov čitateľov na celom svete, vďaka čomu sa Arthur Golden stal jedným z najvyhľadávanejších spisovateľov konca dvadsiateho storočia.

Kritika

Recenzie na „Memoirs of a Geisha“boli v histórii jeho predaja od jeho vydania monofónne. Kritici tradične upozorňujú na inováciu a odvahu románu, autentickosť pri zobrazovaní života obyvateľov Japonska. Golden dostal zvláštnu pochvalu za „majstrovské zobrazenie detailov kultúry a života krajín východu“, čo ocenili najmä jeho čitatelia.

V čase vydania románu len Jamesovi Clavellovi, ktorý vydal román „Shogun“v roku 1975, sa podarilo vykonať takú rozsiahlu prácu na umeleckom opise Japonska. Po šógunovi nastal útlm vo svetovej literatúre: o Japonsku prakticky nikto nepísal a Goldenov román sa stal „závanom čerstvého vzduchu“v systéme literárnych názorov na Krajinu vychádzajúceho slnka. Prvý týždeň predaja boli vydavatelia doslova zaplavení listami s nadšenými recenziami na Memoirs of a Geisha. Mnohí čitatelia nazvali román „dielom storočia“a „skvele napísaným obrazom japonského života.“

Takéto názory rozšírené v literárnych kruhoch len prispeli k už tak ohromnej popularite románu.

Premietanie

Desať rokov po vydaní románu, slávny Hollywoodrežisér Rob Marshall sa rozhodol režírovať film podľa scenára, ktorý napísal sám Golden v spolupráci s mladým scenáristom Robinom Swicordom.

Recenzie na Memoirs of a Geisha, prenesené do filmu, boli prevažne negatívne. Západní filmoví kritici zaznamenali nadmernú dĺžku filmu a sústredenie pozornosti diváka na „úplne nevhodné veci“, zatiaľ čo recenzenti v Japonsku a Číne boli nespokojní s „nepresným zobrazením starých zvykov na páske.“

Aj predstavitelia ázijskej kinematografie boli v rozpakoch z toho, že všetky úlohy prostitútok vo filme stvárnili herečky čínskeho pôvodu. Režisérovi bola dokonca odoslaná petícia požadujúca oficiálne ospravedlnenie čínskemu ľudu, no slávny japonský herec Ken Watanabe sa postavil na stranu Roba Marshalla a povedal, že „talent nemá žiadnu národnosť.“

Recenzie kníh

Román Arthura Goldena získal a stále dostáva obrovské množstvo spätnej väzby. Je príznačné, že recenzie na knihu „Memoirs of a Geisha“sú väčšinou pozitívne. Román vyvolal negatívnu reakciu iba medzi japonskými tradicionalistami, ktorí nesúhlasili s výkladom národných zvykov svojej vlasti v texte knihy. Ostatné recenzie sú napísané pozitívne. Román sa stal neuveriteľne populárnym medzi ženskou polovicou ľudstva, pretože v prvom rade odráža silu ženského ducha a silnú túžbu dosiahnuť cieľ.

Chlapské recenzie na "Memoirs of a Geisha" súobdiv k ženskej podstate. Muži sú úprimne prekvapení, keď si uvedomia, koľko ťažkostí dokáže žena vydržať a pritom zostať sama sebou.

Skutočné spomienky gejše

Po vydaní senzačného románu Arthura Goldena, urazeného „ohováraním spisovateľa“, sa Iwasaki rozhodne napísať „skutočný príbeh o skutočných udalostiach jeho života“. Po niekoľkých rokoch práce vychádza spod jej pera román „The Real Memoirs of a Geisha“, ktorého recenzie, k nevôli odporcov románu, neboli pozitívne.

Román výrazne prehral s Goldenovým dielom z hľadiska námetu aj umeleckého vyjadrenia. Kniha si nedokázala získať srdcia čitateľov v Spojených štátoch ani v Európe a napriek všetkým pokusom o zvýšenie predaja románu prostredníctvom reklamy, rozhovorov a televíznych spotov si získala malú popularitu iba v konzervatívnych japonských kruhoch. Recenzie na The Real Memoirs of a Geisha zanechali veľa želaní.

Avšak napriek neúspechu knihy v USA sa jej podarilo stať sa bestsellerom v Spojenom kráľovstve a Rusku a takmer dohnala Goldenov román v predaji a popularite.