Oko síce vidí, ale zub je nemý, alebo bájka „Líška a hrozno“

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Ivan Andreevich Krylov prepracoval bájky napísané už v staroveku. Zvládol to však mimoriadne majstrovsky, s istým sarkazmom, ktorý je bájkam vlastný. Tak to bolo aj s jeho slávnym prekladom bájky „Líška a hrozno“(1808), ktorá úzko súvisí s rovnomenným La Fontainovým originálom. Nech je bájka krátka, ale pravdivý význam sa do nej zmestí a veta „Oko síce vidí, ale zub je nemý“sa stala skutočnou frázou.

Obsah diela

Raz hladná Líška (sám Krylov zachytil synonymum pre „kuma“) vyliezla do cudzej záhrady a viseli tam veľké a šťavnaté strapce hrozna. Líška by nebola líškou, keby hneď nechcela ochutnať zrelé ovocie a chcela si dať aspoň bobuľu natoľko, že sa jej „rozžiarili“nielen oči, ale aj zuby (v tomto prípade Ivan Andreevich používa zaujímavé sloveso, ktoré v kontexte pôsobí ako znak silnej túžby). Bez ohľadu na to, aké „jakhontské“boli bobule, viseli vysoko, ako by to šťastie chcelo: líška k nim príde tak a tak, ale aspoň vidí oko, ale zub je znecitlivený.

Klebety hodinu bojovali, skákali, ale nezostalo im nič. Líška odišla zo záhrady a usúdila, že hrozno asi nie je také zrelé. Vyzerá to dobre, ale zelené, nevidno ani zrelé bobule. A keby sa jej to predsa len podarilo, okamžite by zaťala zuby (viskozita v ústach).

Morálka bájky

Ako v každom inom diele tohto typu, aj tu je morálka a je obsiahnutá nie v prísloví „aj keď oko vidí, ale zub je nemý“, ale v posledných riadkoch, ktoré hovoria o nesprávnom závere líšky. To znamená, že keď sa snažíme niečo dosiahnuť, dosiahnuť svoj cieľ, nie vždy vyjdeme zo situácie ako víťazi a potom sa sťažujeme a hneváme nie na seba, nie na svoju hlúposť, lenivosť a insolventnosť, ale na okolnosti. alebo niektoré alebo iné faktory. Krylov skutočne presne poznamenal, že sebaľútosť je charakteristická pre každého a po neúspešných pokusoch sa začneme ospravedlňovať, aby sme povedali, že to nebolelo, a namiesto toho, aby sme pokračovali v boji, sme chceli zmeniť taktiku. Morálka bájky sa môže odraziť v ďalšom prísloví: „Hľadaj v sebe, nie v dedine.“

Vďaka jednoduchému jazyku, ktorým autor píše, čitateľ jasne chápe zmysel tohto diela. Dá sa povedať, že bájka je založená na určitej opozícii, to znamená, že líška plody najprv obdivovala a potom v nich začala hľadať mínusy, aby ospravedlnila svoj neúspech.

Význam príslovia

Presná morálka, zaujímavý dej a umelecké výrazové prostriedky nie sú všetko, na čo je bájka bohatá. „Oko síce vidí, ale zub je nemý“– výraz nie je len príslovím, ale aj druhým názvom celého diela.

Označuje to, čo sa zdá byť blízko, dosiahnuteľné, no je ťažké a niekedy dokonca nemožné to dosiahnuť. Takýto výraz je ekvivalentom označenia cieľa, sna.

I. A. Krylov dokázal, že dielo nemusí zaberať niekoľko zväzkov, aby odrážalo podstatu ľudského charakteru. Príslovie „Oko vidí, ale zub je nemý“a morálka bájky vyjadrujú podstatu ľudskej psychológie.