Mliečne rieky a želé banky: význam frazeologickej jednotky

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Článok sa zaoberá významom frazeologickej jednotky „mliečne rieky a želé banky“. Hovorí sa o tom, ako a kedy sa tento výraz objavil, v akých rozprávkach a iných zdrojoch svetovej literatúry ho možno nájsť. Uvedieme príklady z textov.

Pôvod

„Mliečne rieky a želé banky“je pomerne známy výraz, ktorý za svoj pôvod vďačí ruskému folklóru. Napríklad v ruskej ľudovej rozprávke „Tri kráľovstvá - meď, striebro a zlato“sa hovorí o dlhom, nezvyčajnom a bohatom čase:

V tých dávnych časoch, keď bol svet Boží plný škriatkov, čarodejníc a morských panien, keď rieky tiekli mliekom, brehy boli rôsolovité a po poliach lietali vyprážané jarabice, vtedy žil kráľ menom Peas s kráľovnou Anastasiou Krásna…

Je príznačné, že pôvodnými „značkami“tej doby nie sú len tieto rieky a brehy, ale aj King Peas. Táto postava zosobňuje vzdialený predpis rokov, doslova znamená - nebolo známe kedy, aleuž dávno.

Mliečne rieky a želé banky teda symbolizujú hojnosť a prosperitu – takú, že sa neoplatí pracovať, všetko príde do vašich rúk. Okrem toho sa predpokladá, že prosperita a neopatrnosť, keďže rieky sú magické, nikdy nevyschnú. A v kontexte spomínanej rozprávky - taká doba bola kedysi veľmi dávno, bola, ale pominula.

Vasilisa múdra a morský kráľ

Pravdaže, folklórne zdroje spomínajú tento výraz v rôznych variáciách. V Rozprávke o morskom kráľovi a Vasilise múdrej hrdinka premieňa kone na rieku medu a kisselových brehov - ľudové rozprávky predsa existovali aj v ústnej verzii, ak rozprávač nemal rád mlieko, mohol ho nahradiť medom..

Mimochodom, upozorňujeme, že nehovoríme o včelárskom produkte, na ktorý sme zvyknutí – hustom mede, v ktorom občas stojí lyžica (takú rieku by sme si len ťažko vedeli predstaviť), ale o ruskom národný nápoj - med. Ide o nealkoholický alebo alkoholický nápoj na báze medu. Poznali a pripravovali ho však nielen v Rusku, ale takmer v celej starej Európe. Existuje pomerne veľa druhov nápojov: med, medovina, sbiten atď. Ale v rozprávke by sa nedal spomenúť med, ale napríklad saty - voda jednoducho sladená medom.

Labutie husi

A v tejto ruskej ľudovej rozprávke sa mliečna rieka s rôsolovými brehmi vyskytuje v úplne inom kontexte: objavuje sa na ceste dievčaťa, ktoré stratilo svojho malého brata. Vyskytuje sa dvakrát – a v oboch prípadoch nie ako symbol hojnosti a blahobytu, ale akoakýsi prechod do sveta mŕtvych. Koniec koncov, želé a mlieko z ovsených vločiek sú tradičné „pohrebné“a „pohrebné“jedlá, najmä na ruskom severe. Hrdinka odmietla ochutnať túto pochúťku a vstúpila do „medzisveta“, ktorý sa nachádza v špeciálnom priestore - a nie vo svete živých a nie vo svete mŕtvych. Je tam chata Baba Yaga, v ktorej je v zajatí chlapec, brat dievčaťa.

A aby sa hrdinka mohla vrátiť do „sveta živých“, musí ochutnať želé pobrežie aj mliečnu rieku. Toto je druh obety predkom.

Jabloň s jablkami v ruskej ľudovej rozprávke „Labutie husi“zosobňuje vitalitu a chlieb a pec pôsobia ako symbol ľudskej spoločnosti – dievča a chlapec sedia v peci a akoby sa pred nimi skrývali poslovia-vtáci zo sveta mŕtvych medzi ľuďmi.

V rozprávkach iných národov a v mytológii

V rumunských ľudových rozprávkach boli rieky mlieka uzavreté v brehoch vyrobených z hominy (takzvaná strmo varená kaša vyrobená z kukuričnej múčky).

A bulharská legenda hovorí, ako svätý Juraj odsekol hlavu trojhlavému hadovi Lamimu a z týchto miest tieklo mlieko, pšenica a víno.

Slovinská legenda je zaujímavá svojim obsahom: hovorí, že kedysi dávno boli také úrodné časy, keď vemeno kráv bolo také obrovské, že nebolo ťažké získať mlieko. Bolo toho veľa a ženy v ňom dokonca kúpali deti a umývali sa. Kvôli tejto hojnosti sú ľudia úplne leniví, a pretoStvoriteľ sa na nich nahneval a vzal mu milosrdenstvo. Ale na žiadosť mačky, ktorá mala veľmi rada mlieko, nechal krave pár bradaviek.

V stredovekom epose o arménskom ľude „Dávid zo Sasunu“rozpráva o nezvyčajnom zdroji mlieka, ktorý bije na vrchole hory. Podľa príbehu David pil z tohto zdroja a jeho sila sa zvýšila natoľko, že sa mohol zapojiť do boja s jednotkami Melika.

Mliečne rieky možno nazvať akýmsi symbolom „horného sveta“, ak hovoríme o mytologickej tradícii. Napríklad jakutské mýty budú rozprávať o horných riekach, ktoré zosobňujú spokojnosť a hojnosť, a o dolných - špinavých, naplnených krvou a dechtom.

V Biblii

A tu je to, čo si môžete prečítať v Biblii, v Knihe Exodus: Boh povedal Mojžišovi, že vyvedie ľud Izraela z Egypta a privedie ho „do krajiny vriacej mliekom a medom“– to je tam, kde je večná hojnosť a bohatstvo.

Mimochodom, neskôr sa pisatelia s radosťou ujali biblického výrazu. Napríklad M. E. S altykov-Shchedrin v zbierke „Dobre mienené reči“(esej „Otec a syn“, 1876) je napísané:

V tom čase…v generálovom dome vrelo mlieko a med.

Okrem toho sa v starozákonnej apokryfnej knihe Enoch a Korán spomínajú nebeské požehnané rieky medu a mlieka.

Na farme

Na záver môžeme spomenúť tradičnú pochúťku ruskej kuchyne -výdatné mliečne želé alebo ovsené jedlo naplnené mliekom. Stojí za zmienku, že dobytok, najmä krava, bol základom roľníckeho hospodárstva. Ale nie všetky rodiny to mali.

Preto miska z mlieka a želé, podávaná hosťom ako pochúťka, svedčila o pohode hostiteľského domu. Možno práve vďaka tejto kulinárskej tradícii sa objavil výraz „mliečne rieky a želé banky“– teda všetko, čo si len môžete priať.