Mukha Renata Grigoryevna, poetka: biografia, kreativita

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Mukha Renata Grigoryevna je špeciálne meno v ruskej literatúre pre deti. Poetka jemne precítila svoj rodný jazyk a majstrovsky ho ovládala. Spisovateľka sa nazvala prekladateľkou zvieracích jazykov, ale aj zeleniny, ovocia, dažďa a galoše. "Preklady" Renaty Grigoryevnej sú plné optimizmu. Jej básne oslovujú dospelých aj malých čitateľov. Samotná spisovateľka nepovažovala svoju prácu za striktne detinskú.

Detstvo a mladosť poetky

Posledný januárový deň roku 1933 sa Renata Mukha narodila do rodiny vojaka a učiteľa. Biografia spisovateľa stále nie je úplne známa a fanúšikovia a priatelia práve začínajú zhromažďovať informácie o jej živote. Rodičia básnika potom žili v Odese. Matka - Shekhtman Alexandra Solomonovna, sa tam narodila v roku 1913. Vyštudovala Charkovskú univerzitu (v tom čase mala iný názov a v 60. rokoch prešla do iného statusu). Povojny, viedla jedno z tamojších oddelení. Básnikov otec - Grigorij Gerasimovič Mukha, Ukrajinec, sa narodil v dedine Bolshie Sorochintsy v provincii Poltava. Bol vojenským mužom a slúžil v Odese. Má vojenské vyznamenania za účasť v druhej svetovej vojne.

Renata Grigorievna prežila svoje rané detstvo vo viacjazyčnom prostredí. Na nádvorí, kde žila jej rodina, bolo možné stretnúť Židov, Nemcov, Grékov, Rusov a Ukrajincov. Možno to prispelo k rozvoju veľkého záujmu poetky o cudzie jazyky.

Keď mala Renata 5 rokov, jej rodičia sa rozviedli. Dievča zostalo so svojou matkou.

Počas vojny sa rodina presťahovala do Taškentu. A otec ide na front. V prerozprávaní spisovateľky Mariny Boroditskej je dojímavá spomienka na to, ako si malá Renata dokázala vziať so sebou pri pohybe 2 knihy: „Taras Bulba“a „Dobrodružstvá Karika a Valyi“, ktoré sa naučila naspamäť, ležiac pod posteľ počas rokov evakuácie. Boli jej pokladom a záchranou v čase núdze.

V roku 1944 sa Mukha Renata Grigoryevna vrátila do Charkova, kde absolvovala 116. ženské gymnázium. Začalo sa rozhodovať o otázke vstupu do ústavu.

V tom čase už spisovateľka plynule hovorila po nemecky, vedela jidiš a trochu po francúzsky (študovala ju v škole). Mladá Renata si na prijatie vybrala Charkovskú univerzitu (odbor angličtiny, Fakulta cudzích jazykov), ktorú úspešne ukončila a zostala tam pôsobiť ako odborná asistentka na Katedre anglickej filológie. V 50. rokoch dokonca pod pseudonymom Natasha moderovala v Charkovskej televízii program na štúdiumangličtina.

Metóda učenia sa jazyka – „Úžasná angličtina“

Po ukončení univerzity Mukha Renata Grigoryevna obhájila doktorát a napísala asi 40 vedeckých prác. Prišla s originálnou metódou učenia angličtiny – „Fabulous English“. Jeho podstata spočíva v učení sa prostredníctvom rozprávok, čarovných a zábavných príbehov – všetkého, čo žiakovi robí radosť a vzbudzuje jeho záujem. Kritériá na výber príbehov do lekcií sú:

• prirodzený, chytľavý a rytmický jazyk;
• 70 – 75 % slov, ktoré študent pozná, aby ho nerozptyľovali z rozprávania, vysvetľovania nových výrazov;
• prítomnosť mnohých opakovaní;
• prítomnosť dialógov s krátkymi poznámkami;
• dynamický (uprednostňovanie akcie pred popisom);
• prítomnosť básne alebo piesne, na ktorú si môžete zacvičiť;
• nie príliš dlhý text príbehu, ktorý je možné dokončiť v jednej lekcii;
• nie príliš archaické texty (lepšie je použiť moderné texty s obrázkami).

Pri tejto technike je veľmi dôležité nečítať príbeh, ale hovoriť ho so zapojením študentov do procesu dialógu.

Od roku 1990 Renata Grigoryevna Mukha veľa hovorila o svojej metodológii v Anglicku, Nemecku a USA. Navyše ruský jazyk bol v týchto prípadoch báječný.

Prvé verše

Mukha Renata Georgievna nepísala poéziu ani v detstve, ani v mladosti. Prvá báseň, ktorá sa preslávila, je príbeh o nešťastnom hadovi, ktorý bol uhryznutýosa.

Toto malé majstrovské dielo počul v 60. rokoch Vadim Levin, vtedy už známy detský básnik. Dozvedel sa, že autorom textu je profesor na katedre anglickej filológie. Následne títo ľudia vytvorili úžasný tandem. Viac ako raz vydali spoločné zbierky básní a priznali, že im veľmi vyhovuje spolupracovať.

Výstup zbierky básní

Spoluautorkou prvej zbierky básní Renaty Grigorjevnej je Nina Voronel. Svetlo uvidel v roku 1968 vo vydavateľstve "Kid" a bol nazývaný "Trouble". Ilustrácie k nemu vytvoril Viktor Čižikov (otec slávneho olympijského medveďa). V knihe bohužiaľ nie je obsah s presným uvedením autorstva, takže sa nedá presne určiť, kto čo napísal. Zbierka obsahuje 8 básní, medzi nimi: „Uštipnutie osou“, „O bielom koni a o čiernom koni“, „Poplach“.

Niektoré diela v zbierke sa nachádzajú v neskorších vydaniach v upravenej podobe. Napríklad príbeh o koni a galošách. Nie je známe, kto začal tento príbeh: Vadim Levin alebo jeho spoluautorka Renata Mukha. Básne sú rozpoznateľné, dokonca vytvorili nádherný kreslený film „Kôň kúpil 4 galoše“.

Spoluautorské básnické zbierky

Po takmer 25 rokoch prvej kolekcie diel nevyšlo ani jedno autorské vydanie poetky menom Renata Mukha. Básne sú niekedy publikované v periodikách: Literaturnaja Gazeta, Komsomolskaja Pravda, Ogonyok a dokonca aj v chicagských novinách Ku-Ku.

Konečne v roku 1993 vo vydavateľstve "Two Elephants"vyšla zbierka „O hlúpom koni …“. Na obale sú 3 spoluautori: Polly Cameron a stály duet Levina a Muchu.

V roku 1994 vydalo vydavateľstvo „Osvietenie“zbierku básní „Excentrici“. Zahŕňa básne ruských básnikov, ale aj preklady zahraničných, vrátane diel Renaty Muchovej. Kompiláciu zostavil Vadim Levin.

Sťahujem sa do Izraela

V polovici 90. rokov sa spisovateľ presťahoval do Izraela. Žije v meste Beersheba a pokračuje vo výučbe angličtiny pre Izraelčanov na univerzite. Ben Gurion. Zaujímavé je, že pri uchádzaní sa o prácu mala zakázané povedať študentom, že je spojená s Ruskom.

Renata Grigorievna je členkou Únie rusky hovoriacich autorov Izraela.

Cenia si ju ako učiteľku a vedkyňu.

V Izraeli sa spisovateľka stretla s Markom Galesnikom, ktorý jej pomáha publikovať prvé autorské zbierky.

Doživotné vydania básní Renaty Muchovej

• 1998 – „Hippopoem“. Predslov k zbierke napísal Eduard Uspensky, ktorý sám píše skvelé básne o deťoch. Doslov - Igor Guberman.
• 2001 - zbierka "V živote sú zázraky".
• 2002 – „Nezrovnalosti“.
• 2004 – prvá zbierka vydaná v Rusku – „Trochu o chobotnici“. Túto knihu odporúča Ruská asociácia knižníc na čítanie deťom.
• 2005 – „Raz, možno dvakrát“.
• 2006 - „Nespím tu“s kresbami od Tatyany Plotnikovej.
• 2008 – „Wiki-Waki-Wokie“– zbierka piesní od Vladimíra Živova o básňach o deťoch.
• 2009 -„Medzi nami“je posledná zbierka vydaná počas života poetky.

Dnes čitatelia Renaty Muchovej

Renata Grigoryevna zomrela v roku 2009. Jej knihy vychádzajú znova a znova a naďalej potešia dospelých a deti v rôznych častiach sveta. Medzi odporúčaniami na čítanie od mladých matiek vždy znie meno s nadšením - Renata Mukha. „Uspávanku“a jej ďalšie básne zhudobnil Sergei Nikitin.

Zakončím slovami Jevgenija Jevtušenka: „Malá, no veľká poetka Renata Mukha si zaslúži, aby jej básne boli zaradené nielen do školských antológií, ale aby nás všetkých sprevádzali životom, aj keď zošediveli, ale nestarnúť v duši, pretože takéto verše nám to nedovolia.“