„Raz na Troch kráľov“: aký význam má balada „Svetlana?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Jedným z najznámejších diel ruského romantizmu je balada „Svetlana“. Žukovskij prevzal zápletku z diela nemeckého básnika Gottfrieda Augusta Burgera, prepracoval ju, dodal ruskú príchuť a tragický koniec originálu nahradil happyendom. Strašidelný príbeh o mŕtvom ženíchovi, ktorý odvádza svoju nevestu preč, bežný medzi západnými romantikmi, sa vo Svetlane zmení len na nočnú moru.

Prečo mal autor potrebu prepísať baladu niekoho iného? Prečo nestačilo urobiť len preklad? Prečo Žukovskij zmenil koniec? Keď odpovieme na tieto otázky, pochopíme, čo znamená balada „Svetlana“.

Preklad z nemčiny do ruštiny

Prekvapivo z nemecko-romantického diela vznikla farebná ruská balada „Svetlana“. Žukovskij túto baladu predtým preložil a jej hrdinka sa volala Lyudmila. Autor:významom a obsahom má oveľa bližšie k Burgerovej Lenore, rovnako mystickú a strašidelnú. U čitateľov mala úspech, ale autor pokračoval v práci na zápletke, menil ju a dopĺňal.

Obsah balady Svetlana pripomína dobrú ruskú rozprávku, kde všetko končí víťazstvom dobra nad zlom. Autor napĺňa čitateľov strachom a hrôzou, no nakoniec sa všetko ukáže ako len sen, nočná mora, ktorá sa nenaplní. Možno o to sa básnik usiloval a prepracoval dej. Šťastný koniec a priania šťastia hrdinke vyžarujú láskavosť a svetlo, takto Žukovskij vidí svet.

Aký význam má balada „Svetlana“?

Ak na túto otázku odpoviete v skratke, ide o víťazstvo lásky a viery nad smrťou a temnotou.

Žukovskij veril v dobro. Jeho hrdinka je čistá v duši, modlí sa, obracia sa k „anjelovi utešiteľovi“, úprimne verí v spásu a prichádza k nej v podobe bielej holubice. Autor nám teda sprostredkúva svoje životné presvedčenie, že diabolské pokušenia nedokážu zničiť dušu bez hriechu.

Balada "Svetlana": zhrnutie

Akcia sa odohráva na Epiphany večer, kedy sa podľa všeobecnej viery pomocou veštenia môžete pozrieť do budúcnosti a zistiť osud. Autor popisuje druhy veštenia: dievčatá prehadzujú „papuče“cez bránu, kŕmia sliepku obilím, spievajú veštecké piesne a veštia o svojej snúbenici, pozerajúc sa v noci pri sviečkach do zrkadla. Svetlana je smutná, pretože od jej milovaného dlho neprišli žiadne správy, sníva o tom, že sa čoskoro vráti.

S obavami v očakávaní sa rozhodne pozrieť do zrkadla. Zrazu sa zjaví jej snúbenec, ktorý radostne oznamuje, že nebesá sú skrotené, je počuť šum. Pozýva ju, aby sa vydala. Odnášal Svetlanu do saní a vydali sa zasneženou pláňou do zvláštneho chrámu, kde namiesto očakávanej svadby pochovávajú nebožtíka.

Cesta sa skráti, keď sane zastavia pri malej chatke. Ženích a kone zrazu zmiznú.

Svetlana, ktorá zostala v noci sama na neznámom mieste, sa prekríži a vstúpi do domu, kde stojí rakva. Hrozný mŕtvy muž, v ktorom Svetlana spozná svojho milého, vstane a vystrie k nej svoje mŕtve ruky. Na pomoc prichádza biela holubica, ktorá hrdinku zázračne chráni pred hrozným mŕtvym mužom.

Svetlana sa zobudí doma. Všetko, čo sa stane, sa ukáže byť len zlým snom. V tú istú hodinu sa vracia dlho očakávaný ženích, zdravý a šťastný.

Toto je balada „Svetlana“. Zhrnutie končí svadbou, ktorú hrajú hrdinovia.

Tajná sila mena

Málokto si pamätá, že meno Svetlana vymyslel Vasilij Žukovskij špeciálne pre túto baladu. Pevne sa začala používať, rozšírila sa a prešla až do našich dní. Je v nej počuť svetlo, znie to veľmi milo. Je to taká jasná radosť, ktorá napĺňa tichú a čistú dušu dievčaťa, jej láska a viera nezmiznú a v ničom sa nerozpustia. Význam balady „Svetlana“je už v jej samotnom názve.

A noc sa mení na denné svetlo

Strašidelné romantické balady sa zvyčajne odohrávajú pod rúškom noci – tej najtemnejšej a najtajomnejšejdenná doba, zakrývajúca rôzne tajomstvá temnotou. Žukovskij ukončuje akciu denným svetlom, zazvonením zvona a kohútovým zaspievaním. Tma a strach sú nahradené návratom milovanej osoby a dlho očakávanou svadbou, nočnou morou za sebou. A tu nám sám autor hovorí, aký je význam balady: „Svetlana“je víťazstvom svetla nad temnotou, víťazstvom lásky nad smrťou a viery nad pokušením.

Čiarky plné svetla

Žukovského balada je tvorivým darčekom pre Alexandru Andrejevnu Protasovú (Voyeikova), ktorá bola podľa autora múzou, ktorá ho „inšpirovala k poetickej nálade.“

Dielo sa stalo autorovi osudným. "Svetlana" bolo meno priateľov básnika z literárnej spoločnosti "Arzamas". P. A. Vyazemsky vo svojich memoároch napísal, že Žukovskij bol „Svetlana nielen menom, ale aj dušou“. Po vložení svojich ideálov a podstaty do diela nám autor sprostredkoval „svetlú“vieru, svetonázor a postoj.

Balada sa odrazila aj v dielach mnohých ruských spisovateľov a básnikov, vrátane A. S. Puškina, ktorý si pri opise hrdinky románu „Eugene Onegin“Tatyana požičal „tichý a smutný“obraz Svetlany.

A hoci toto dielo bolo základom pre námet v nemeckej balade, možno ju považovať za prvotne ruskú, určite má ruskú príchuť, blízku folklóru a ľudovému umeniu. Samotná Svetlana pripomína hrdinku ruskej rozprávky alebo ľudovej piesne. Osobné autorstvo básnika je tu nespochybniteľné. Veril, že ruská literatúra po štúdiu západných úspechovby ich nemala slepo kopírovať, ale snažiť sa ich sprostredkovať ruskému čitateľovi po svojom.