„Čo je spôsobené Jupiterom, nie je spôsobené býkom“: význam tohto výrazu

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

„To, čo je spôsobené Jupiterom, nie je spôsobené býkom“– v latinčine táto fráza znie ako Quod licet Jovi, non licet bovi. V literatúre je celkom bežný, občas ho počuť aj v hovorovej reči. O tom, kto povedal: „Čo sa má Jupiterovi, nemá byť býk“a správny výklad tejto frazeologickej jednotky bude podrobne popísaný v článku.

Význam a autorstvo

Význam „to, čo je spôsobené Jupiterom, nie je spôsobené býkom“je nasledujúci. Ak je ľubovoľnej osobe alebo niekoľkým ľuďom dovolené vykonávať akúkoľvek činnosť alebo je im dané právo, potom to vôbec neznamená, že to isté je dovolené všetkým ostatným ľuďom.

Verí sa, že autorom tejto frázy je Publius Terentius Arf, latinský dramatik, ktorý žil v 2. storočí pred Kristom. e. Bol predstaviteľom starorímskej komédie, zomrel mladý a stihol napísať šesť komédií. Všetky z nich prežili dodnes.

Stredoveká parafráza

Treba však poznamenať, že v komédii napísanej Terentiusom s názvom „Trestanie sa“je trochu iná fráza, ktorá vyzerá ako „Ostatným je to dovolené, ale vám nie.“Podľa vedcov je fráza „čo je zásluhou Jupitera, nie býka“, o ktorej význame sa tu uvažuje, je stredovekou parafrázou originálu, prevzatou z Terentiovej komédie.

Aforizmus obsahuje narážku na mýtus, ktorý existoval v starovekej gréckej a rímskej tradícii, ktorého postavami sú Európa a Jupiter (Zeus – u Grékov). Toto je mýtus, v ktorom Boh v podobe býka unáša Európu.

„Čo sa má Jupiterovi, nemá byť býk“– význam tohto výrazu bude zrozumiteľnejší, ak vezmeme do úvahy mýtus, ktorý sa s ním a jeho postavami spája.

Najvyšší Boh

Spočiatku bol Jupiter uctievaný kurzívou ako boh, ktorý ovláda nebeské svetlo. Obete mu prinášali na vrcholkoch kopcov a hôr. Na rímskom Kapitole bola takouto obeťou biela ovca. Rimania, ako všetci Taliani, považovali blesky za znaky tohto božstva. Miesta, kde padli do zeme, boli považované za posvätné. Jupiter oplodnil zem dažďom a ten vytvoril rastliny. Uctievali ho najmä vinohradníci.

Od tohto božstva, ktoré sa neskôr stalo najvyšším, záviselo množstvo dôležitých vecí. Hovoríme o poriadku vo svete, o zmene ročných období a mesiacov, ako aj o dni a noci. Jupiter z neba sledoval všetky udalosti odohrávajúce sa na Zemi. Žiadny zločin sa pred ním nemohol skryť,odišiel bez riadneho trestu. Prísaha v mene Jupiter nemohla byť porušená zo strachu z nebeského trestu.

S ním, rovnako ako s najvyšším bohom, bola rada pozostávajúca z iných bohov. Pri riešení pozemských záležitostí používal augurov, prostredníctvom ktorých posielal ľuďom znaky svojej vôle. Jupiter bol bohom všetkých Rimanov, ich štátu, jeho moci a nadvlády nad inými národmi.

Jeho hlavný chrám sa nachádzal v centre Večného mesta na Capitol Hill. V tomto ohľade mal ďalšie epiteton - Capitoline. Chrám bol centrom náboženského života celého štátu. Mestá podriadené Rímu mu prinášali obete na Kapitole. Postavili mu aj miestne chrámy.

Rimania verili, že práve tento boh je ochrancom ich zákonov a štátnosti, ich nebeským patrónom. V období impéria bol Jupiter považovaný za patróna cisárskej moci. Najvýznamnejšie udalosti v živote spoločnosti sa konali v Kapitolskom chráme. Hovoríme o obetách, prísahe nových konzulov, prvej schôdzi v roku Senátu.

Po úpadku Rímskej ríše bol Jupiter takmer úplne stotožnený so Zeusom. Prvý aj druhý boli často zobrazovaní na tróne, s orlom, bradou, so žezlom a bleskami, plní sily a dôstojnosti.

Pokračovaním v štúdiu významu „čo je spôsobené Jupiterom, nie vďaka býkovi“, prejdime k priamemu skúmaniu mýtu, s ktorým je tento výraz spojený.

Únos Európy

Jupiter (medzi Grékmi Zeus) bola unesená Európou, ktorá bola podľa jednej verzie dcérou fénického kráľa. Jej meno je pravdepodobne odvodené od fénického slova pre „západ slnka“a je spojené so západom. Meno a všetko, čo s touto postavou súvisí, je presne známe z daného mýtu.

Skôr ako prišiel k dievčaťu, Jupiter sa zmenil na bieleho býka. Keď sa Európa spolu so svojimi priateľmi vybláznila na pobreží, objavil sa pred ňou býk. Položil si ju na chrbát a uháňal s ňou na ostrov Kréta. Bratia z Európy sa ju vydali hľadať. Išli k Orákulu Delphi, bohu Apolónovi, ale povedal, že sa nemusia obávať a nikdy sa nenašla.

Na Kréte sa z Jupitera, ktorý sa zbavil imidžu býka, stal atraktívny mladý muž a potom sa zmocnil fénickej princeznej. Európa mu porodila troch synov. Následne sa stala manželkou krétskeho kráľa Asteriona, ktorý nemohol mať deti. Svoju nadvládu nad ostrovom odkázal deťom v Európe, narodeným Diovi, ktorého adoptoval a vychoval.

Aplikácia

Význam „to, čo je spôsobené Jupiterom, nie je spôsobené býkom“interpretoval Vladimír Putin vo svojom prejave na Valdajskom fóre v roku 2014 nasledovne. Ruský prezident to aplikoval na politiku nášho štátu s tým, že ruský medveď nebude nikoho žiadať o povolenie.

Naštudovanú frázu možno použiť, keď je potrebné zastaviť nepodložené nároky poukázaním podriadeného na jeho pozíciu. Alebo, keď dôjde k porovnaniu sociálneho postavenia, ktoré nie je v prospechsúper.