Cartoon "Up" (2009): hlas a dabing hercov

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Mimoriadne výnimočný dej – toto je prvá vec, ktorú môžete povedať o kreslenom filme „Hore“(2009). Kreslení herci (tak ich chcem nazvať) v maximálnej možnej miere sprostredkujú všetky emócie hlavných postáv – v tom im, samozrejme, pomáhajú ľudia v zákulisí zodpovední za hlasové herectvo. Konečným výsledkom je živý animovaný film hodný Oscara.

Ale je. Cartoon „Up“bol ocenený „Oscarom“, uznaným ako najlepší animovaný film v roku 2010 – toto je prvé ocenenie. Druhá karikatúra „Oscar“získala za najlepší soundtrack k obrázku.

Iné ocenenia

V rovnakých kategóriách získal film „Up“ocenenia na nasledujúcich filmových festivaloch:

• Zlatý glóbus (2010).
• "Britská akadémia" (2010).
• "Saturn" (2010).

Rozpočet karikatúry bol 175 miliónov dolárov a honoráre túto hodnotu niekoľkonásobne prekročili, čo samo o sebe hovorí o úspechu snímky.

Z toho vyplýva, že všetci tvorcovia karikatúry dali zo seba všetko. Záverečnú prácu urobili hlasoví herci – práve oni oživili hrdinovanimovaný film tým, že im dáte svoje hlasy.

Hlavné postavy: úvodné dabingy

Herci karikatúry „Up“(2009), ktorí pôvodne nahovorili obraz, dali svojim postavám špeciálne zvukové tóny. Na základe toho si každá krajina následne vybrala „hlasy“pre dabing.

Hlavnému hrdinovi Carlovi Fredriksenovi vyjadril hlas Edward Asner, herec divadla a kina. V 80. rokoch bol Ed prezidentom Screen Actors Guild. Dovtedy sa prakticky nezúčastnil hlasového herectva kreslených postavičiek.

Charlesovi Muntzovi, hrdinskému prieskumníkovi, nahovoril Christopher Plummer, kanadský divadelný a filmový herec. Na jeho účet tiež neexistujú početné praktiky vyjadrovania kreslených postavičiek. Očividne sa režiséri rozhodli, že kreslené postavičky budú hovoriť „novými, neotrasenými hlasmi, a rozhodli sa správne.

Russell, 9-ročný skaut, prehovoril hlasom Jordona Nagaia. V čase hlasového prejavu karikatúry bol chlapec v rovnakom veku ako jeho hrdina. Jordonovým hlasom hovorí aj jedna z kreslených postavičiek Simpsonovcov - Charlie.

Dag the dog (hovorí ako človek so špeciálnym zariadením zabudovaným v obojku) vysiela hlasom Boba Petersona. Hlas tohto herca hovoria postavy takých karikatúr ako:

• "Monsters Inc" - Rose.
• „Hľadá sa Nemo“– pán Ray.
• "The Incredibles".

Všetci herci karikatúry „Hore“(2009) odviedli skvelú prácu pri dabovaní svojich postáv – dokonale sprostredkovali svoje emócie a pocity. To istémôžeme povedať o dabingových umelcoch karikatúry do ruštiny.

Cartoon (2009) „Hore“: herci zodpovední za ruský dabing

Nasledujúci zoznam pre tých, ktorých zaujíma, kto vyjadril hrdinom karikatúry „Hore“v ruštine:

• Karl Fredriksen hovoril po rusky hlasom Armena Dzhigarkhanyana. Prekvapivo je obraz tohto hrdinu navonok veľmi podobný Armenovi. Preto môžeme povedať, že jeho hlas je ideálny pre hlasové herectvo tejto konkrétnej rozprávky.
• The Explorer of the Paradise Falls daboval do ruštiny Dalvin Shcherbakov, ctený umelec divadla a kina v Ruskej federácii. V súčasnosti má tiež viac ako 50 diel v oblasti dabingu filmov a kreslených filmov.
• Russella nahovoril v ruštine 11-ročný chlapec Ivan Chuvatkin – toto je jeho tretia prax v hlasovom hraní kreslených postavičiek. Do roku 2009 dával herec svoj hlas kresleným postavičkám "Baby from Beverly Hills" (Chihuahua), "Nico: Path to the Stars" - Niko.
• Dag the Dog nahovoril v ruštine Vladimir Tyagichev. Prax herca v réžii dabingu bola v tom čase asi 20 diel.

Zaujímavé fakty o karikatúre

Najdlhšie režiséri pracovali na vytvorení imidžu psa Douga – vtipné, ale je to fakt. K tomu tvorcovia zapojili do pracovného postupu známeho špecialistu na správanie psov Iana Dunbara. Bol to on, kto pomohol vykresliť Dougovo správanie správnym zobrazením skutočnej reči tela psov.

Do skupiny bol pridaný skautscenár je oveľa neskorší ako pes Doug a vták Kevin. Jeho vzhľad mal pozitívny vplyv na celkový dej obrázku.

Ak by sa rajské vodopády preniesli do skutočného života, bol by to známy anjel – najvyššia kaskáda padajúcej vody na svete. To povedal jeden z tvorcov karikatúry.

Kikatúra „Hore“je skutočným majstrovským dielom spoločnej autorskej práce a modernej animácie.