Heine, "Lorelei": stará nemecká legenda

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Rýn pri Cape Lorelei výrazne zužuje svoj tok. V tomto mieste je to pre navigáciu veľmi nebezpečné. Okrem toho je to tu veľmi hlboké. Blízko mysu kvíli vietor a na opačnej strane sa ozývajú zvuky vodopádu.

Toto meno bolo kedysi preložené ako „kamene, ktoré šepkajú“. Pod vodou boli útesy, ktoré vytvárali nebezpečné víry. Celkovo to viedlo k mnohým stroskotaniam lodí. Mladý romantický básnik do „Knihy piesní“v roku 1823 umiestnil baladu „Lorelei“. Heinrich Heine nebol prvý, kto sa tejto téme venoval. Romantizoval si ju, ako to vyžadovala doba a jeho osobné skúsenosti.

Heine translations

Viac ako raz a v rôznych časoch sa najlepší ruskí básnici vyjadrili k Heineho básni „Lorelei“. V každom z nich nájdete rozdiely. Najlepší preklad Heineho „Lorelei“je dielom S. Marshaka. Ale táto voľba je subjektívna preferencia. Autor tohto článku uprednostňuje preklad Heineho balady „Lorelei“, ktorú vytvoril Wilhelm Levick. Zaujímavé je aj porovnanie medziriadkového s prekladom. V nemeckej poézii je toto dielo také dojemné a hudobné, že sa stalo ľudovou piesňou.

Téma básne

V krátkosti vám povedzme, o čom hovorímev Heine. Lorelei - krásna zlatovláska - sedí na vysokej skale a spieva tak, že každý, kto okolo nej prepláva, mimovoľne hodí veslami alebo plachtou a začne počúvať jej spev a sledovať, ako si zlaté vlasy češe zlatým hrebeňom. V tomto čase je vzduch chladný, stmieva sa … Rýn pokojne tečie. Obraz je taký krásny, že čitateľ aj plavec zabudnú na prefíkanosť Rýna. Nie je prekvapujúce, že staviteľ lodí hľadí na trblietavý vrchol skaly a počúva tajomné melodické rýmy. Prestane si všímať skaly a pred ním stojí len krásna vízia, ktorej božské zvuky ho úplne privádzajú do rozumu. Koniec je vždy rovnaký - plavec zomrie. Je to, ako povedal Heine v prvých strofách, rozprávka starých čias.

Poetické cesty

V ruštine si Wilhelm Levik vybral amfibrachy. Použil krížový rým, ako v origináli. 24 riadkov v prekladači a 24 riadkov v nemeckej básni. Začali sme zvažovať Heineho verš „Lorelei“. Náš básnik sa ani v najmenšom neodchýlil od Heineho. Lyrický hrdina je na brehu a jeho duša je zahanbená smútkom. Prenasleduje ho jedna stará rozprávka, ktorú teraz rozpovie. Básnik cíti chlad vychádzajúci z vody. Teraz Rhine spal v tme. Lyrický hrdina prechádza do iného sveta a vidí posledný lúč horiaceho západu slnka a ním osvetlené dievča na útese.

Lorelei

V básni nie je žiadna akcia. To všetko je venované popisu osudovej krásy. Je to ona, celá v zlatej žiare (toto slovo je použité trikrát, umiestnené vedľa seba, keďže ho Heine trikrát opakuje), lyrický hrdina obdivuje,bez toho, aby si spustil oči. Jej hladké činy – dievča si pokojne češe vlasy (Heine túto frázu zopakuje dvakrát – Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) – fascinuje pokojom.

A z jej pier sa valí čarovná pieseň, úplne ho očarí a uchváti. A nielen on, ale aj veslár, ktorý zabudol na vlny. Teraz sa stane tragédia: plavca pohltia vody. Heine o tom hovorí ako o udalosti, ktorej sa nedá zabrániť (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Sila Loreleinho spevu rozdrví všetko. Smutne to zdôrazňujú posledné dve strofy nemeckého básnika: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Nebezpečný obrat

Pieseň plná neznámej sily zaujme veslára natoľko, že pred sebou nevidí obrovský kameň.

Pozerá iba na krásnu zlatú pannu Lorelei. Lyrický hrdina predvída koniec: vlny sa nad veslárom navždy uzavrú. Je to všetko o speve Lorelei.

Prečo sa autor zaujíma o starú rozprávku

Možno preto, že nie tak dávno zažil krach svojich nádejí. Pri opätovnom čítaní Brentana sa Heine stretol s obrazom osudovej, napriek jej vôli nesúcej smútok, krásky, ktorá ho vzrušovala. Básnik bol zamilovaný do svojej sesternice Amálie, keď žil v Hamburgu, no ona mu neodpovedala. Jeho zážitky vyústili do riadkov balady. Počas nacistickej éry boli Heineho knihy spálené na hranici. Povolené bolo len „Lorelei“, ktoré bolo vnímané ako ľudové.