Maria Spivak: biografia, osobný život, rodina, fotografia

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Mariu Spivak pozná široký okruh čitateľov kontroverzným a búrlivo diskutovaným prekladom série kníh o Harrym Potterovi, o ktorom sa na internetových fórach aktívne diskutuje dodnes. A v čase vydania doslova rozdelil fanúšikov kultového fantasy románu na dva tábory.

Čo si ešte pamätáte zo života a práce prekladateľa?

Životopis Marie Spivak

Maria Viktorovna Spivak sa narodila v Moskve 26. októbra 1962. Už ako dieťa vedela, že chce byť prekladateľkou. Veľa som čítal a skoro som sa naučil anglicky. Osud rozhodol inak: Maria Spivak vyštudovala jednu z technických univerzít a našla si prácu vo svojej inžinierskej a matematickej špecializácii.

Návrat na cestu zvolenú v detstve pomohol kríze 90. rokov. V roku 1998 prichádza budúca spisovateľka o prácu a namiesto hľadania novej sa rozhodne vyskúšať prekladateľstvo.

Prvé preklady Márie Spivak vznikli výhradne pre úzky okruh známych. Podľa autora pre "Harryho Pottera" onaadresované pred vydaním oficiálnej verzie prvej knihy v ruštine. Jej preklad si získal veľkú popularitu na internete, pričom čitatelia opakovane žiadali o ďalšie kapitoly príbehu o chlapcovi, ktorý prežil.

Po vytlačení kompletnej série „Harryho Pottera“v Spivakovej verzii dostal prekladateľ obrovské množstvo kritickej spätnej väzby. Niekoľkokrát dostala listy od agresívnych fanúšikov diela s urážkami a vyhrážkami. Podľa blízkych ľudí to bol jeden z dôvodov skorého odchodu spisovateľky zo života – zomrela na ťažkú chorobu vo veku 55 rokov.

Rodina

Prekladateľka Maria Spivak sa narodila do inteligentnej a prosperujúcej rodiny. Rodičia považovali za dôležité dať svojej dcére dobré vzdelanie. Študovala nemčinu na jazykovej škole a angličtinu samostatne a na individuálnych hodinách, čo bolo v ZSSR počas jej detstva vzhľadom na súčasnú politickú situáciu trochu netypické.

Rodinný život

O osobnom živote Márie Spivakovej sa vie len málo. Bola vydatá. Bol to jej manžel, ktorý ako prvý začal na web nahrávať preklady „Harryho Pottera“, ktorý Spivak pôvodne napísal len pre priateľov, aby sa s nimi podelil o svoje dojmy z nádhernej knihy.

V roku 2009 sa prekladateľka rozviedla s manželom, čo pre ňu nebolo ľahké.

Kreativita

Od Marie Spivakovej vyšli dva romány: „The Year of the Black Moon“, napísané po ťažkom rozvode s manželom, a A World Elsewhere, vydaný v angličtine.

ZapnutéSpivakov popis desiatich prekladov Rowlingových kníh:

• "Harry Potter a kameň mudrcov";
• "Harry Potter a Tajomná komnata";
• "Harry Potter a väzeň z Azkabanu";
• "Harry Potter a Ohnivý pohár";
• "Harry Potter a Fénixov rád";
• "Harry Potter a princ dvojakej krvi";
• "Harry Potter a Dary smrti";
• "Fantastické zvery a kde ich nájsť";
• "Quidditch od staroveku po súčasnosť";
• "Harry Potter a prekliate dieťa".

A viac ako 20 prekladov ďalších diel britských autorov.

Maria Spivak získala ocenenie „Jednorožec a lev“.

Sláva

Niekedy po tom, čo sa na internete objavil preklad knihy „Harry Potter a kameň mudrcov“od Marie Spivak, majitelia práv na text ženu kontaktovali a zakázali publikáciu. Fanúšikovia však okamžite zareagovali umiestnením diela na inú stránku a pod iným názvom. Takto sa objavil komický pseudonym Maria Spivak - Em. Tasamaya.

O desať rokov neskôr, keď vydavateľstvo "Rosmen" previedlo práva na vydanie ságy na "Makhaon", oslovili Spivak s ponukou na odkúpenie jej prekladov za slušný poplatok.

Pravdepodobne si Spivak ani nevedel predstaviť, koľko kontroverzií sa okolo jej práce rozvinie.

Kritika

Preklad, ktorý bol spočiatku populárny na webe, očakával návalkritici po tom, čo boli vystavení obrovskému publiku knižných fanúšikov.

Za zmienku stojí, že fanúšikovia mali vždy veľa sťažností na preklad M. D. Litvinovej vo vydavateľstve Rosman, z ktorých hlavným je nedostatočne dobre preložený štýl a štýl J. K. Rollinga.

V tvorbe Marie Spivak boli čitatelia najviac nespokojní s prekladom vlastných mien.

Podľa pravidiel by mená a názvy mali zostať nezmenené ako v origináli alebo upravené, ak sa z hľadiska ruského jazyka ukážu ako disonantné. Ale ani tie mená, ktoré Spivak nepreložil do ruštiny, neznejú presne tak, ako to vyžadujú pravidlá čítania.

Napríklad z Dumbledora sa stal Dumbledore, hoci anglické písmeno „u“zvyčajne znamená zvuk „a“a medzi dvoma spoluhláskami v angličtine nie je žiadne mäkké znamienko. Ukázalo sa, že pán a pani Dursleyovci sú Dursley (pôvodný Dursley).

Situácia bola ešte zložitejšia s tými menami, ktoré boli preložené. O komickom efekte, ktorý vznikne, keď je Oliver Wood nahradený Oliverom Treeom a Bathilda Bagshot je nahradená Bathildou Beetle, sa už popísalo veľa.

Vlastné mená navrhnuté Mariou Spivak, ktoré sú určené na to, aby charakterizovali postavu určitým spôsobom a boli zvolené len v súlade s tými pôvodnými, zostali publikom úplne neprijaté. Obrovské pobúrenie teda vyvolalo meno Severusa Snapa, ktorý sa volá Darebný Snape. Toto meno má veľmi málo spoločného s anglickou verziou a nie je v súlade s povahou postavy, ktorávôbec nezosobňuje zlo, ale je mimoriadne rozporuplný a nejednoznačný, navyše mnohými milovaný hrdina.

Kontroverzia sa ešte viac rozprúdila po rozhovore so spisovateľkou, ktorá hovorí, že jej preklady sú kvalitnejšie ako tie, ktoré publikoval Rosman. Zdôrazňuje, že preklad knihy nie je len o úprave názvov, a nabáda čitateľov, aby venovali pozornosť zvyšku textu.

Čitatelia však majú pomerne veľa sťažností. V prvom rade mnohým vadí časté a zvyčajne nevhodné používanie žargónu. Napríklad pán Dursley nazýva čarodejnícku komunitu gopovou spoločnosťou a Hagrid v prítomnosti detí hovorí, že Filch je „bastard“.

Fanúšikovia korozívneho Pottera naďalej nachádzajú pravopisné, gramatické, štylistické a prekladové chyby v knihách Makhaon.

Tí, ktorí si pamätajú prvé preklady Maria Spivak zverejnené na webe, hovoria, že ich kvalita bola oveľa lepšia pred redakčnými úpravami (editorka Makhaon - A. Gryzunova). Samotná Spivak bola pri komentovaní týchto zmien veľmi zdržanlivá a poznamenala, že pri úpravách sú nevyhnutné.

Aj po smrti prekladateľa pokračujú diskusie. Fanúšikovia nachádzajú nové výhody a nevýhody Spivakovho textu, aktívne ho porovnávajú s Rosmanovým. Tak či onak, momentálne je Maria Spivak autorkou jediného oficiálne vydaného prekladu slávnej ságy.