2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48
Frazeologické jednotky sú v ruskom jazyku skutočným pokladom. Pomáhajú nám vyjadrovať naše myšlienky obrazne a zároveň presne.
V tomto článku sa budeme zaoberať významom frazeologickej jednotky „cez pahýľ paluby“. Obohaťme svoju slovnú zásobu o jeden stabilnejší výraz.
Význam frazeologizmu „cez peň paluby“
Pre presnejšiu definíciu tohto výrazu sa obráťme na dôveryhodné zdroje. Vo vysvetľujúcom slovníku S. I. Ozhegova je odhalený obrat „zraziť palubu cez pahýľ“. Zmyslom frazeologizmu v ňom je robiť niečo akosi, pomaly a zle. Existuje štylistické označenie „hovorový“, čo znamená, že tento výraz sa vzťahuje na hovorový štýl.
Aký význam má tento stabilný obrat vo frazeologickom slovníku? V takejto zbierke, ktorú pripravila M. I. Stepanova, sa uvádza, že táto fráza je hovorová. Znamená to robiť veci pomaly, bezstarostne.
Na základe týchto interpretácií môžeme vyvodiť nasledujúci záver. Uvažovaný idióm znamená slabú, nedbalú a pomalú prácu. Ako však takáto fráza vznikla?
Pôvod výrazu
Sú dve hlavnéverzie, ako sa takáto frazeologická jednotka objavila. Prvý súvisí s výrubom stromov. Bolo ťažké pretiahnuť poleno cez peň.
Druhá verzia tiež súvisí so stromami. Konkrétne s tým, že cez hnedý les (les vyrúbaný víchricou) nie je také ľahké prejsť. Cez peň môžete naraziť na zhnité poleno. Toto je etymológia výrazu. Je nepravdepodobné, že by objasnila význam frazeologickej jednotky „cez pahýľ paluby“. Ale nejako táto fráza naznačuje zlú prácu.
Synonymá a antonymá
Podobný výraz pre tento frazeologizmus je „bez rukávov“. Tento stabilný obrat charakterizuje aj dobre vykonanú prácu. Synonymami sú aj také slová a kombinácie slov ako hra-hra, náhodne, neochotne, nejako, hacknúť, ľavá noha a iné. „Cez peň paluby“sa s nimi zhoduje význam frazeologickej jednotky.
Antonymum tohto výrazu si vyhŕňate rukávy. Charakterizuje ho usilovný, usilovný prístup k práci.
Použiť
Výraz, o ktorom uvažujeme, stále nie je zastaraný. V súčasnosti zostáva relevantná, aktívne sa používa v reči. Dá sa nájsť v beletrii, v médiách, počuť v každodenných rečiach.
Význam frazeologizmu „cez peň paluby“je zlý prístup k práci, lajdácka práca, plnenie povinností neochotne, pomaly. Preto je tento výraz častou charakteristikou niekoho činnosti.
Niekedy ľudia sami hovoria, že prácu robili „cez pahýľ paluby“, pretože sa im to nepáči. Takéto nesúhlasné hodnotenie práce je obsiahnuté v tejto frazeologickej jednotke. Obrazne vyjadruje niečí neochotu pracovať, robiť svoju prácu dobre. Je krátky a zároveň priestranný. Preto sa niekedy namiesto bežných slov používa tento výraz, aby sa urobila poznámka, zlý prístup k práci a nekvalitné výsledky. Neznie to drsne, ale obsahuje všetky znaky nechcenej práce.
Odporúča:
"Swift jack": pôvod výrazu a jeho význam
„Vlny spadli s rýchlym zdvihákom“– zvláštna fráza, však? Súvisí s jednou z postáv v slávnom románe Ilfa a Petrova Dvanásť stoličiek. Časom sa výraz „rýchly zdvihák“stal frazeologickou jednotkou. Kedy sa používa a čo sa tým myslí? O tom sa bude diskutovať v článku
Význam frazeologizmu „nemôžete podvádzať plevy“. Jeho pôvod
Tento článok pojednáva o idiome „nemôžeš podvádzať plevy“. Výklad a etymológia výrazu
Čo je novela? Význam slova a jeho pôvod
Viete, čo je novela? Kto by to bol povedal, že anekdoty, bájky a rozprávky budú slúžiť ako základ pre jeho vzhľad
N. A. Berďajev "Pôvod a význam ruského komunizmu": zhrnutie, analýza, recenzie
Nikolaj Alexandrovič Berďajev je vynikajúci predstaviteľ ruskej inteligencie v exile. Filozof zasvätil celý svoj život štúdiu psychológie ruského ľudu. Berdyaev študoval a opísal rôzne oblasti politických, duchovných a každodenných aktivít obyvateľov Ruska, odvodilo sa množstvo všeobecných vzorov, ktoré sú vlastné každému typu totalitnej moci na území Ruska aj v ktorejkoľvek inej krajine
Význam frazeologizmu „dať zuby na poličku“v ruštine
Článok je venovaný frazeologickej fráze „dať zuby na poličku“: jej pôvod, použitie a význam
