Ako dať hlas anime: rýchly sprievodca a tipy pre začiatočníkov

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Kultúra japonského štátu je už dlho súčasťou každodenného života občanov Ruskej federácie. Tí, ktorí nemajú radi anime, stále nevedomky investujú časť seba do propagácie vtipných rozprávok. Ignorovanie ich existencie či otvorené nepriateľstvo voči kreativite Japoncov je tiež investíciou do jeho histórie vývoja. Ľudia, ktorí vyjadrujú anime, poznamenávajú, že tento proces je zložitý a časovo náročný, no zároveň je odmena za ich prácu pre niektorých z nich veľmi vysoká. Toto je uznanie a rešpekt publika. Profesionálni dabéri vedia, ako vysloviť anime hlasom tak, aby ho ľudia radi pozerali.

Prvý krok

Všetko začína prekladom. Pred začatím dabovania akejkoľvek anime série musí človek, ktorý sa to rozhodne urobiť, dostať text, ktorý si v budúcnosti prečíta. Práca prekladateľov sa spravidla oneskoruje, už len preto, že v Rusku je málo ľudí, ktorí študovali japončinu takým spôsobom, aby ostatným presne sprostredkovali obsah publikovanej série. Alebo skôr malá časť profesionálov pracuje v oblasti anime voice gamingu. Preto sa preklad vykonáva najskôr do angličtiny a až potomdo ruštiny. Dabér dostane do rúk niekoľko variácií od rôznych ľudí. Bude si musieť vybrať najúspešnejšie z nich alebo ich skombinovať, pričom vytvorí najinformatívnejší a najľahšie čitateľný text. Ako nahlasovať anime bez dôkladnej prípravy? V žiadnom prípade. Ak v tejto fáze začnete byť leniví, dobrý výsledok práce neprichádza do úvahy.

Krok dva

Z pochopiteľných dôvodov sa kladú vysoké nároky nielen na preklad, ale aj na samotného dabéra. Najdôležitejším kritériom, podľa ktorého sa hodnotí kandidát na pozíciu náhradníka, je hlas. Je to on, kto rozhoduje o úspechu človeka v tejto neľahkej profesii. Okrem toho, že by to malo byť príjemné, človek, ktorý sa rozhodne vyskúšať si prácu v oblasti anime dabingu, si nemôže pomôcť, má dobrú dikciu alebo nevie dávať akcenty. Mnohí známi dabéri vo svojich rozhovoroch priznali, že školenie na pomoc pri prednese prejavu bolo neskutočne vyčerpávajúce. Pochopili, ako nahlasovať anime, aby ľudia ocenili ich snahu, a tak sa nevzdávali a sebavedomo kráčali za svojim cieľom. Z toho vyplýva ďalšia vlastnosť, ktorú by profesionálni dvojníci mali mať – trpezlivosť. Počas práce na seriáli budete musieť niektoré momenty nahrať viackrát.

Tretí krok

Profesionálne vybavenie a dobré programy sú dve hlavné zložky dobre nahraného zvuku, a teda záruka úspechu anime série, na ktorej sa pracuje. Dobrý mikrofón poskytne kvalitný hlasový materiál. žiadny hluk aprehľadnosť nahrávky uľahčí prácu pri úprave zvuku a divákovi sa ponúkne pohodlnejšie sledovanie dlho očakávaného kresleného seriálu. Ľudia, ktorí rozumejú hlasovaniu anime na vysokej úrovni, nešetria na technike. Nemali by ste zbaviť pozornosť programov, v ktorých sa vykonáva hlavná práca na inštalácii karikatúry. Začiatočník môže používať Windows Movie Maker ako prax, ale pre serióznu prácu budete musieť zvládnuť vážnejšie aplikácie. Musíte byť pripravení vyhodiť peniaze za videonávody alebo stráviť veľa času ich vlastným štúdiom.

Anima od Anchord

Spomedzi všetkých známych dabérov je tento muž najobľúbenejší. Každý fanúšik japonských kreslených filmov rozpozná jeho príjemný hlas a iskrivé vtipy vyčaria úsmev aj tomu najvážnejšiemu divákovi. Hlavnou črtou tohto dabéra je schopnosť prispôsobiť sa nálade scény odohrávajúcej sa v seriáli. Ak je moment plný drámy, prečíta text čo najvážnejšie, ak je akcia podfarbená zábavou, Vjačeslav ju okorení výbornou porciou humoru. Zoznam anime vyjadrených Ancordom (najpopulárnejšie zo série):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebub";

4) "Modrý exorcista";

5) "Očíslované";

6) "Keijo";

7) "Dni".

Dabovanie anime nie je ľahká úloha. Vyžaduje si to veľa času apeňažné náklady, pevný charakter a hlavne úprimná láska k profesii, pretože táto práca je postavená najmä na dobrovoľných iniciatívach. Odmena za to je však pre niektorých ľudí cennejšia ako obyčajné peniaze.