Význam frazeologickej jednotky „Kazanská sirota“a jej história

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Čo znamená výraz „sirota z Kazane“, s najväčšou pravdepodobnosťou každý vie, pretože v reči veľmi často používame túto frazeologickú jednotku. Ale aký je príbeh a prečo je sirota z Kazane - pokúsime sa nájsť odpoveď na túto otázku.

Význam frazeológie „Kazaňská sirota“

Ruský jazyk je bohatý na frazeologické jednotky. Napríklad človek, ktorý sa snaží vzbudiť ľútosť nad sebou samým, ukazuje sa nespravodlivo urazený a chudobný, sa často nazýva „kazaňská sirota“. Význam frazeologizmu je veľmi jednoduchý a zrozumiteľný. Nesie v sebe ľútosť aj podiel posmechu, irónie nad tými, ktorí sa snažia pôsobiť pateticky. Veľmi často sa stáva človek, ktorý sa neustále sťažuje na svoje zlyhania, no sám si za ne môže sám.

Táto fráza je teraz v našej reči tak pevne zakorenená, že niekedy nemyslíme na pôvodný význam tohto epiteta – „Kazanská sirota“. Význam a pôvod frazeológiemedzitým sú veľmi zaujímavé a majú korene v dávnej minulosti.

Trošku histórie

Všetci si pamätáme na početné dobytia Ivana Hrozného. „Kazan vzal, Astrachán vzal, rebarbora vzala“– slávna fráza z komediálneho filmu. Význam frazeologickej jednotky „Kazaňská sirota“a jej história len odkazujú na statočný čas zajatia Kazane.

Vojaci Ivana Hrozného sa trikrát pokúsili dobyť Kazaňský chanát, no pokusy boli neúspešné. V armáde nebol poriadok a súdržnosť. A tak Ivan Hrozný prišiel s prefíkaným ťahom, ktorý spočíval v obliehaní mesta a postupnom zužovaní „prstenca“, v dôsledku čoho mesto ostalo bez zdrojov potravín a pomoci. Myšlienka bola úspešná a Kazaň chytili ešte rýchlejšie, než očakávali najskúsenejší bojovníci. Krymský chán nestihol pomôcť, čo hralo do karát aj ruskému cárovi.

Ako sa Ivan Hrozný vysporiadal so zajatými kazanskými princami? Snažil sa z nich urobiť spojencov. Nechal im všetok ich majetok, štedro ich obdaril, dal ich do verejnej služby s dobrým platom - to všetko preto, aby v Kazan Khanate boli lojálni poddaní.

Pôvod slovného spojenia „Kazaňská sirota“

Dostávame sa teda k tomu najdôležitejšiemu: význam frazeologickej jednotky „Kazanská sirota“sa presne sformoval pri dobytí Kazane. Tak začali volať tých istých kazaňských chánov, zasypaných všemožnými láskavosťami, no neustále sa sťažovali na svoj trpký osud a prosili o seba stále viac a viac.dobre. V prosbách k cárovi sa často nazývali „sirotami“. Ruskí bojari, ktorí videli jedného z týchto nešťastných chánov, s úškrnom povedali: „Tu je sirota z Kazane!“

Výraz sa rýchlo rozšíril, prenikol do všetkých kútov veľkej krajiny a po krátkom čase nadobudol prenesený význam - presne ten, v ktorom toto slovné spojenie používame dodnes.

Ďalšia verzia

Existuje ďalší uhol pohľadu vysvetľujúci frázu „kazaňská sirota“. Význam frazeológie siaha do tej istej historickej éry - zajatia Kazan Khanate Ivanom Hrozným. Faktom je, že po dobytí Kazane bolo veľa rodín úplne zabitých a v niektorých prežili len malé deti. Bolo im nariadené, aby ich odovzdali na vzdelanie roľníkom, bojarom a dokonca aj šľachticom v rôznych mestách a dedinách Ruska. Takéto deti sa začali nazývať kazanské siroty. Ale použitie frázy v tomto zmysle nemalo žiadny ironický význam. Bolo to skôr sympatické: táto fráza sa použila v súvislosti s dieťaťom, ktoré zostalo bez rodičov a bolo zverené do starostlivosti cudzích ľudí, v kultúre, ktorá mu je cudzia.

Frazeologizmus v týchto dňoch

Hoci od týchto vzdialených udalostí ubehlo veľa rokov, idióm „Kazanská sirota“je pevne zakorenený v reči a aktívne sa používa dodnes. Možno to počuť v každodennej komunikácii, vidieť na stránkach beletrie. Nech každý nepremýšľa o historickom význame výrazu, ale používa ho pomerne často.

Význam frazeologickej jednotky „Kazanská sirota“sa hrá v dojímavom novoročnom filme Vladimíra Maškova, ale význam je skôr sympatický ako posmešný. Film o ruskej dievčine, učiteľke, ktorá sa snaží nájsť svojho otca, ktorý ani nevedel o jej narodení. Na jej list okamžite zareagovali traja muži, pričom každý z nich mohol byť ten, koho hľadala. Takto si dievča, ktoré bolo donedávna považované za sirotu, našlo troch úžasných otcov naraz!