Šváby v hlave – o zvláštnostiach s úsmevom

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Väčšine našich krajanov trvala nútená štvrť so švábmi mnoho desaťročí. V kuchyniach obecných bytov mali trvalý pobyt a nikto sa ich nevedel zbaviť. Áno, a na území vlastného, oddeleného obytného priestoru je dosť ťažké úplne vyhnať malých nelegálnych nájomníkov. Tento úzky vzťah viedol k tomu, že malý hnedý hmyz sa „usadil“v mnohých bežných ľudových výrazoch. Najzábavnejšie a najvýraznejšie z nich: „šváby v hlave“.

Čo to znamená?

Táto frazeologická jednotka sa používa tak často, že nie každý ju dokáže úplne charakterizovať. Každý dokonale rozumie významu, používa ho takmer každý deň a jednoducho nepozná iné slová na vyjadrenie jeho významu.

Skúsme na to prísť. „Šváby v hlave“sú predovšetkým charakteristikou originálnej osobnosti, s mimoriadnym správaním. Tak sa hovorí o výstrednom mužovi s jeho problémami, veľmi zvláštnymipohľad laika. Samotná fráza je veľmi ironická a umožňuje vám všimnúť si nezvyčajné správanie niekoho bez toho, aby ste ho urazili, pretože neskôr sa konverzácia môže vždy zmeniť na vtip.

Prečo to hovoria?

Existujú tri hlavné predpoklady, ktoré vysvetľujú pôvod slovného spojenia „šváby v hlave“.

Podľa prvej verzie táto fráza pochádza z pozorovaní správania osoby, ktorej v uchu uviazol šváb (alebo iný hmyz). Spravidla sa v takejto situácii ľudia správajú veľmi vtipne a, úprimne povedané, neštandardne: krútia prstami v ušnici, krútia hlavami, dupajú a skáču. Zaseknutý šváb zároveň úplne pohltí všetku ich pozornosť.

Druhý predpoklad je založený na schopnosti švábov deaktivovať akékoľvek, aj to najspoľahlivejšie zariadenie v priebehu niekoľkých hodín. Každý vie, že akonáhle sa títo malí nezbedníci usadia v kryte domácich spotrebičov, bude takmer nemožné ho opraviť.

A legenda na treťom mieste sa zrodila zo spomienok na príhodu zo života veľkého ruského básnika A. S. Puškina. Hovoria, že raz mu povedali vtipný príbeh: vraj sa šváby počas spánku dokážu dostať do hlavy človeka, usadiť sa tam a začať požierať mozog. Na čo Alexander Sergejevič povedal: „Aké zaujímavé, teraz o bláznoch poviem, že ich urážajú šváby.“

Cudzie šváby

Frazeologizmy o zvláštnostiach, jedinečnom a nezvyčajnom správaní ľudí sú prítomné vveľa jazykov. Všetky sa právom považujú za analógy nášho výrazu „šváby v hlave“, hoci nehovoria o samotnom hmyze.

Samozrejme, vymenovať všetky svetové analógy je dosť ťažké. Venujme sa len najbežnejším európskym jazykom:

• Španieli hovoria cada loco con su tema, čo doslova znamená „každý má svoju vlastnú tému“;
• Nemci povedia einen Vogel im Kopf haben, čo znamená „mať vtáka v hlave“;
• Británi majú výraz včela v čiapke (včela v klobúku), možno je táto fráza najbližšia nášmu „šváby v mojej hlave“.

Je veľmi užitočné a zaujímavé študovať podobné výrazy v rôznych jazykoch. S ich pomocou sa môžete dozvedieť viac o mentalite národa a jej použitie v rozhovore s rodeným hovorcom preukáže vysokú úroveň erudície.

Humor a hmyz

Je ťažké polemizovať s tým, že fráza o šváboch je priestranná, zaujímavá a veľmi zábavná. A irónia bola našim krajanom vždy vlastná. Preto sa ruské ľudové umenie nemohlo obmedziť len na jednu vetu „šváby v hlave“. Statusy na sociálnych sieťach sú plné rôznych fráz o hmyze. Niekedy mierne skresľujú alebo rozširujú pôvodný význam výrazu. Ale o to je to ešte zábavnejšie.

Tu je len niekoľko z nich:

• existujú rozhodnutia, pri ktorých šváby v mojej hlave vzdávajú ovácie;
• zlé, keď sa mi v hlave usadili šváby, ale aj takhoršie, ak sú hlúpi;
• Budem si protirečiť, je zvláštne, ako sa moje šváby ešte stále neobhrýzli;
• šváby v hlave, motýle v bruchu - áno, som len nejaké terárium;
• v mojej hlave nie sú žiadne šváby, zožrali ich väčšie a nebezpečnejšie stvorenia;
• je dobré, keď vy a vaša milovaná máte v hlave rovnaký druh švábov.

A na záver najkratší a najvtipnejší vtip o šváboch v mojej hlave.

X: Myslím, že v jej očiach je záhadná iskra!

XX: Nie, je pravdepodobnejšie, že šváby v jej hlave oslavujú sviatok a vy vidíte ohňostroj…