„Kde je pes zakopaný“: význam frazeologickej jednotky

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Okrídlené výrazy veľmi často obsahujú slová, ktoré nesúvisia s ich všeobecným významom. Hovoríme „tam je zakopaný pes“, čiže nie miesto, kde je zakopaný domáci miláčik.

Hodnota vyjadrenia

V snahe pochopiť problém, ktorý sa objavil, človek predkladá rôzne verzie, zvažuje všetky možné aspekty. A keď dôjde k prezretiu, je čas zvolať: "V tom je pes zakopaný!" Význam tohto idiómu je „dešifrovaný“ako „pochopiť podstatu tej či onej udalosti, skutočnosti“, „dostať sa na dno pravdy“.

Tento výraz môže určiť aj to, čo je v nejakom probléme najdôležitejšie, zásadné, t.j. už pochopil jeho podstatu, dôvod, motív toho, čo sa deje. Povedzme, že človek premýšľal a premýšľal, čo ho v nejakej situácii alebo jave stresovalo, a potom, akoby sa mu otvorili oči a bolo jasné, kde je pes zakopaný.

Toto však vôbec nemusí byť globálny problém, ale každodenná otázka: kam napríklad zmizol synov školský denník. A ak sa zrazu ukáže, že to skryl on sám, pretože si jednoducho vyslúžil záznam o nedôstojnom správaní, potomje jasné, kde je pes zakopaný. Význam frazeologizmu v tejto situácii je vyjadrený konštatovaním pravdy.

Etymológia

Táto fráza je bohatá na pôvodné verzie – jedna je zaujímavejšia ako druhá.

Niektorí vedci sa domnievajú, že idióm je pauzovací papier z nemeckého Da ist der Hund begraben, doslovne preložený a znamená „tu je (alebo – v čom) je zakopaný pes“, „tu je pes je zakopaný."

Vedec-arabista Nikolaj Vashkevič je všeobecne presvedčený, že v tomto slovnom spojení nehovoríme o psovi a už vôbec nie o jeho zakopaní. V arabčine slovo „zariat“znamená motív, dôvod, dôvod. A služobné slovo v súlade so „psom“je „sabek“- „predchádzajúci“(ako anglické dokonalé). Doslovný význam tohto výrazu je: „Toto je dôvod, ktorý predchádzal tomuto javu.“

Medzi lingvistami panuje názor, že ide o slovné spojenie z lexikónu hľadačov pokladov. Údajne zo strachu pred zlými duchmi, o ktorých je známe, že strážia poklady, sa zahalili, aby ich zviedli, a nazvali ich „čiernymi psami“a samotné poklady sa nazývali psy. Z jazyka hľadačov pokladov je teda výraz „preložený“: „Tu je zakopaný poklad.“

Existujú však aj iné uhly pohľadu. Oveľa romantickejšie sú dve etymologické vysvetlenia frazeologizmu „tam je pes zakopaný“. Pôvod tohto idiómu je "zasvätený" vernosti psov.

Najstaršia verzia pochádza z bitky pri ostrove Salamína. Pred rozhodujúcou námornou bitkou posadili Gréci všetkých „civilov“, ktorí sa jej nemohli zúčastniť, na lode aposlané do bezpečia.

Xanthippus, otec Perikla, mal milovaného psa, ktorý sa nechcel rozlúčiť so svojím majiteľom, hodil sa do mora a plával za loďou. A keď sa dostala na zem, zomrela od vyčerpania. Šokovaný Xanthippus pochoval psa a nariadil jej postaviť pamätník - na pamiatku skutočnej oddanosti. Tento nápis, kde je pes zakopaný, ukazovali záujemcom dlho.

Druhá legenda je spojená so psom rakúskeho veliteľa Žigmunda Altensteiga, ktorý ho sprevádzal na všetkých ťaženiach. V jednom z nich sa bojovník dostal do nebezpečnej väzby. Ale oddaný pes za cenu svojho života zachránil majiteľa. Altensteig vyzdobil pamätníkom aj hrob svojho obľúbenca a záchrancu. Postupom času však bolo hľadanie pamiatky veľmi ťažké, keďže toto miesto poznalo len málo ľudí a mohli ho ukázať turistom. A tak sa zrodil výraz „tu je zakopaný pes“s významom „zistite pravdu“, „nájdite, čo ste hľadali.“

Synonymá

Zaujímavú interpretáciu slovných spojení podobného významu ako tá, o ktorej uvažujeme, možno nájsť v literatúre aj v hovorovej reči. Prekvapenie z toho istého javu sa prejavuje rôznymi spôsobmi. Povedzme, že vyšetrovateľ chce zistiť, kde je pes zakopaný, čo sa týka príjmu vyšetrovanej osoby. Trápi ho táto otázka, špekuluje, čuduje sa, kto vie, kde z týchto hlavných miest rastú nohy.

Menej priehľadný význam má výraz „kvôli ktorému sa rozpútal všetok ten rozruch“, no v určitej situácii ho možno použiť aj vo význame „zakopaný pes“:„Dvojka vo fyzike? No, potom je jasné, prečo vypukol ten rozruch.“

V "Slovníku ruského arga" V. Jelistratova je zaznamenaná veta: "Tam sa hrabal pes" - s príslušnými poznámkami, že výraz je a) žargón-mladistvý, hravo-ironický; b) puntičkárska premena známeho literárneho idiómu. Autorstvo tejto frázy sa pripisuje M. S. Gorbačov, ktorý ju svojho času vyslovil buď neúmyselnou rezerváciou, alebo ju zámerne prekrútil. V každom prípade neskôr výraz nadobudol ďalšiu konotáciu: hovorí sa, že tam, kde sa pes hrabal, je niečo skryté a je odtiaľ smrad, a tam treba hľadať príčinu toho, čo sa deje.

Antonymá

Ak fráza „tam je pes zakopaný“znamená pozadie udalosti alebo javu, určitú úroveň ich jasnosti, potom „legalizované“frazeologické antonymum tohto výrazu môže slúžiť ako „vpustiť (vpustiť) hmlu“. Tento idiom sa používa, keď naopak ide o nejasnosti, ak chce niekto niečo pomýliť, niekoho uviesť do omylu.

V modernom hovorovom jazyku, najmä medzi mladými ľuďmi, je tiež bežný výraz so slovom „hmla“as rovnakým významom neistoty v niektorých podnikoch: „pevná hmla“. V podobnom zmysle sa používa aj bežiaci „temný les“: „No, prišli ste na to, aký je vtip s týmto problémom? - Áno, dobre, ona! Temný les…”

Použitie výrazu v literatúre

Frazeologizmov pod nadpisom „knižný“v ruštine je oveľa menej akohovorové, napriek tomu tvoria určitú štýlovú vrstvu. Takéto výrazy môžu predstavovať výrazy používané vo vedeckom, novinárskom alebo oficiálnom obchodnom prejave. Napríklad v článku o idiómoch v ruskom jazyku autori píšu: „Tam je zakopaný pes“– frazeologická jednotka, ktorá je pauzovacím papierom z nemeckého jazyka.

Je zaujímavé, že použitie tohto výrazu je zaznamenané v žurnalistike V. I. Lenin. Na adresu svojho písomného oponenta píše: „…zabudli ste, ako aplikovať revolučné hľadisko na hodnotenie spoločenského diania. Tu je pes zakopaný!“

Fráza „tam je pes zakopaný“sa však najčastejšie používa v beletrii. Používa sa v rôznych variáciách. Existuje napríklad tvar „v čom je tu zakopaný pes.“

Používanie výrazu v hovorovej reči

Na dosiahnutie určitého efektu je veľmi často potrebné zvýšiť výraz. Bežné slová jazyka na tento účel nestačia. Reč bude znieť priestrannejšie, jasnejšie a emotívnejšie, ak použije populárne výrazy.

Často sa vyslovujú akoby samé, bez väčšej námahy. To len potvrdzuje a potvrdzuje prirodzené miesto v jazyku, ktoré tieto kombinácie zaujímajú.

V hovorovej reči bude znieť nie, nie, áno a veta „kde je pes zakopaný“bude znieť, a to nezávisí od vzdelania, sociálneho postavenia ani veku hovoriaceho – jeho použitie je tak organické.