Aký význam má príslovie „Nosia vodu pre urazených“?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Nie je potrebné dlho študovať početné stránky na internete venované tomuto prísloviu, aby ste sa presvedčili o úžasnej rozmanitosti jeho interpretácií, niekedy veľmi protichodných. Mnoho ľudí, zmätených, prekvapených, vstupuje do hádky, hľadajúc vysvetlenie pre výrok „Nosia vodu na urazených.“

Prečo presne „urazený“

Je to naozaj význam príslovia „Nosia vodu urazeným“vyjadruje narážku na to, že „urazení“, teda o niečo zbavení ľudia, dostanú vždy tú najťažšiu a nevďačnú prácu? Mimochodom, v prípade takéhoto chápania sa toto porekadlo berie ako samozrejmosť, ako banalita. Alebo je to akési varovanie pre týchto najviac „urazených“? A prečo je ich osudom nosiť vodu a nie, povedzme, rúbať palivové drevo alebo rúbať les?

A ako to korešponduje s tvrdením klasického Výkladového slovníka S. I. Ožegova, že výraz „niesť niekomu vodu“znamená zneužiť jeho sťažujúcu sa milú povahu,zaťažuje ťa únavnou a nie prestížnou prácou?

Príslovie alebo príslovie

No skôr, než začnete chápať význam príslovia „Nosia vodu pohoršeným“, nezaškodí si ujasniť, o čo ide: o príslovie alebo príslovie?

Ani tento problém nie je také ľahké objasniť. Ale toto sú odlišné pojmy.

Presne povedané, príslovie je stručné, rytmicky usporiadané ľudové príslovie s poučným významom. A príslovie je skrátené alebo nedostatočne rozvinuté príslovie, ktoré spravidla netvorí úplnú vetu. Príklad: „Uprostred ničoho.“

Treba si predstaviť, že akýkoľvek súčasný výraz, či už je to príslovie alebo príslovie, existuje (prechádza medzi ľuďmi) ako druh živej bytosti. To znamená, že sa mení s nimi as časom, takže môže získať nový význam, odlišný od pôvodného.

Zmena slovníka za 150 rokov

„Nosia vodu urazeným“- význam príslovia a jeho lexikálne zloženie sa zmenilo od jeho zaznamenania v roku 1867 vo „Vysvetľujúcom slovníku“od V. I. Dahla „Príslovia a výroky ruského ľudu“. „Nahnevaní ľudia nosia vodu na tvrdohlavom koni“– takto to znelo pred 150 rokmi.

Ako sa „nahnevaní“stali „urazenými“a ako sa od nich líšia? Ukázalo sa, že mnohí naši súčasníci tu necítia rozdiel a vnímajú tieto slová ako synonymá.

Nahnevaný, nahnevaný, dokonca aj nahnevaný je človek vyvedený z mieryduševnú rovnováhu. (Porovnaj: „Nahnevaný muž nejazdí s hrncami“alebo dokonca „Nahnevaný muž nejazdí s hrncami“). Jazykovedci približujú slovo „nahnevaný“k slovu „srdce“– nahnevať sa, urobiť niečo v srdciach, teda neuvážene, bezmyšlienkovito. A podľa kresťanskej viery je srdce sídlom hnevu, jedného zo siedmich smrteľných hriechov.

Nahnevaný alebo nahnevaný

Význam príslovia „Nosia vodu pre urazených“má ešte jeden význam. Ak sa ponoríte hlbšie do koreňového základu „nahnevaného“a nahnevaného, ukáže sa, že „hnev“svojím pôvodom súvisí so slovom „oheň“. Ako uhasiť požiar? Je naplnená vodou.

Takto sa odhaľuje starodávne a veľmi hlboké vysvetlenie príslovia „Na urazených nosia vodu“. A v každodennom zmysle vyjadrila varovanie, dobrú radu človeku, ktorý sa rýchlo hnevá - aby zmenil svoje správanie, aby utlmil svoj zápal. Zároveň nebolo zrušené chápanie toho, že byť nosičom vody je ťažké a nie najčestnejšie povolanie.

Vodné múzeum

A vysvetlenie príslovia „Vodu nosia pohoršeným“v expozícii Múzea vody v Petrohrade vôbec nezaháľa. Zúži sa na jednoduchú ilustráciu každodenných okolností: hrubí, nezdvorilí dopravcovia vody, ktorí urážajú ľudí, sú potrestaní tým, že ich nútia pracovať zadarmo. Niekto by si mohol myslieť, že to boli nosiči vody spomedzi všetkých mestských robotníkov, ktorí boli z nejakého dôvodu obzvlášť netolerantní (a kde je o tom písomný dôkaz?) A polícia ich bola nútená špeciálne sledovať apotrestať.

Legenda, že bezohľadní nosiči vody nahradili kvalitnú vodu čerpanú z tečúcej a čistej Nevy za kalnú vodu z Fontanky či Moyky, za čo boli trestaní. Nezaškodilo by autorom takýchto legiend vziať do úvahy myšlienku, že voda bola dodávaná nielen v Petrohrade.

Transformácia slov

Ako však došlo k premene nahnevaného na urazeného? Faktom je, že slovo "nahnevaný" je v rovnakom synonymickom riadku so slovom "dotykový". A logicky je to pochopiteľné: koniec koncov, človek, ktorý je bezdôvodne nahnevaný, nahnevaný, nahnevaný, len kvôli zlej povahe, sa ľahko stane citlivým bez zjavného dôvodu.

A tu opäť musíme hovoriť o jazykovej strate sluchu našich súčasníkov, o nevšímavosti voči sémantickým nuansám formy slova.

„Dotykový“je charakterová črta človeka, ktorý má sklony k urážke, bez ohľadu na to, či na to existuje dôvod. "Urazený" - to je ten, kto bol zjavne urazený, ponížený. A prečo by sa táto osoba, ktorá už trpela, mala znova uraziť - nosiť na ňu vodu?

Nie muž, ale kôň

Význam príslovia „Na urazených nosia vodu“sa niekedy prenáša nie na človeka, ale na koňa. Naozaj, nemôžete si vziať vodu na miesto na horúcom koni, budete ju špliechať po ceste. Na túto prácu sa hodia tiché, väčšinou staré kone alebo valachy, teda „urazené“. V ruskej literatúre sa často používal výraz „nosič vody“.nag“vo význame: poháňaný, vyčerpaný prepracovaním.

Kriminálny žargón

Bližšie k pravde sú však tí výskumníci modernej reči, ktorí poukazujú na rozšírené zavedenie slovníka zločineckého sveta do hovoreného jazyka. V žargóne zločincov je „urazený“(alebo „znížený“) meno homosexuálneho väzňa s najnižšou povesťou.

Význam „Nosia vodu na urazených“sa tu už približuje k prísloviu „Nosia vodu na bláznoch“alebo „Nosia vodu na urazených.“

Keď teda povieme „Nosia vodu pre nahnevaných ľudí“(a táto možnosť sa ešte úplne nevyužívala), chceme niekoho prinútiť pochopiť jeho prílišnú „nahnevanosť“– neprimeranú pýchu, ambície. Zdá sa, že nabádame človeka, aby bol skromnejší vo svojich vlastných záujmoch.

Význam príslovia „Nosia vodu na urazených“bude iný. Jednoducho konštatuje, že tých, ktorých osud a pozornosť ľudí obchádza a ktorí na to rezignovali, dostáva nesladený osud. Susedia to nebudú váhať využiť. To znamená, že je bližšie k výkladu uvedenému v slovníku S. I. Ozhegova, hoci slovník uvádza iba príslovie „nosiť vodu“.

Skúste porovnať tieto dve možnosti. To posledné vyzerá plochejšie, menej zaujímavé z hľadiska literatúry.

Moderné odtiene významu a historické dedičstvo

Môžete citovať mnoho ďalších verzií príslovia, ktoré nie je také bežné: „voda sa nosí“na „bláznov“, na „tvrdohlavý“, na „dobrý“, na „dôverčivý“. Na rozdiel od origináluneexistujú žiadne záporné hodnoty, existujú aj kladné znaky - „láskavý“, „dôverčivý“.

Je zvláštne, že výraz „nosiť vodu“ako súčasť príslovia sa zmenil na samostatnú frazeologickú jednotku a nadobúda rôzne sémantické odtiene. Pracovitý, pracovitý, fyzicky silný človek sa teda vyznačuje schopnosťou „nosiť vodu“. A niekedy táto fráza znie ironicky: „Áno, môžete na nej nosiť vodu!“

Príslovie (alebo príslovie), ktoré je ustálenou frázou, nie je niečo jednoznačné, dané raz a navždy. Spája nás s historickým pôvodom našej kultúry, no zostáva nažive a nejako premenlivá.