Chýbať z cesty: pôvod a význam frazeológie

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Vyjazdené koľaje sú známe vychodené cesty, ktorými sa vo svojom živote riadime. Dôvody „knokautovania“môžu byť úplne iné, ale často ide o najsilnejší emocionálny šok, ktorý nás prinúti opustiť našu zvyčajnú zónu komfortu.

Výraz „dostať sa zo zabehnutých koľají“. Pôvod

Tento ustálený výraz má niekoľko súvisiacich významov, ktoré sa líšia iba sémantickými nuansami a prípadmi použitia. Vo náučnom frazeologickom slovníku „vyjsť z koľají“znamená, že človek už nemá silu viesť zaužívaný spôsob života a vo frazeologickom slovníku ruského spisovného jazyka tento ustálený výraz znamená stratu obvyklý stav.

Túto frázu možno často nájsť v dielach ruských klasikov, napríklad vo „Vojna a mier“od Tolstého, „Oblomov“od Gončarova, „Dubrovský“od Puškina, „Idiot“a „Zločin a Trest“od Dostojevského. Časté používanie tohto výrazu jeskutočnosť, že v tom čase bolo vysadenie vozňa alebo koča pomerne bežným javom - veľmi často sa toto ustálené slovné spojenie používalo nielen v prenesenom, ale aj v doslovnom zmysle. V súčasnosti sa tento známy výraz často používa len v nepriamom zmysle.

Čo znamená „vyhnúť sa z cesty“? Význam frazeologizmu

Ak chcete podrobnejšie pochopiť význam tohto ustáleného výrazu, musíte sa obrátiť na ruskú klasickú literatúru. Anton Pavlovič Čechov vo svojom príbehu „Nešťastie“rozpráva príbeh právnika Iljiny, ktorá je zamilovaná do vydatej gazdinky Sofyi Petrovna.

Prísna morálka tej doby nedovoľuje sluhovi zákona otvorene hovoriť o svojich citoch k tejto žene, hoci sú vzájomné. Náhle prepadnutý pocit odradí Ilyina natoľko, že nemôže viesť svoju obvyklú existenciu. "Milujem ťa, milujem ťa do tej miery, že som zišiel z cesty, vzdal som sa podnikania a blízkych, zabudol som na svojho Boha!" - píše v listoch Sofya Petrovna. Tieto slová pre právnika Iljina znamenajú náhlu stratu svojho obvyklého stavu, na ktorý si za tie roky tak zvykol, že z náhlej lásky k nemu sa nestal úžasný pocit, ale predovšetkým strata pokoja, jeho milovanej práce a lásky. jedničky.

Kedy možno tento výraz použiť?

Frazeologizmus „vypadni zo zabehnutých koľají“sa dá použiť vo viacerých prípadoch – ak chceme naznačiť prudkú zmenu v zaužívanom spôsobe života, alebo ak tým myslíme pre nás stresujúcesituácia, ktorá dosiahla takmer absolútny vrchol. Inými slovami, prípady použitia sú diametrálne odlišné a fráza je jedna. V niektorých situáciách chceme týmto výrazom zdôrazniť predovšetkým silnú mieru stresu, do ktorej nás okolnosti priviedli, a v niektorých situáciách zmenu zaužívaného spôsobu života, dostať sa do neštandardnej situácie..

Vdova môže povedať, že smrť jej manžela ju znepokojila, a to bude v prvom rade znamenať strašný smútok. Túto frázu môže použiť aj administratívny pracovník, no dôraz sa nebude klásť na kolosálny stupeň utrpenia spôsobeného problémami s verejnou dopravou, ale na zmenu bežného chodu jeho dňa.

Analógy v zahraničí

Podľa uznania mnohých ľudí, ktorí do hĺbky študujú jeden alebo viacero jazykov, spôsobuje preklad ruských frazeologických jednotiek do cudzieho jazyka určité ťažkosti. V angličtine neexistuje jednoznačný analóg pre výraz „vypadni z koľají“, takže sa prekladá v závislosti od kontextu. Napríklad, ak veta hovorí, že spracovanie obilia by malo zostať na rovnakej úrovni, potom je vhodné povedať „udržať tento proces na správnej ceste“, čo doslova znamená „udržať proces na ceste“.

Ak chceme povedať, že obilie už nie je takej kvality ako predtým, tak tu je namieste výraz „vykoľajený“doslova – „vypadnúť z koľají“. Fráza „vypadni“"out of a rut" význam vo všetkých jazykoch je približne rovnaký - zmena obvyklého priebehu udalostí nie je k lepšiemu s objavením sa viacerých negatívnych dôsledkov. Ich miera môže byť buď malá, alebo katastrofálne obrovská. Konečná interpretácia z vety často závisí od toho.

Je to dobré alebo zlé?

Výraz „vyhnúť sa zo zabehnutých koľají“najčastejšie znamená negatívnu zmenu situácie, životného štýlu, ktorá viedla k určitej úrovni stresu. Je dosť ťažké použiť túto frazeologickú jednotku v pozitívnom kontexte – človek je usporiadaný tak, že každú, čo i len najmenšiu zmenu v zaužívanom rozvrhu a rutine vníma negatívne. Ak sa však na to pozriete bližšie, potom môžeme povedať, že v každom prípade pohyb vpred úzko súvisí s porušením vzorcov, stresom, zmenou.

Samozrejme, nehovoríme o bezpodmienečných životných drámach, ktoré je veľmi ťažké prežiť, ak sa však napríklad presťahujeme na trvalé bydlisko do inej krajiny, o ktorej už dlho snívame čas, tak to je určite spojené s určitým zdieľaným stresom. Opúšťame svoju komfortnú zónu. Let, obrovská kopa vecí na chodbe, nezvyčajné prostredie… Ale toto je prelom, nový zážitok! Všetko v živote je nejednoznačné, nemali by ste vnímať život iba v čiernobielych farbách. Áno, zvyčajné koľaje života sú pohodlné, ale nie vždy dobré. Vymaniť sa z toho nemusí vždy znamenať negatívne životné udalosti, hlavným posolstvom frazeologickej jednotky zvažovanej v tomto článku je zmena.

Lexikálnehodnota

Ruština je jedným z najkrajších a najbohatších jazykov na svete. Originálne ruské rečové obraty mu dodávajú šmrnc a netypickosť. Podľa pôvodu sa delia na niekoľko typov: bežné slovanské, východoslovanské a vlastne ruské. Fráza, o ktorej hovoríme, je rodná ruština. Výraz „vypadnúť z koľají“je odborným slovníkom vodičov. Ako sa často stáva, profesionalita, ktorá sa pôvodne používala len v úzkej vrstve obyvateľstva, sa pretavila do spisovnej reči a stala sa plnohodnotným jazykovým útvarom. Niekedy sa to stáva aj so žargónom. Spisovatelia, ktorí si na začiatku dali za cieľ ponoriť čitateľa do atmosféry, ktorú opisujú, prispievajú k prenikaniu rôznych verbálnych obratov do ruskej reči.